Готовый перевод Transmigration: A Perfect Match / Попаданка: Идеальная пара с калекой-принцем: Глава 5

— Скорее смотрите, не седьмой ли это ван!

О царском указе о бракосочетании в столице уже вовсю судачили, и все с нетерпением ждали этого дня.

С тех пор как Ци Цзюньсюань оправился от ран, он почти не покидал пределов своего поместья, если не считать выходов на утренние аудиенции. Никто и подумать не мог, что сегодня он лично приедет за невестой. Несмотря на немощные ноги, он настоял на том, чтобы добраться верхом.

Он сидел на гнедом коне: в нефритовом венце и алом свадебном наряде, с прямой осанкой — совсем не похожий на человека с увечьем. Серебряная маска на его лице ярко сверкала под лучами солнца, придавая облику налет загадочности.

— Скорее, живее! Ван уже у ворот!

Люди в комнате до этого тихо ожидали, но стоило кому-то выкрикнуть эти слова, как все в панике заметались, не зная, за что хвататься. Нин Чжи от волнения так сильно сжал в руках яблоко, что боялся раздавить его.

— Покрывало! Скорее, накиньте красное покрывало!

Как только ткань опустилась, она разом отрезала Нин Чжи от всего мира.

Цин Янь подхватил Нин Чжи под руку и повел его к выходу. Во дворе уже яблоку негде было упасть: это ведь был брак по указу самого императора! Каждый хотел поглазеть на торжество и урвать кусочек праздничной удачи.

Ци Цзюньсюань, сидя в седле, наблюдал, как к нему медленно приближается фигура в таком же алом свадебном одеянии. Казалось, даже сквозь плотную ткань покрывала он видел изящные и красивые черты лица своего суженого.

Ци Цзюньсюань не спешился: ноги его были слишком слабы, и даже из поместья его пришлось усаживать на коня с помощью слуг. Изначально вдовствующая императрица разрешила ему не приезжать за невестой лично, но перед самым выездом кортежа Ци Цзюньсюань внезапно объявил о своем решении. Это немало удивило домочадцев, ведь он почти не выходил из дома.

Свадебный кортеж с шумом и гамом двинулся в путь, увозя Нин Чжи. Сидя в раскачивающемся паланкине, Нин Чжи вскоре почувствовал головокружение и тошноту. Он с тоской подумал, что такая тряска — испытание не для людей.

На самом деле, обычно паланкины двигались плавно, но ради свадебного веселья носильщики специально раскачивали их из стороны в сторону.

Прежняя тревога отступила, и теперь Нин Чжи думал лишь об одном: нельзя выдать себя, он ведь должен притворяться дурачком.

Кортеж двигался под звуки гонгов и барабанов, и музыка не утихала вплоть до самого поместья вана.

Наконец, когда церемониймейстер объявил о завершении обряда и новобрачные поклонились друг другу, Нин Чжи проводили в опочивальню. Едва оказавшись в комнате, он облегченно выдохнул: к счастью, все прошло гладко.

Цин Янь, стоя у кровати, напомнил Нин Чжи, что нужно сидеть тихо и ждать вана.

Однако, измотанный долгой суетой, Нин Чжи так ничего и не поел. Живот уже подвело от голода, и он жалобно заурчал.

— Цин Янь, я так хочу есть! — Нин Чжи сделал обиженное лицо и посмотрел на слугу с такой мольбой, словно маленький щенок, выпрашивающий лакомство.

Цин Янь, конечно, не видел выражения его лица, но все же достал из рукава небольшое пирожное и протянул хозяину.

— Молодой господин, съешьте пока это, чтобы заморить червячка.

Госпожа Нин заранее наказала Цин Яню взять с собой еду, опасаясь, что сын проголодается. Поистине, родная мать!

Лишь к наступлению темноты шум в парадном зале стих. Император и вдовствующая императрица прислали подарки и благословения, но из всех братьев и сестер лично явился лишь второй принц. Остальные ограничились подношениями. Ци Цзюньсюань не обиделся: в конце концов, когда они сами вступали в брак, он тоже не присутствовал.

В этот радостный день Ци Цзюньсюань позволил себе немного вина, но не опьянел.

Ань Юэ, личный страж вана, подкатил кресло к дверям опочивальни. Двери были распахнуты, и Ци Цзюньсюань, поднявшись, вошел внутрь. Цин Янь, увидев господина, поклонился и тихо удалился, успев перед уходом растолкать задремавшего Нин Чжи.

Услышав, что ван пришел, Нин Чжи поспешно выпрямился, да так испугался, что выронил яблоко, которое катилось по полу, пока не остановилось у самых ног Ци Цзюньсюаня.

Служанки в комнате уже давно покорно удалились, плотно прикрыв за собой двери.

Ци Цзюньсюань наклонился, поднял яблоко и медленно направился к кровати. Расстояние от входа до постели было совсем небольшим, но он шел целую вечность. Нин Чжи от напряжения теребил пальцы, а ладони его стали влажными от пота.

Прошла, казалось, целая вечность, прежде чем Ци Цзюньсюань остановился перед ним. Он взял свадебную палочку и медленно приподнял алое покрывало.

http://bllate.org/book/22820/2423111