Готовый перевод Pirate: I'm Kaido's Live-in Son-in-Law and Dog-Headed Strategist / Пират: Зять Кайдо и его главный стратег: Глава 4

— Хм, по сравнению с тобой — всё ещё слабовато, — дерзко парировал Росс. С таким неисправимым остолопом, как Кайдо, можно было вести себя только нагло: стоит лишь проявить слабину, как он тут же перестанет тебя во что-либо ставить.

Росс, в прошлой жизни досконально изучивший характер Кайдо, был уверен, что сможет легко обвести этого рогатого дурня вокруг пальца.

— Гы-гы-гы-гы, ну и язык у тебя без костей, сопляк! — Кайдо сделал большой глоток из фляги, но в его глазах на мгновение промелькнуло одобрение, которое тут же выдало его простодушную натуру.

— Хватит болтать. Раз уж я теперь в таком состоянии, кормить и поить меня — твоя обязанность, — Росс решил ковать железо, пока горячо. — Ты ведь Кайдо из Сто Зверей, верно? Так и быть, учитывая, что у тебя есть хоть какая-то сила, я снизойду до того, чтобы стать заместителем капитана в твоей команде. Ну как?

— Ха, малец, не слишком ли много на себя берешь? — Кайдо напустил на себя важный вид, хотя в глубине души был невероятно доволен. Черт возьми, его догадки подтвердились: этот безумный пацан и правда его фанат. Похоже, его чутье на людей всё еще так же остро, как и прежде.

— Много беру? В моем словаре нет таких слов! — Росс властно хлопнул ладонью по больничной койке и, сверкнув глазами на Кайдо, рявкнул: — Я — тот человек, который станет правой рукой команды Сто Зверей!

Глядя на его решительный и полный дерзости взгляд, Кайдо ощутил, как к горлу подступил ком, а глаза предательски увлажнились. Ему до боли хотелось, чтобы Ямато вела себя так же, но эта непокорная девчонка вечно шла ему наперекор. Он даже порой сомневался, не перепутали ли их с Кодзуки Оденом в роддоме.

— Мелкий засранец, стать моим заместителем не так-то просто. Сначала покажи, на что ты способен! — буркнул Кайдо, стараясь сохранить гордый вид, и развернулся, чтобы уйти.

Напившись, он наверняка вспомнил свою непутевую дочь Ямато. Сравнивая её с чужим ребенком, он почувствовал такую обиду, что был готов расплакаться в три ручья. Но ради поддержания образа грозного кумира Кайдо решил уйти в укромный уголок, чтобы выплакаться в одиночестве.

Росс, обнимая Ямато, едва сдерживался, чтобы не расхохотаться при виде этого нелепого, полного собственных иллюзий великана. Как только Кайдо захлопнул дверь, Росс, изображая крайнюю степень упрямства, добавил напоследок:

— Жди меня, Кайдо! Я во что бы то ни стало стану заместителем капитана команды Сто Зверей!

Кайдо вздрогнул, и, словно лишившись рассудка, обернулся драконом и пулей вылетел наружу. Если присмотреться, на полу можно было заметить несколько блестящих капель.

Дождавшись, пока Кайдо скроется, Росс наконец разразился хохотом. Неужели эта парочка, отец и дочь, настолько очаровательны? Почему они оба такие простодушные? Неужели все в этом мире пиратов такие?

В этот момент Ямато, чье лицо пылало от негодования, выбралась из-под одеяла Росса. Видя, как тот заливается смехом, она сердито выпалила:

— Эй, Росс, ты ведь специально это сделал! Зачем было так сильно обнимать?! Это так странно!

— Кхм-кхм… — Росс, пойманный с поличным, густо покраснел и поспешил оправдаться: — Да нет же, Ямато, я всё это ради тебя! Подумай сама: воля наблюдения у Кайдо невероятно сильна. Если бы я не прижал тебя покрепче, наша аура могла бы рассеяться, и он бы нас обнаружил. Мы бы оба погибли!

— Это… — Ямато сердито хотела что-то возразить, но задумалась — ведь в его словах была доля правды.

— Чего ты краснеешь, Ямато? Ты же вечно твердишь, что ты мужчина! Разве мужчине стыдно лежать под одним одеялом с другим мужчиной? — ехидно усмехнулся Росс.

