Готовый перевод Interstellar Love Diary / Звёздный дневник любви: Глава 13

О, нет! Луо Нуо был на седьмом небе от счастья. Ариен ведь любит его, правда? Любит, любит, любит! Обязательно любит. Иначе почему он, мастер говорить вещи, далекие от признаний, сказал нечто такое, в чем Луо Нуо услышал самое настоящее признание?

Он был так тронут, что глаза наполнились слезами. Глядя на Ариена, он пробормотал:

— Я ведь не хотел этого, всё из-за того проклятого луноликого. Мы подрались, и я пригрозил ему, что если он не доставит меня обратно, я открою шлюз, и они все превратятся в космическую пыль. Только тогда он с неохотой согласился развернуть корабль.

Ариен хмыкнул:

— Выиграл или проиграл? — он даже не стал уточнять, кого именно Луо Нуо имел в виду под словом «они».

Луо Нуо еще больше опечалился:

— Проиграл.

— Ничего страшного. В следующий раз, когда встретимся, я отомщу за тебя, — утешил его Ариен.

— Хорошо! — Луо Нуо мгновенно воскрес, полный сил.

Как же здорово! У Ариена физические показатели просто зашкаливают, этот луноликий точно не будет ему соперником!

Луо Нуо полулежал на кровати, прислонившись к Ариену, и перебирал ногами по его коленям. Кровать была узкой, поэтому Ариен обнял его рукой, чтобы тот не упал, и великодушно подставил ноги, позволяя топтаться по себе.

Пальцы у Ариена были длинные, сильные, с четко очерченными суставами — сразу видно, что они привыкли к постоянным тренировкам на пульте управления мехами. Луо Нуо принялся играть с его ладонью, расправил пальцы Ариена и приложил свою руку к его — она оказалась почти на целый размер меньше.

— У тебя такие большие руки, — восхищенно выдохнул он.

— А у тебя такие маленькие, — улыбнулся Ариен. — Очень мило.

Луо Нуо:

— ...

Он взрослый мужчина, и слышать, что он милый, для него совсем не комплимент!

Он отвернулся, посмотрел на волевой подбородок Ариена и спросил:

— Ариен, откуда ты родом? А твои близкие? Они еще живы? У тебя есть друзья? Ты скучаешь по ним? А они скучают по тебе?

Ариен смотрел в бесконечное звездное небо за окном, отвечая немного рассеянно:

— У меня нет близких. Моя семья погибла в бою, когда я был еще совсем маленьким. Что касается родного края... — он словно погрузился в далекие воспоминания, на его лице отразились тоска и легкая печаль, — моего дома больше не существует.

В бескрайней вселенной рождение и гибель планет — дело естественное. Луо Нуо подумал, что родная планета Ариена просто исчерпала свой срок и канула в Лету истории вселенной. Он похлопал Ариена по тыльной стороне ладони и утешил:

— У меня тоже больше нет дома.

Его родная Земля была уничтожена много тысяч лет назад, и он, по сути, остался последним из сохранившихся древних землян в этой вселенной.

Ариен с грустью посмотрел на него:

— Нет, у тебя есть дом. А у меня его действительно больше нет.

— Давай не будем об этом, лучше поговорим о чем-нибудь радостном, — Луо Нуо решил, что это слишком печальная тема. Если бы в секторе Кармен проводили конкурс на самого трагичного человека, они с Ариеном точно заняли бы первое и второе места.

— О чем же? — вскользь спросил Ариен.

Конечно, о том, любишь ли ты меня!

Луо Нуо чуть было не выпалил это, но последняя капля здравого смысла удержала его. Он почесал затылок — жест, который у других выглядел бы глуповато, у него получался невероятно детским и очаровательным.

— Ариен, ты женат? У тебя есть любимый человек? Какие люди тебе нравятся? — он начал осторожно выведывать подробности личной жизни Ариена, например, нет ли у него соперников или будущих претендентов на его сердце.

— Поскольку я не могу подолгу задерживаться на одном месте, красивые девушки не хотят выходить за меня замуж. А что касается того, кто мне нравится... — Ариен усмехнулся, вопрос Луо Нуо показался ему забавным, и он ничуть не обиделся, — наверное, кто-то с хорошим характером, добрый и оптимистичный.

— Оу, — Луо Нуо начал автоматически примерять эти качества на себя.

