Готовый перевод Transmigration: A Perfect Match / Попаданка: Идеальная пара с калекой-принцем: Глава 11

Нин Чжи сидел в просторной карете, припав к окну и с любопытством разглядывая разноликие пейзажи снаружи. Всё вокруг казалось ему удивительным. В прошлой жизни он привык к городским джунглям из бетона и стали, а здесь, глядя на всё это, внезапно ощутил некое тепло и человечность.

Ци Цзюньсюань наблюдал за радостным лицом Нин Чжи, за его тонкими, живыми чертами, и на душе у него самого стало неожиданно легко. Он в очередной раз порадовался, что женился именно на нём — ну и что с того, что тот немного не в себе?

— Супруг, а куда мы едем?

— Во дворец, к бабушке-императрице.

— К бабушке-императрице?

Первое, что пришло на ум Нин Чжи, — это почтенная вдовствующая императрица Цыси. В его представлении все императрицы-матери должны были выглядеть именно так. И его трудно было винить: в истории Китая Цыси была слишком известной фигурой, оставив в памяти неизгладимый след.

Нин Чжи вмиг утратил интерес к уличным видам. Он тихо забился в угол, размышляя, как же ему вести себя при встрече с этой важной особой. Говорят, во дворце полно строгих правил, и если он случайно сболтнёт лишнее или сделает что-то не так, что тогда?

Ци Цзюньсюань притянул Нин Чжи к себе и обнял. Заметив беспокойство супруга, он мягко прошептал:

— Что такое? Чжи-эр, не нужно так нервничать. Мы просто навестим бабушку, пообедаем и вернёмся. К тому же она очень добрая, уверен, ты ей понравишься.

Нин Чжи не ожидал, что Ци Цзюньсюань окажется настолько проницательным, что сразу разгадает его мысли и будет так терпеливо его успокаивать. Но как тут не нервничать? Это ведь императорский дворец! Ему предстоит увидеть мать самого императора! Впрочем, хорошо, что рядом Ци Цзюньсюань, иначе от страха у него точно подкосились бы ноги.

— Хорошо! С тобой, супруг, мне не страшно, — Нин Чжи улыбнулся, показывая, что больше не стоит переживать.

Поскольку у Ци Цзюньсюаня были проблемы с ногами, после проезда через дворцовые ворота они пересели в мягкие носилки, на которых их доставили прямо к Юннинскому дворцу, где жила вдовствующая императрица.

Когда Нин Чжи выдали замуж в княжеский дом, госпожа Нин позволила Цин Яню поехать с ним, но тот никогда не был во дворце и не знал местных порядков, поэтому Ци Цзюньсюань оставил его в поместье, а вместо него взял двух стражников.

Этих двоих звали Чжан Ли и Чжан И, они были близнецами и сейчас стояли по обе стороны носилок. Нин Чжи приподнял занавеску, переводя взгляд с одного на другого, и это его позабавило. Невероятно, они были почти точными копиями друг друга, что немного разрядило его напряжение. Нин Чжи решил, что по возвращении обязательно попросит Ци Цзюньсюаня отдать их ему.

Примерно через время, достаточное для сгорания одной палочки благовоний, они наконец прибыли в Юннинский дворец. Нин Чжи мысленно отметил, что в какую эпоху ни попади, императорский дворец всегда огромен. Неудивительно, что люди, плохо знающие его устройство, постоянно теряются. А такой человек, как он, не способный отличить север от юга, в одиночку здесь точно бы заблудился.

Стоило Нин Чжи выйти из носилок, как его чуть не ослепило великолепие и величие дворцовых построек.

Ци Цзюньсюань взял его за руку и стал шаг за шагом подниматься по ступеням. Нин Чжи почувствовал, как его ладонь слегка вспотела, выдавая всё ещё не утихшее волнение.

Слуги у входа, завидев князя Канпина с супругом, поспешили с радостным известием к вдовствующей императрице. Казалось, в её дворце все были рады свадьбе князя больше, чем кто-либо другой. Ведь последние годы императрица только и говорила, что об этом, а когда хозяйка пребывала в дурном расположении духа, всем прислужникам приходилось ходить на цыпочках. Теперь же, когда князь женился, лицо императрицы просияло, даже головные боли отступили, и они с самого утра ждали их приезда.

Если бы речь шла о других принцах, императрица не стала бы так переживать. Но князь Канпин был сыном наложницы Ли, которая приходилась ей племянницей, поэтому она проявляла к нему особое участие, не желая, чтобы Ци Цзюньсюань и дальше прозябал в тени и забвении. Были ли у неё другие, скрытые мотивы, оставалось только гадать.

Проходившие мимо слуги то и дело останавливались, украдкой поглядывая на легендарного, несравненно красивого, но слабоумного супруга князя. Взглянув на него, они не могли не восхититься тем, как чист и светел был этот человек, но тут же начинали сочувственно вздыхать, жалея князя Канпина.

http://bllate.org/book/22820/2423117