Готовый перевод Interstellar Love Diary / Звёздный дневник любви: Глава 1

Статус: Обновлено до 147 главы, спецвыпуск 3: Саммит мастеров энергии.

Содержание:

Краткое описание: История приключений и любви землянина в космосе. Лун Жо — прирожденный неудачник. Его невезение достигло новых высот, когда однажды утром он проснулся и обнаружил, что стал инопланетянином в галактике, находящейся в сорока миллионах световых лет от Земли. Попаданчество — это не страшно. Стать инопланетянином — тоже не страшно. Даже оказаться с низким уровнем физической подготовки на такой жуткой планете, как Кас, — не страшно, ведь у него есть ультимативный призываемый зверь — Ариэн.

— Ариэн, Ариэн, давай дружить и вместе захватим Альянс?

Ариэн: ...

— Ариэн, Ариэн, давай дружить и вместе покорим Вселенную?

Ариэн: ...

— Ариэн, Ариэн, давай станем лучшими друзьями и закрутим роман?

Ариэн: Хорошо.

Глава 1. Гость из-за пределов неба

Бескрайняя Вселенная, сектор Кармен.

Межзвездный экспресс, следовавший с планеты Зеланг на планету Кас, мчался по космической трассе со скоростью, превышающей световую.

Вокруг царила тишина, лишь изредка нарушаемая глухим лязгом — это поезд сталкивался с космическим мусором, который тут же бесследно растворялся в звездной пыли.

Лун Жо стоял у окна, глядя на необъятное ночное небо. Великолепные туманности казались такими близкими, что их можно было коснуться рукой. По его щекам текли слезы.

На световой панели отражалась фигура худощавого подростка. Он был настолько тонким, что его огромные глаза придавали ему черты миловидного юноши — конечно, если бы не броский крестообразный шрам на щеке.

Черт возьми, это что, косплей на Кэнсина Химуру?

Внутренне он взвыл.

Лун Жо был неудачником от рождения. Из тех, за кем гоняются бешеные псы, на кого с крыши падает цветочный горшок, когда он просто прогуливается, и кого в ресторане избивают до больницы просто потому, что за соседним столиком подрались грубияны.

Когда он, вернувшись из больницы, уснул в своей уютной кроватке и проснулся инопланетянином в секторе Кармен, что в сорока миллионах световых лет от Земли, его невезение вышло за пределы планеты, за пределы Галактики и достигло новых, невиданных высот.

Тело, которое он занял, принадлежало Чжо Тяньюю — персонажу с весьма трагичной судьбой.

Будучи сыном генерал-майора империи Фахим, правившей сектором Кармен, Чжо Тяньюй рос в любви и заботе. Но счастье длилось недолго. Когда ему было пять, мать погибла в битве с инсектоидами. Вскоре отец женился снова, и жизнь «золотого мальчика» превратилась в ад. Особенно после того, как в пятнадцать лет у него обнаружили физические показатели класса F и нулевой уровень ментальной силы. Его жизнь покатилась под откос, как на американских горках: интриги в богатом доме, невеста, сбежавшая к младшему брату от мачехи, и, наконец, ссылка на отдаленную планету под предлогом обучения.

Лун Жо хотелось выть от ярости.

Другие попадают в другие миры, получают читы, обретают власть, заводят гаремы и становятся вершиной пищевой цепочки. А он? Досталось тело сироты, которого не любил отец и сослали на задворки цивилизации.

Видно, всех людей богиня Нюйва лепила из глины, а его — когда дремала, вот жизнь и вышла такой паршивой.

Вдалеке вспыхнул ослепительный белый свет. Мгновение — и он был уже рядом. Серебристый корпус с причудливым синим узором принадлежал транспортному кораблю Межзвездного альянса.

Корабль, волоча за собой огненный след, с оглушительным свистом и мощью громовержца несся прямо на вагон, в котором находился Лун Жо.

По поезду разнесся пронзительный вой сирены.

— Внимание, уровень угрозы два! Запросить активацию защиты класса Е!

— Активировать энергетический купол!

— Всем пассажирам занять спальные капсулы! Защита класса Е активирована!

— Энергетический щит включен!

Лун Жо: — ?!!

Он не успел даже нажать кнопку капсулы, как раздался оглушительный грохот. Корабль врезался в экспресс. Ослепительная вспышка и мощная ударная волна заставили поезд содрогнуться.

Лун Жо закрыл уши руками, присел на пол и замер. Только когда свет погас и все затихло, он рискнул подняться.

Под звездным небом в энергетическом щите класса Е зияла огромная дыра, а сверху нависали обломки металла, источающие холодное свечение.

Лун Жо, ставший свидетелем космического ДТП, с благоговением и ужасом смотрел на пробоину.

Межзвездные поезда строились из самых прочных материалов в галактике, способных выдержать даже метеоритный дождь. А тут — проиграли какому-то мелкому транспортнику. Руководство Альянса должно было со стыда покончить с собой.

Световая панель вагона замерцала, как водная гладь, и вошел проводник в серой форме. С бесстрастным лицом он протянул Лун Жо счет:

— Клиент, прошу оплатить в течение одних космических суток.

На экране высветилась сумма:

Невыполнение инструкций по занятию спальной капсулы — штраф пять тысяч триста кредитов Альянса;

Расходы на восстановление энергетического щита — тридцать шесть тысяч двести кредитов;

Ремонт вагона — тринадцать тысяч девятьсот кредитов. Итого: пятьдесят пять тысяч четыреста кредитов.

