Готовый перевод The E-Sports Pro’s First Love Returns from the Dead / Белая луна киберспортивного босса воскресла: Глава 9

В зале собралось немало болельщиков из Первой школы, которые неистово кричали, требуя, чтобы Су Ли немедленно убирался со сцены.

Су Ли в ответ лишь небрежно показал им дружелюбный средний палец.

Оппоненты едва не лопнули от ярости, готовые в любой момент выскочить на арену.

Шум в зале стоял невообразимый, выкрики сливались в сплошной гул: Су Ли, да ты вообще достоин участвовать в лиге? Даже если купишь всех четверых предателей в команде противника, всё равно проиграешь! Мразь!

Лин Сюэ всё прекрасно слышала. Опасаясь, что это давление выведет Су Ли из равновесия, она попыталась его приободрить:

— Они так ужасно о тебе отзываются. Ты в порядке? Как твой настрой?

Су Ли подключил клавиатуру, простучал по клавишам, проверяя отклик, и безразлично бросил:

— Нет смысла принимать близко к сердцу то, что они болтают. Другие могут говорить, что ты ни на что не годен, но ты сам не имеешь права так о себе думать.

Лин Сюэ замерла.

Перед глазами пронеслись картины прошлого: полные сомнения взгляды, холодное презрение, закатанные глаза, брань.

В этот миг её мысли смешались.

В ушах эхом отдавались слова Су Ли: Другие могут говорить, что ты ни на что не годен, но ты сам не имеешь права так о себе думать.

Девушка рядом с ним посерьёзнела и, словно пробуя на вкус, повторила его мысль:

— Ты прав. Нужно сначала самому поверить в себя, чтобы обрести силы сделать всё как надо.

— Вот именно. Уверенность в себе — это уже половина успеха.

Су Ли пролистал список героев:

— Зевс, Жрица и Граф-вампир в бане.

Товарищи по команде послушно заблокировали персонажей, но одного из них что-то смутило.

Постойте?

С чего это вдруг Су Ли взял на себя командование?

Разве он подходит на роль лидера?

Разве не та девушка должна была этим заниматься?

Впрочем, баны были выбраны абсолютно верно.

Су Ли продолжил анализ и первым же пиком заблокировал Мэй, взяв на себя роль того самого крепкого орешка — верхней линии.

— В этой версии нижняя линия сильна, ей достаётся больше ресурсов, чем раньше. Мид, сможешь сыграть на саппорт-персонаже?

Игрок средней линии кивнул, хотя в его глазах читалось сомнение:

— Я-то могу, но разве мы так победим?

Юноша, сидевший в кресле, спокойно и доходчиво объяснил план на раннюю стадию игры:

— Сможем. Ты чаще помогай нижней линии. У противника Пиратка, у неё есть навык иммунитета к физическому урону. Нашему стрелку будет тяжело стоять против неё, так что твоя задача — изматывать врага. А стрелок пусть берёт любого, кого хочет. Лесник, сможешь взять танка?

Чжан Ян отозвался:

— Танка? Пойдёт.

И Сюань, не раздумывая, выбрал своего коронного героя — Пан Туна.

Зал Второй школы взорвался восторженным рёвом.

— Брат Сюань берёт своего главного героя! Я не сплю? Это правда!

— Чёрт возьми, Сюань настроен серьёзно!

— Неужели Су Ли настолько хорош, что Сюань решил раздавить его Пан Туном? Это же как стрелять из пушки по воробьям.

Коронный персонаж И Сюаня был легендарным, именно благодаря ему он и прославился. Уровень игры — лучший в стране.

Четверо товарищей Су Ли, увидев значок национального уровня у противника, заметно занервничали. Один только этот значок говорил о мастерстве И Сюаня, до которого им было как до луны.

Су Ли, закончив зачистку линии, увидел, как И Сюань начал неистово спамить кнопкой возвращения на базу, ведя себя максимально провокационно.

Мало того, И Сюань прямо на глазах у Су Ли решил забрать лесного монстра на реке.

Полоска здоровья монстра почти обнулилась!

Су Ли бросил холодный взгляд на экран.

Его тонкие пальцы молниеносно пролетели по клавишам, и в последний момент, рассчитав всё до пикселя, он нанёс решающий удар, присвоив монстра себе.

И Сюань, увидев, что добычу увели из-под носа, пришёл в ярость.

Ну ладно! Ловко!

Су Ли посмел украсть его монстра!

Смелости хоть отбавляй!

Для любого игрока верхней линии лесной монстр на реке — символ достоинства!

Чем это отличается от личного унижения?

И Сюань резко выпустил марионетку, бросаясь в атаку на Су Ли.

Секунда — и Су Ли, сделав кувырок, оказался у И Сюаня за спиной.

Удар ногой.

Бам!

Над головой И Сюаня тут же всплыла надпись Оглушение.

И Сюань даже не успел среагировать:

— ?

Затем над ним одна за другой замелькали надписи Подброс и Тяжёлое ранение!

И Сюань опешил, его взгляд стал ледяным, а пальцы застучали по клавиатуре с бешеной скоростью.

Почему он не может уйти?!

Он ничего не мог противопоставить Су Ли, даже шанса на побег не было!

Первая кровь!

И Сюань невольно выпрямился, уставившись на монитор:

— Что?

Его убили в одиночном бою?

У него даже не было шанса дать сдачи!

Этого не может быть!

Этого просто не может быть!!

Как такое возможно?!

Атмосфера вокруг И Сюаня стала давящей до предела.

Четверо его товарищей молчали.

Капитана убили — делать вид, что не заметили, или как?

Сообщение о смерти И Сюаня потрясло зал, Вторая школа погрузилась в звенящую тишину.

Зато трибуны Первой школы взорвались криками:

— Вот это да! Красава!

— Кто там кричал, чтобы Су Ли убирался со сцены? Ну что, замолчали? Хейтеры!

— Одиночное убийство! Чистый соло-килл!

— Разве И Сюань не гений киберспорта? Почему он вдруг перестал играть? Его что, бот заменил? Если не можешь играть, лучше уходи!

Команда Су Ли пришла в полный восторг, и уже через секунду чат превратился в поток восхвалений.

Игрок мида: Это было невероятно!

Игрок нижней линии: Прошу, тащи нас, мастер!

Чжан Ян: Высший пилотаж!

Лин Сюэ: Мастерство настоящего профи.

http://bllate.org/book/22819/2422900