— Хм… — Ямато лишь сочла его бесстыдником и, не желая продолжать разговор, одарила его яростным взглядом и выбежала прочь, всё еще красная как рак.

— И ушла?.. — Росс пожалел о сказанных словах, ощущая оставшееся в постели тепло, и почувствовал легкую досаду.

Лежа на кровати, он вспоминал события этого дня и не мог сдержать довольной улыбки. Неужели небеса так благоволят ко мне? Я определенно избранник судьбы! Похоже, путь к тому, чтобы прибиться к сильному покровителю, жениться на богатой красавице и достичь вершин жизни, стал еще короче. Жизнь — штука удивительная: то, за чем гоняешься изо всех сил, никак не дается в руки, а когда впадаешь в полное отчаяние и просто плывешь по течению, желаемое само находит тебя.

Судьба-злодейка, как же ты переменчива!

Росс весело напел несколько строк из оперы, глядя на яркий лунный свет за окном, и, наслаждаясь остатками тепла в постели, сладко уснул.

На следующее утро Росс с удивлением обнаружил, что его тело полностью восстановилось. Это дало ему более глубокое понимание своей странной физиологии. Он уже хотел было встать и прогуляться, но, увидев сексуальных медсестер, пришедших сменить повязки, решил, что лучше полежать еще немного.

Притворяясь слабым, Росс с огромным удовольствием принимал заботу медсестер. Еду, деликатесы и свежие фрукты пираты приносили ему нескончаемым потоком, а кормили его с ложечки очаровательные девушки. Росс не мог не вздохнуть: вот это я понимаю — жизнь! Узнав, что всё это было сделано по прямому приказу горделивого Кайдо, он еще больше укрепился в желании лежать и не двигаться. В конце концов, если можно достичь вершин, просто лежа на кровати, зачем вообще вставать?

Мирные дни тянулись один за другим, и Росс чувствовал, что его жизнь наконец-то обрела смысл. Правда, райская жизнь продлилась всего два дня. В этот день вредная старшая медсестра нажаловалась Кайдо на то, что Росс к ней пристает, и тот узнал о его проделках. В ярости Кайдо, сжимая в руках свою булаву, ворвался в палату.

— О, неужели это сам капитан Кайдо? Зачем пожаловал? Ты разве не знаешь, что я еще не оправился и нуждаюсь в покое? — недовольно проворчал Росс, видя, что его роскошной жизни пришел конец.

— Ха-ха, не оправился, говоришь? — Кайдо одарил его леденящей кровь улыбкой. — Тогда держи… Гром Громовых Восьми!

Гигант Кайдо, с вздувшимися венами, обрушил на него булаву, окутанную электрическими разрядами и волей. Оружие было больше самого Росса. Один лишь порыв ветра от удара, наполненного мощью и волей, заставил зрачки Росса сузиться до размеров игольного ушка.

Черт, он же меня сейчас прикончит! — в ужасе подумал Росс и молниеносно отскочил в угол. Бинты на его теле порвались, обнажив нетронутую, здоровую кожу.

Глядя на огромную воронку в полу, Росс сглотнул. Язык его больше не поворачивался дерзить: он понял, что Кайдо в ярости и теперь не шутит.

— О, так ты еще не оправился? А почему такая быстрая реакция? — съязвил Кайдо, и в его голосе сквозила такая жажда убийства, что Росса пробрала дрожь.

— Хе-хе… могу я сказать, что это воля наблюдения? — дернулся уголок рта Росса.

— М? — Кайдо холодно хмыкнул.

— Прошу прощения!!! — Росс согнулся в поклоне на девяносто градусов, искренне раскаиваясь.

Видя, что Росс осознал свою вину, Кайдо немного смягчился. Убивать его нельзя — в конце концов, это единственный фанат, который не пытается проломить ему череп, просто немного ленив. Кайдо решил, что сможет его воспитать, ведь он — величайший мастер воли в этом море.

Кайдо, занимаясь самовнушением, прорычал с досадой, смешанной с отеческим разочарованием:

— Вот же хитрый сопляк! Разве не ты хотел стать заместителем капитана? С таким отношением тебе еще очень далеко до этого! Если хочешь воплотить свою мечту в жизнь, покажи мужской характер и действуй!

http://bllate.org/book/22818/2422603