Лун Жо остолбенел. Спустя долгое время он выдавил:

— Пятьдесят пять тысяч четыреста кредитов?! Вы что, грабители?! И с какой стати ремонт щита и вагона на мне? Это же не я его сломал!

Проводник вежливо ответил:

— Клиент, вы не последовали инструкциям. Согласно правилам Альянса, если пассажир не выполняет меры безопасности, что приводит к ущербу, компания вправе требовать компенсацию от двадцати до пятидесяти процентов. Если оплата не поступит вовремя, мы примем меры для защиты своих интересов.

Лун Жо: — ...

Если бы он успел занять капсулу, разве он был бы здесь?

Холодный проводник не скрывал презрения:

— Клиент, перед активацией защиты мы даем десять секунд на реакцию. Даже младенец справился бы.

Лун Жо, землянин с физической силой F, готов был взорваться:

— Денег нет! Хотите — убейте! Пусть тот корабль упадет на меня и прикончит!

Не успел он закончить фразу, как сверху, из дыры, что-то свалилось и прямо угодило ему по голове.

С глухим звуком Лун Жо поплыл, перед глазами заплясали звездочки, и он, как вареная лапша, рухнул на пол.

Перед тем как сознание окончательно померкло от боли, его единственной мыслью было:

Черт!

Моя карма неудачника пробила даже пространство и последовала за мной с Земли!

Ну нельзя же быть такими подлецами!

Когда он очнулся, то обнаружил, что лежит в питательной капсуле. Голова раскалывалась, будто кто-то забивал в нее гвозди.

Как оказалось, быть инопланетянином — даже таким никчемным, как он — все-таки имело свои плюсы. После такого удара он выжил. На Земле его череп был бы расколот, и он бы давно скончался.

Черт, но он не хотел таких бонусов! Он предпочел бы умереть и вернуться на Землю!

Световая панель снова замерцала. Лун Жо решил, что это опять пришел проводник-вымогатель, и закричал:

— Что за проклятый экспресс! Я на вас жалобу напишу!

Вошедший промолчал.

Лун Жо поднял голову и встретился с ним взглядом.

Шторы в вагоне были открыты, и холодный звездный свет падал на лицо вошедшего, разделяя его на две половины — светлую и темную. Мужчина был высоким, с глубокими чертами лица, густыми бровями и прямым носом. Короткая стрижка, холодная, решительная манера держаться — он выглядел так, что от него невозможно было оторвать глаз.

Боже мой, кто это? Неужели это сам идеал мужчины? Именно такой типаж ему всегда нравился.

Все инопланетяне такие красавцы?

Лун Жо застыл, чувствуя, как внутри что-то надломилось. В голове сама собой всплыла старая песня.

Ради тебя я копил полгода, пересек океан, чтобы встретиться, и даже репетировал свое дыхание при встрече.

Он подумал, что слова нужно изменить: ради тебя я потратил все свои накопления, пересек пространство, и ради этой встречи я дважды отдал свою жизнь.

— Ты... как тебя зовут?

— Ариэн.

— Я... Лун Жо.

Ариэн, держа в руках медицинский сканер, спросил:

— Голова болит? Если болит, воспользуйся сканером.

— Нет, нет, не надо! — Лун Жо до смерти боялся грабительских счетов проводника. — Так пройдет.

Хотя голова болела ужасно, он знал: пара дней в питательной капсуле, и все пройдет. А это было бесплатно.

Хотя... что-то здесь не так.

— Ты кто такой? — запоздало спросил он.

Ариэн помолчал две секунды:

— Это я на тебя упал.

Лун Жо: — ?!!

Значит, это виновник его травмы.

Лун Жо внезапно подумал, что если за такие травмы полагаются такие бонусы, то можно и еще пару раз получить — все равно не умрет.

Ариэн сказал:

— У тебя трещина в черепе и гематома. Чтобы не было последствий, лучше воспользоваться сканером.

— Хорошо, хорошо, — Лун Жо был словно загипнотизирован. Если бы Ариэн приказал ему выпрыгнуть из поезда, он бы, пожалуй, подчинился.

Ариэн приложил сканер к его голове, просканировал затылок и убрал прибор:

— Готово.

— О, спасибо, — Лун Жо коснулся головы. И правда, не болит.

Бесплатная капсула все-таки хуже платного лечения.

— Не за что. Я взял его в аренду у проводника, три тысячи кредитов за использование.

Лун Жо: — ...

Мужчина, ты уверен, что не работаешь на Альянс?

Он подумал, что даже если Ариэн — их агент, он все равно сделал бы все, что тот скажет.

Эх, красота — страшная сила!

Он наконец понял тех тиранов из истории, которые ради улыбки красавицы были готовы на любые глупости. Потому что сейчас ему самому хотелось сделать что-то подобное.

— Почему ты... упал? — Лун Жо хотел сказать с неба, но запнулся, указывая пальцем вверх. Он уже не знал, как называть это место.

Ариэн, настраивая мощность капсулы, ответил:

— Денег не было, билет не купил, поэтому спрятался в транспортнике. Корабль сбился с курса, топливо закончилось, и я упал.

Лун Жо почувствовал, как мимо пролетает стая воронов. Впервые он видел человека, который был настолько беден, что это выглядело даже достойно.

И все же... почему он такой красивый?

http://bllate.org/book/22823/2423432