Характер у него вроде бы неплохой, добрым его тоже можно назвать — раньше, встречая на улице нищих старушек, он всегда бросал им монетки! С оптимизмом еще проще: с его-то «проклятием неудачника» сохранять такой светлый и позитивный настрой — это ли не предел оптимизма?

Значит, требованиям Ариена к идеальному партнеру он в целом соответствует, верно?

— А еще? — Луо Нуо показалось, что ответ слишком общий. — Нет других требований? Например, внешность, способности?

Будучи «отбросом» с физическими показателями класса F, он понимал, что способности — его слабое место. Если Ариену важна сила, то он практически сразу выбывает из игры.

Ариен покачал головой, улыбнулся и посмотрел на него с задумчивостью:

— Красивый, высокий, с хорошей кожей, большими глазами и роскошными, яркими волосами.

Луо Нуо:

— ...

Он был невысоким, не то чтобы красавцем, глаза, правда, большие, но волосы — обычного чайного цвета, совсем не роскошные. Черт возьми!

Ариен посмотрел на него, подумал и добавил:

— Физические показатели должны быть хотя бы класса B.

Луо Нуо:

— ...

— И желательно, чтобы уровень ментальной силы был не ниже класса C.

С каждым его словом лицо Луо Нуо вытягивалось все сильнее, пока наконец он просто не рухнул на кровать, притворившись мертвым.

Ну что за подстава!

Идеал Ариена — это полная противоположность ему самому!

Любовь еще не успела начаться, а он уже потерпел крах. Он определенно был ребенком, которого богиня удачи обделила вниманием.

— Что с тобой? — спросил Ариен. — Я еще не закончил!

— А?! У тебя есть еще требования?! — Луо Нуо был в шоке. — Ты что, хочешь жениться на принцессе Империи?

Ариен посмотрел на него и медленно произнес:

— Не обязательно принцесса. Лишь бы была симпатична мне, с хорошим характером, умела готовить. Даже если ментальная сила равна нулю, физические показатели — класс F, рост низкий, а на лице шрам — я не буду возражать.

Луо Нуо замер. Эй? А этот человек кажется очень знакомым.

Подумав немного, он наконец понял, вскочил и воскликнул:

— Ариен, ты, ты, ты... ты говоришь о...

Ариен смотрел на него и улыбался, его уши слегка покраснели. Он отвел взгляд и пробормотал, словно сам с собой:

— Поэтому тебе нужно поскорее вырасти.

Ариен тоже любит его!

Луо Нуо никогда в жизни не был так уверен, как в этот момент! Ариен тоже любит его! Нет ничего радостнее, чем осознать, что человек, которого любишь ты, готов принять твои чувства и отвечает тебе взаимностью.

Он с разбегу бросился в объятия Ариена, оседлал его бедра, схватил за воротник, собираясь укусить, но в итоге не решился и лишь нежно коснулся его подбородка.

— Кто это там будет возражать? Человек, у которого за душой ни одного кредита, не имеет права говорить о том, что он что-то не приемлет! — он ведь держал в руках финансовую жилу Ариена, так что имел полное право вести себя уверенно.

Ариен одной рукой приобнял его за талию, поудобнее усаживая на свои колени, и посмотрел на Луо Нуо с глубокой нежностью:

— Ну что ж, теперь я буду зависеть от заботы маленького Луо Нуо.

— Э-э... ну, конечно! — выпалил Луо Нуо, чувствуя, как лицо заливает румянец.

Огромное счастье накрыло его с головой. Оно пришло так внезапно и так быстро, что Луо Нуо просто не мог адекватно реагировать.

А-а-а! Это и есть чувство влюбленности? Ему хотелось петь во весь голос, хотелось выбежать наружу и кричать каждому встречному, что человек, которого он любит, любит его тоже, и что они теперь пара!

Ариен рассмеялся, в его глазах светилась радость. Луо Нуо смотрел на эту улыбку и заметил, что сегодня Ариен улыбался чаще, чем за все последние месяцы вместе взятые, и эта улыбка была такой чистой и искренней, пропитанной ароматом счастья.

Значит, он все-таки любит меня.

Луо Нуо сел и снова бросился в его объятия. Ариен раскрыл руки, заключая его в них.

В этот момент счастье стало вечностью.

http://bllate.org/book/22823/2423446