Готовый перевод Interstellar Baby Breeding and Raising / Звёздные дети будущего: рождение и воспитание: Глава 10

— Братец, что это у тебя? — Юй Сяоюй зачерпнул горсть морской соли и небрежно спросил.

Торговец был известным в округе мошенником, который постоянно пытался всучить подделки тем, кто не разбирался в товаре. Местные прекрасно знали его повадки, поэтому со временем он мог обмануть лишь приезжих или совсем юных глупышей. В итоге часто случалось так, что он днями сидел без единой сделки.

Юй Сяоюй ничего этого не знал. Окружающие, видя, как он заинтересовался лавкой, лишь качали головами: еще один наивный подросток попался на удочку.

— Паренек! Это же первоклассный порошок из духовных кристаллов, такого больше нигде не купишь! — доверительно прошептал торговец.

Уголок рта Юй Сяоюя едва заметно дернулся, но он притворился простачком:

— Духовные кристаллы? А что это такое?

— Ну, немудрено, что ты не знаешь. Судя по виду, ты еще и в университет не поступал! Слушай сюда: при поступлении в университет проводят тест на способности. Если у тебя хорошие задатки, ты станешь одаренным, а одаренным для развития своих сил как раз и нужны духовные кристаллы, — торговец распинался с таким видом, будто врать для него было проще простого.

— Стать одаренным, наверное, очень сложно? Мне всего восемнадцать, куплю, когда через пару лет пройду тест, — сказал Юй Сяоюй и собрался уходить.

Видя, что деньги вот-вот уплывут, торговец поспешил его остановить:

— Эй! Паренек, не спеши! Послушай, дети из богатых семей начинают практиковаться с пеленок, их стартовые условия в разы лучше наших. Если не подготовишься заранее, даже с твоими талантами потом просто не сможешь угнаться за остальными! — он сделал максимально сочувствующее лицо.

Юй Сяоюй с сомнением посмотрел на него:

— Братец, я тоже не хочу проигрывать остальным на старте, но я сегодня тайком сбежал из дома, у меня с собой только сто кредитов Альянса. Да и к тому же, мне кажется, что порошок все равно хуже целых кристаллов. Пожалуй, вернусь и лучше еще попрошу отца купить мне настоящие кристаллы.

В конце концов, я дам только сто кредитов, а там хочешь — продавай, хочешь — нет!

— Ох! Ладно, вижу, парень ты смышленый, точно станешь одаренным. Считай, что я просто решил завести знакомство с будущим мастером. Отдам тебе этот порошок за сто кредитов! — торговец с мученическим видом протянул ему огромный мешок морской соли.

— Хорошо! Раз так, я беру. Когда стану одаренным, обязательно приду и отблагодарю тебя, братец! — Юй Сяоюй внутренне ликовал. Он открыл свой оптический компьютер, перевел продавцу сто кредитов, подхватил мешок и, взвалив его на плечи, зашагал прочь.

Торговец, глядя на пришедшие сто кредитов, сплюнул:

— А я-то думал, денежный мешок, а оказался нищий. Еще и мнит себя будущим одаренным, пусть на себя сначала посмотрит! Хм!

Позже, когда этот торговец снова встретил Юй Сяоюя, он был готов кусать локти от досады. Какая возможность была упущена! Мало того, что он упустил такой шанс, так еще и обманул человека на сто кредитов, приняв его за простака. Оставалось лишь надеяться, что этот господин никогда о нем не вспомнит.

Юй Сяоюя совершенно не волновало, что там думает торговец. На его взгляд, обменять сто кредитов на целый мешок соли было невероятно выгодной сделкой.

Юй Сяоюй, шагающий с огромным мешком на спине, приковывал к себе взгляды прохожих: удивление, недоверие, презрение. Юй Сяоюй недоумевал: почему все так смотрят, ведь он просто несет сумку? Позже, когда у него самого появилось пространственное кольцо, он осознал, каким же глупцом выглядел, разгуливая по улицам с мешком на плече, — это было позорно, особенно учитывая, что пространственные кольца в Альянсе были обычным делом.

В конце концов, Юй Сяоюй не выдержал этих взглядов и решил пойти домой по безлюдной улочке. К счастью, черный рынок находился недалеко от его дома, и дорога занимала всего минут двадцать.

http://bllate.org/book/22822/2423376