Готовый перевод Interstellar Baby Breeding and Raising / Звёздные дети будущего: рождение и воспитание: Глава 7

Прежний владелец этого тела тоже носил имя Юй Сяоюй. Он был сиротой восемнадцати лет, а в Альянсе, где средняя продолжительность жизни составляла две тысячи лет, восемнадцать лет — это возраст, соответствующий семи-восьми годам в двадцать первом веке, то есть сущий ребенок! Ну разве не абсурд?

В нынешнем Альянсе сироты — явление крайне редкое. Рождаемость у людей неуклонно снижается, дети, зачатые естественным путем, рождаются в одном случае из ста, и такие малыши становятся сокровищем для любой семьи. Те же, у кого не получается зачать ребенка, выбирают ЭКО. В итоге ни одна семья не стремится идти в приют, чтобы усыновить ребенка, с которым нет кровного родства.

Зачем брать чужого, если можно завести своего?

Юй Сяоюй стал исключением. Никто не знал, кто его родители, появился ли он на свет естественным путем или в пробирке. Даже когда медицинский центр сравнил ДНК Юй Сяоюя с базой данных всего Альянса, найти его родителей не удалось.

Такой результат мог означать лишь одно из двух. Либо родители Юй Сяоюя были преступниками, изгнанными из Альянса — как только человека выдворяют, все данные о нем стираются из общедоступной сети. Либо же они были лицами с уровнем допуска S и выше, информация о которых также скрыта из публичного доступа, ведь все, кто имеет такой допуск, принадлежат к аристократии.

В любом случае, судьба Юй Сяоюя была предопределена: он был обречен оставаться в тени. В итоге его приютили в детском доме, созданном правительством Альянса.

Однако, когда восемнадцатилетний Юй Сяоюй только поступил в выпускной класс, он имел неосторожность перейти дорогу сынишке одного мелкого аристократа. Хотя законы Федерации мешали мелкому дворянину открыто сводить счеты, лишить сироту правительственного пособия для него было проще простого — достаточно одного слова.

Так, лишившись средств к существованию и продержавшись в мучениях два месяца, Юй Сяоюй в одно прекрасное утро проснулся уже в теле того самого парня из двадцать первого века.

Прежний Юй Сяоюй не то чтобы не пытался подрабатывать, но кто из работодателей рискнет нанимать несовершеннолетнего без образования? Это же эксплуатация детского труда! Ну не абсурд ли?

Вот так прежний Юй Сяоюй и исчез.

Юй Сяоюй посмотрел на экран своего нейрокомпьютера, где красовался ноль, и лишился дара речи. Какую же жизнь вел этот ребенок? Как можно было остаться без единой копейки? Неудивительно, что он умер от голода.

Жаль только свои кровные сотни тысяч на банковской карте в двадцать первом веке. Если бы знать, что предстоит такое перемещение, стоило потратить всё заранее. Увы, знать бы где соломку подстелить.

Наконец смирившись с реальностью, Юй Сяоюй решил: раз уж он переродился, то должен прожить эту жизнь достойно. Что же касается того маленького аристократа, Юй Сяоюй подумал: лучше бы мне не попадаться тебе на глаза, иначе... хм-хм.

Где-то в другом месте этот самый аристократ внезапно и громко чихнул. Странно, кто это обо мне думает?

Тем временем Лу Мин, прихватив с собой ароматную свинину в красном соусе, прибыл на военную базу в городке Асы. Это блюдо не только позволило Лу Мину вдоволь похвастаться перед одним человеком, но и успешно пробудило в нем зверский аппетит. Именно эта свинина в итоге привела к катастрофическим последствиям, закончившимся исчезновением целого аристократического рода.

Лу Мин не мог сказать, что совсем не жалеет, но ведь он ничего плохого не делал! Почему весь огонь обрушился на него? Я ведь тоже невинная жертва, понятно? Пощадите!

Кое-кто на это ответил: как это не твое дело? Если бы не твоя свинина, разве я совершил бы такую ошибку? Мало того, что меня подставили, так еще и мой малыш пострадал, месяцами голодал, мерз и вынужден был работать на других... и так далее, и тому подобное.

Лу Мин лишь многозначительно промолчал.

Ладно, виноват.

http://bllate.org/book/22822/2423373