Готовый перевод The E-Sports Pro’s First Love Returns from the Dead / Белая луна киберспортивного босса воскресла: Глава 1

Абсурд.

Она проснулась и увидела уведомление о собственной смерти?

Что?

Как она умерла?

Почему она сама об этом не знает?

На экране телефона красовался заголовок: ЭКС-МИДЛЕЙНЕР КОМАНДЫ NQ ПОГИБ, УТОНУВ В СОСТОЯНИИ АЛКОГОЛЬНОГО ОПЬЯНЕНИЯ.

Раздел комментариев пестрел сплошными соболезнованиями. Все в индустрии писали Покойся с миром, и даже ее заклятый враг отметился тем же.

Су Ли крепко зажмурилась.

Какой еще покой?

Разве она не жива-здорова?

Черт возьми, это просто бред!

Ощущение, когда тебя оплакивают при жизни, по-настоящему сюрреалистично.

Су Ли сидела на больничной койке. Она вцепилась в телефон, ее бледные пальцы судорожно обновляли страницу. Девушка всерьез подозревала, что какой-то хейтер распускает слухи. Однако пост никак не исчезал. Внизу были приложены фотографии: на них запечатлели, как ее вытаскивают из воды.

Су Ли опешила.

— Черт… я умерла, тогда кто я сейчас?

Она тут же схватила зеркало с тумбочки, но в отражении увидела совершенно другого человека. Безупречная кожа, утонченные черты лица, от которых веяло холодом, пепельно-серые волосы небрежно спадали на лоб, создавая хаотичный, но эстетичный образ.

Кто это?

Неужели я?

В голове Су Ли возник огромный знак вопроса.

В этот момент в дверях палаты появился юноша примерно ее возраста.

Чжан Ян радостно воскликнул:

— Су Ли, ты очнулась? Вчера вечером я чуть не поседел от страха.

Су Ли наблюдала, как он подходит, неся в руках завтрак.

— Вчера вечером?

Она совершенно не помнила, что произошло. Единственное, в чем она была уверена, — она не умерла, а просто переродилась в чужом теле.

— Ты же вчера вечером пыталась покончить с собой в отеле, приняв таблетки, забыла? — Чжан Ян протянул другу кашу с постным мясом.

Покончить с собой?

Су Ли с недоумением ела кашу, слушая, как Чжан Ян в очередной раз уговаривает ее бросить эту пагубную привязанность.

— Если бы я вчера не решил заглянуть к тебе, ты бы реально умерла в том отеле. Тебе пора забыть И Сюаня. Ты парень, и он парень. К тому же, ты ему неинтересен. Сколько бы ты для него ни делала, это лишь самообман! Никакого толка.

Парень?

Она же девушка, как она может быть парнем?

Пока Су Ли пребывала в полном замешательстве, в ее голове внезапно всплыл огромный пласт чужих воспоминаний. Ощущение было трудно описать.

Су Ли — старший сын в семье Су. Госпожа Су родила ее во время тяжелых родов. Не прошло и года после смерти жены, как господин Су привел в дом женщину с сыном, который оказался ровесником Су Ли! Это объясняло, почему госпожа Су скрывала ее настоящий пол. Этот младший брат был внебрачным сыном!

Под присмотром мачехи Су Ли выросла бездельником, целыми днями пропадающим в интернет-кафе. Там она приметила крутого игрока по имени И Сюань. Узнав, что он состоит в одном из клубов, Су Ли, у которой дела с учебой шли неважно, бросила школу и записалась в клуб.

И Сюань полгода был с ней неразлучен, притворяясь искренним другом, выманивал деньги и чувства — разве что до домогательств не дошло, ведь он был гетеросексуалом. Он часто намекал: Вот если бы ты была девушкой, было бы здорово. Су Ли несколько раз порывалась раскрыть свой пол.

А вчера она узнала, что у И Сюаня давно есть пара, что он просто играл с ней, да еще и поощрял травлю Су Ли в сети. Потеряв всякую надежду, она решилась на самоубийство.

Хм.

Вспомнив все это, Су Ли окончательно замолчала. Ее глаза потемнели, от нее повеяло опасностью. Серо-карие зрачки холодно блеснули, когда она отставила пустую пластиковую миску. Даже такое простое движение в ее исполнении выглядело благородно. Чжан Ян невольно засмотрелся.

— Я ведь смогу выписаться сегодня после обеда? — сухо спросила Су Ли.

Чжан Ян кивнул, заметив, что от юноши исходит пугающий холод, от которого по спине пробежали мурашки.

— Сегодня вечером турнир? — прищурилась Су Ли.

— Да, — ответил Чжан Ян.

— И Сюань тоже будет играть?

— Он президент киберспортивного клуба второй школы, конечно, будет.

— Дай мне свой аккаунт, я буду участвовать.

Если И Сюань не выступит с опровержением, травля продолжится, а эта дурная слава помешает ей выступать. Она не собиралась уходить из киберспорта так рано. А насчет того, как заставить И Сюаня вести себя послушно, у Су Ли уже был план.

Ее старый аккаунт заблокировали за оскорбления, так что для участия требовался чужой.

— Что? Школьный турнир? Ты хочешь смыть позор? Но ты же полгода как бросила учебу! — удивился Чжан Ян.

— Разве нельзя восстановиться?

— Ты хочешь вернуться в школу? — глаза Чжан Яна полезли на лоб. Он никак не ожидал, что Су Ли решит учиться! Для нее слово учеба было сродни пытке.

— Что такое? — Су Ли заметила ужас в его глазах.

Чжан Ян подозрительно посмотрел на нее:

— С чего вдруг такие мысли?

Су Ли промолчала.

Как он умудрился связать мысли о нормальной жизни с понятием не в своем уме? Су Ли ненавидела учиться, но не до такой же степени. Слишком уж он драматизирует.

Она слегка приподняла бровь, выглядя при этом расслабленно и неожиданно привлекательно:

— Пострадала от любви, решила взяться за ум. В чем проблема?

Разве в сериалах не так герои становятся сильнее? Даже в реальной жизни никто бы не заподозрил подвоха.

Чжан Ян смотрел на нее, пребывая в легком трансе, словно вдохновленный этой историей успеха:

— Ты уверена?

— Я не привыкла бросать слова на ветер.

Это точно. Все, что говорила Су Ли, никогда не было пустым звуком. Сказала — сделала.

http://bllate.org/book/22819/2422892