Готовый перевод The E-Sports Pro’s First Love Returns from the Dead / Белая луна киберспортивного босса воскресла: Глава 12

Матч закончился уже после десяти вечера. У ворот второй школы было пустынно — все уже разошлись.

— Подожди, Лин Сюэ.

Юноша в форме первой школы догнал её и вложил в руку полученный конверт с призовыми деньгами. Лин Сюэ опешила, глядя на конверт, и поспешила сунуть его обратно Су Ли.

— Это твои деньги. Я не могу их взять. Я и так получила призовые только благодаря тебе, мне этого вполне достаточно.

— У меня нет недостатка в деньгах, к тому же у меня есть своя копилка, которая каждый месяц присылает мне средства. Что такого, если я отдам тебе эту сумму? Я хочу этого.

Под копилкой Су Ли, разумеется, подразумевала И Сюаня. Она решительно сунула конверт обратно в руки девушки. Лин Сюэ хотела что-то ответить, но, возможно, из-за мягкого лунного света лицо юноши показалось ей особенно привлекательным. На мгновение она даже растерялась.

Су Ли не заметила тонкой перемены в выражении лица Лин Сюэ и серьезно добавила:

— Я даю тебе, значит, бери. Возвращать не нужно, ты что, глупенькая?

Лин Сюэ опустила голову, её сердце бешено колотилось — взгляд Су Ли заставил её изрядно поволноваться.

— ...Хорошо, спасибо.

Чжан Ян, стоявший рядом, чувствовал себя совершенно лишним.

— Эй! Вы что тут делаете?

Он тут же вклинился между ними, сокращая дистанцию и разрушая возникшую атмосферу. Со стороны это выглядело так, будто они влюбились друг в друга. Как они могли флиртовать прямо перед ним, одиноким парнем!

— Ничего особенного, просто проявляю заботу о товарище по команде, — невозмутимо ответила Су Ли.

— Заботишься о ней? А обо мне почему не заботишься?

Чжан Ян был явно недоволен. Су Ли окинула его взглядом, словно сканером.

— Ты что, помирать собрался?

Чжан Ян осекся, уголок его рта дернулся. Глядя на серьезное лицо Су Ли, он даже не мог понять, шутит она или говорит всерьез.

— Неужели ты не можешь позаботиться обо мне, даже если я в порядке? Я всё ещё твой хороший друг или нет? Это так ранит! Раньше ты называла меня Сладеньким.

Чжан Ян решил подыграть и шутливо замахнулся кулачком на Су Ли. Та ловко увернулась.

— Су Ли.

Кто-то окликнул её издалека. Су Ли прищурила свои узкие глаза, наблюдая, как к ним приближается человек.

— Линь Цзэ.

Линь Цзэ проиграл матч и был в ужасном настроении. Он пришел сюда, чтобы свести счеты. Он еще не забыл, как Су Ли едва не выставила его предателем! Сегодняшний вечер был отличным поводом разобраться. Атмосфера между ними мгновенно накалилась, чувствовалось, что в любой момент может начаться драка.

— Хочешь домой? — Линь Цзэ замедлил шаг и остановился, закинув за спину черный рюкзак.

Взгляд Су Ли похолодел, её манеры стали ещё более отстраненными и аристократичными. Она улыбнулась:

— Что, хочешь пригласить меня на чашечку чая?

— Я еще не свел с тобой счеты за то, что ты натворила. И Сюань тебя боится, а я — нет! Ты мне не кредитор, чего мне бояться?

Линь Цзэ резко сорвал с плеча рюкзак и с размаху ударил им по левой руке Су Ли!

Су Ли вскинула ногу. Её движение было быстрым и грациозным.

— Бах!

Она одним ударом сбила его с ног, и тот полетел прямо в цветочную клумбу. Су Ли стояла рядом, слегка повернувшись вполоборота, и смотрела на него с полным безразличием. От удара Су Ли Линь Цзэ на мгновение потерял ориентацию, его голова кружилась, а перед глазами всё плыло.

Чжан Ян пощупал рюкзак Линь Цзэ и воскликнул:

— Да тут внутри стальная пластина!

Он с силой швырнул рюкзак на землю и пнул Линь Цзэ.

— Ах ты гад! Ну и подлый же ты!

Если бы Су Ли не увернулась, её рука была бы сломана. Линь Цзэ застонал от боли и принялся ругаться. Су Ли бросила взгляд вдаль, и на её холодном, надменном лице вдруг появилась улыбка. Она протянула руку:

— Вставай, земля холодная.

Линь Цзэ с силой тряхнул головой, выбираясь из клумбы, и оттолкнул руку Су Ли.

— Кто просил твоего лицемерия!

— Какое лицемерие? Ты так добр ко мне, я, конечно, отвечаю тебе тем же.

Линь Цзэ ошарашенно посмотрел на неё:

— Что ты несешь? С ума сошла?

Су Ли громко произнесла:

— Разве ты не обещал помочь мне выиграть матч? Без тебя я бы не справилась.

При упоминании матча Линь Цзэ пришел в ярость.

— Ты что, издеваешься?!

Он уже хотел броситься на Су Ли, но кто-то сзади положил руку ему на плечо. Линь Цзэ обернулся, чтобы пригрозить наглецу, но прямо в лицо ему прилетел кулак!

— Бах!

Он снова повалился в клумбу, в ярости крича:

— Черт возьми, ты ударил меня? Жить надоело?

Присмотревшись, он понял, что его ударил собственный товарищ по команде.

— Линь Цзэ, так это ты был предателем. Я-то думал, почему мы не могли выиграть? Как пять королей могли проиграть одному золотому? Это ты в начале игры слил темп, иначе мы бы победили! Ты такой идиот, продался из-за каких-то ста с лишним юаней?

Линь Цзэ похолодел. Он начал бледнеть и оправдываться:

— Нет! Нет, это не я! Вы все повелись на ложь Су Ли! Я никакой не предатель!

И Сюань холодно посмотрел на него:

— Тогда покажи нам историю транзакций за сегодня.

Сердце Линь Цзэ ушло в пятки, он застыл, не зная, что ответить. Показать историю транзакций? Разве это возможно?! Перевод от Су Ли на сотню юаней был прямо у него в телефоне.

Увидев молчание Линь Цзэ, И Сюань усмехнулся. Он слишком хорошо знал, что означает это выражение лица. Это означало, что Линь Цзэ действительно был предателем! Если бы не он, они бы не проиграли матч! И он не оказался бы в таком положении! Ведь сегодня вечером победителем должен был стать он — И Сюань! А не Су Ли!

Вспыхнувший от гнева И Сюань ударил Линь Цзэ ещё раз, с другой стороны. Теперь лицо того распухло и покрылось синяками с обеих сторон.

— Это всё Су Ли подстроила! — взмолился Линь Цзэ. — Да, она переводила мне деньги, но сказала, что это компенсация за лечение! Вы же знаете, что у нас сегодня был конфликт!

— А почему ты тогда пришел сюда встретиться с ней?

— Встретиться? Нет! Я просто хотел побить Су Ли!

— Есть доказательства?

Линь Цзэ молчал. Раньше здесь была камера наблюдения, но она сломалась некоторое время назад, и именно поэтому он осмелился напасть на Су Ли у ворот школы.

Вот и доигрался. Сам себе вырыл яму! Разозлить И Сюаня — полбеды, но те, кто стоял за его спиной, были куда опаснее. Линь Цзэ понял, что ему конец. Он был окончательно разоблачен как предатель.

http://bllate.org/book/22819/2422903