Готовый перевод The Immortal Lord's Favor / Владыка бессмертных балует своего избранника: Глава 11

Лань Ванцзи увидел Вэй Усяня, и на его лице заиграла улыбка.

Вэй Усянь тихо кашлянул и спрыгнул со стены.

— Сянь-Сянь, как ты здесь оказался? — Лань Ванцзи подошел ближе, заглядывая ему в лицо.

— Э-э… ну, я… проходил мимо во время ночной охоты. Да, именно, проходил мимо! — стоило этим словам слететь с губ, как Вэй Усянь пожалел, что не может ударить себя по лбу. Проходил мимо? Какая еще ночная охота может завести в Облачные Глубины? Прямо к порогу чужого дома?

Вэй Усянь зажмурился, приложил ладонь ко лбу и беззвучно вздохнул.

Лань Ванцзи, наблюдая за его реакцией, лукаво произнес:

— И на кого же ты охотился, раз забрел в Облачные Глубины? На меня?

— Вовсе нет! Я… — Вэй Усянь покраснел и надулся, пытаясь возразить.

— Хорошо, пусть так. Значит, Сянь-Сянь пришел, потому что волновался за меня? — Лань Ванцзи взял его за руку и повел в сторону Цзинши.

— Вовсе не поэтому, я просто проходил мимо, — упрямился Вэй Усянь, хотя послушно следовал за ним.

Обстановка в Цзинши полностью соответствовала характеру Лань Ванцзи: минимум украшений, но при этом изысканно и со вкусом. На столе курилась ароматическая палочка, и тонкие струйки белого дыма медленно поднимались вверх, постепенно растворяясь в воздухе. Лань Ванцзи усадил Вэй Усяня за стол и налил ему чаю.

Вэй Усянь обхватил чашку ладонями и внимательно осмотрел Лань Ванцзи. Убедившись, что на нем нет следов ран, он немного успокоился. Лань Ванцзи сидел рядом, глядя на него с мягкой улыбкой.

— Ты чего на меня смотришь? — смутился Вэй Усянь.

— Сянь-Сянь, ты ведь волновался? — вопрос прозвучал как утверждение.

— Хм! — Вэй Усянь фыркнул и отвел взгляд, но спорить не стал. Он снова кашлянул и, немного помедлив, неловко спросил: — Ты… в порядке?

По сердцу Лань Ванцзи разлилось тепло.

— Я в порядке, не беспокойся. Они не могут мне навредить, — ответил он.

— М-м, — кивнул Вэй Усянь. И правда, с таким уровнем совершенствования Лань Ванцзи вряд ли можно легко ранить.

Ночь была глубокой, и Вэй Усянь остался на ночлег в Облачных Глубинах. На следующее утро он проснулся рано, поворочался в постели, кутаясь в одеяло, и решил: раз с Лань Ванцзи всё хорошо, пора возвращаться домой. Хотя он и оставил отцу письмо, в котором написал, что беспокоится из-за событий в пещере Черепахи-Губительницы, задерживаться надолго не стоило, чтобы родители не напридумывали лишнего.

Когда солнце начало подниматься, он встал и умылся. Стоило открыть дверь, как на пороге обнаружился Сычжуй.

— Господин Вэй, вы проснулись, — почтительно произнес он.

— Да. Что-то случилось?

— Верховный заклинатель накрыл завтрак во дворе и приглашает вас разделить с ним трапезу.

— Хорошо.

Сычжуй проводил его до беседки в глубине двора. Стол ломился от угощений: каша, паровые булочки, прозрачные пельмени, пирожные с османтусом… Вэй Усянь моргнул, глядя на это изобилие. Столько еды?!

Лань Ванцзи сидел за столом и пояснил:

— Не знал, что ты предпочитаешь, поэтому велел приготовить понемногу всего.

— Не стоило так утруждаться, — Вэй Усянь взял палочки, чувствуя себя немного растерянным перед таким выбором.

— Это не трудно. Попробуй, придется ли тебе по вкусу, — Лань Ванцзи положил ему булочку.

Вэй Усянь откусил кусочек, и его глаза засияли. Горячая, нежная булочка оказалась невероятно ароматной. Вкусно!

Заметив выражение его лица, Лань Ванцзи довольно улыбнулся и тоже принялся за еду, время от времени подкладывая Вэй Усяню пельмени.

После завтрака Вэй Усянь снова заговорил о возвращении, но Лань Ванцзи не согласился, настаивая, чтобы гость остался еще на несколько дней. В последнее время Лань Ванцзи постоянно думал о нем, мечтал о встрече, и теперь, когда Вэй Усянь был здесь, он ни за что не отпустил бы его так скоро. В конце концов, Вэй Усяню пришлось уступить.

Однако со второй половины следующего дня он перестал видеть Лань Ванцзи. Рядом с ним постоянно находился лишь Сычжуй. Сначала Вэй Усянь думал, что Лань Ванцзи занят делами, но когда тот не появлялся уже три дня, он начал подозревать неладное.

— Сычжуй, где Лань Чжань? — не выдержал Вэй Усянь.

— Э-э… у Верховного заклинателя есть неотложные дела, — замялся тот.

— Какие такие дела, что его не видно три дня? — допытывался Вэй Усянь.

— Я не вправе знать о делах Верховного заклинателя, — Сычжуй выглядел совершенно растерянным.

— Ох, ну раз так, передай Лань Чжаню, что я уезжаю, — Вэй Усянь видел, что от него что-то скрывают, и это его разозлило.

— А?! — Сычжуй засуетился. — Господин Вэй, может, подождете…

— Нет, — Вэй Усянь отмахнулся и решительно зашагал прочь. Сычжуй, с несчастным видом плетясь следом, гадал, не накажет ли его Верховный заклинатель за то, что он позволил гостю уйти. Но ведь сейчас состояние Лань Ванцзи…

— Постойте, господин Вэй! — внезапно перед ним возник человек в белых одеждах.

Это был Сичэнь — советник Лань Ванцзи, которого Вэй Усянь уже видел однажды.

— Господин Вэй, — Сичэнь подошел ближе и решил открыть ему правду.

Оказалось, два дня назад было полнолуние, и яд, отравляющий Лань Ванцзи, начал действовать. Обычно он приходил в себя на следующий день, но из-за старой, еще не зажившей раны, приступ затянулся уже на трое суток.

Сичэнь повел Вэй Усяня в глубину гор за Облачными Глубинами. По пути он объяснил, что Лань Ванцзи уже потерял рассудок и находится на грани безумия. Зная, как много значит Вэй Усянь для его господина, Сичэнь решил рискнуть. В конце концов, искусство врачевания клана Вэй из Юньмэна славилось на весь мир, да и присутствие дорогого человека могло возыметь особый эффект.

Когда они подошли к скрытой в горах долине, раздался грохот. Перед Вэй Усянем упал человек — это был Сюэ Ян, который пытался принести Лань Ванцзи еду, но был отброшен прочь. Он с трудом поднялся, прижимая руку к груди. Неподалеку другие люди, все в синяках, пытались собрать рассыпанные по земле лекарственные пилюли.

Лань Ванцзи был прикован к скале цепями. По его телу стекала кровь из ран, оставленных звеньями цепи. Одежда изорвалась, а по коже расползались черные узоры, напоминающие терновые плети, которые тянулись от шеи к самому лицу.

Вэй Усянь замер в оцепенении, а затем медленно двинулся вперед.

— Господин Вэй… — попытался остановить его Сюэ Ян, но Сичэнь лишь покачал головой. Он видел, как Лань Ванцзи меняется рядом с Вэй Усянем, и верил в чудо.

Лань Ванцзи, увидев приближающегося человека, прищурился. Его глаза налились кровью, в них не было ни капли разума, но он не нанес удара. Увидев это, Вэй Усянь осмелел. Он подошел вплотную, достал из мешочка цянькунь пилюлю и вложил в рот Лань Ванцзи.

Светлые от природы глаза Лань Ванцзи сейчас горели красным, в них читалась лишь ярость. Он криво усмехнулся, и в сочетании с черными отметинами на коже это выглядело пугающе и порочно.

— Господин Вэй! — вскрикнул Сюэ Ян. — Осторожно, он атакует!

Вэй Усянь не обратил внимания на предостережение. Он протянул руки и крепко обнял Лань Ванцзи.

Тот замер. В нос ударил знакомый, нежный аромат лотоса. Красный блеск в глазах Лань Ванцзи начал меркнуть, он посмотрел на человека перед собой, словно пытаясь что-то вспомнить. Внезапно Лань Ванцзи сам обнял Вэй Усяня, прижался головой к его плечу, нашел удобное положение и, ровно дыша, уснул.

Остальные стояли в изумлении. Избитый лекарь Чжугэ вытаращил глаза и прошептал Сичэню:

— Где ты нашел этого небожителя?

Сичэнь лишь загадочно улыбнулся.

Так Лань Ванцзи и стоял, обнимая Вэй Усяня. Сначала Вэй Усянь пытался встать на цыпочки, чтобы Лань Ванцзи было удобнее, но через два часа ноги начали затекать. Он слегка пошевелился, и Лань Ванцзи тут же сжал объятия сильнее, так, что у Вэй Усяня перехватило дыхание.

— Лань Чжань… э-э… может, вернемся и поспим нормально? — прошептал он.

Лань Ванцзи поднял голову. В его глазах снова вспыхнула ярость, взгляд стал нетерпеливым и пугающим. Вэй Усянь испугался, поспешно прикрыл ему глаза ладонью и зашептал:

— Спи, спи… — при этом он начал мягко похлопывать Лань Ванцзи по спине.

Тот снова провалился в сон. Вэй Усянь горько усмехнулся: стоять часами без движения было настоящей пыткой.

Прошло еще два часа. Вэй Усянь уже почти не чувствовал своего тела, когда Лань Ванцзи наконец начал приходить в себя. Открыв глаза, он первым делом увидел перед собой недовольное лицо.

— Сянь-Сянь? — тихо позвал он.

Увидев, что тот очнулся, Вэй Усянь похлопал его по плечу, требуя отпустить. Лань Ванцзи послушно разжал руки. Вэй Усянь медленно, как столетний старик, отошел в сторону. Всё тело затекло и болело, особенно грудь — от крепких объятий там наверняка остались синяки.

Лань Ванцзи бросил взгляд на Сюэ Яна и негромко приказал:

— Разблокируй цепи.

Сюэ Ян, видя, что Лань Ванцзи пришел в себя, немедленно выполнил приказ. Лань Ванцзи подошел к Вэй Усяню и подхватил его на руки.

Вэй Усянь вздрогнул и рефлекторно обхватил его за шею:

— Лань Чжань?!

— Я отнесу тебя, — коротко ответил тот.

Лань Ванцзи выглядел растрепанным, одежда была распахнута, на коже еще виднелись остатки черных узоров, но это лишь придавало его прекрасному лицу невыразимое очарование. Вэй Усянь на мгновение замер, залюбовавшись им. И правда, слава Лань Ванцзи среди заклинателей была заслуженной: даже в таком жалком и растрепанном виде он выглядел настолько прекрасно, что у Вэй Усяня захватило дух.

http://bllate.org/book/22816/2422362