×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Interstellar Nemesis / Звёздные враги: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот уик-энд прошел для Цяо Си весьма плодотворно в плане учебы, однако с деталями механизма продвинуться не удалось. Он планировал взять их с собой в школу и изучать на переменах, но классный руководитель объявил, что в пятницу состоится контрольная работа для проверки уровня знаний учащихся. Под дружный стон одноклассников Цяо Си молча убрал детали в пространственный накопитель и достал учебники. Хотя это был всего лишь небольшой тест, в военном училище ничего не делается просто так. Оценки здесь всегда стоят во главе угла, и результаты этого рейтинга наверняка найдут свое применение.

В полдень внезапно пошел дождь. Цяо Си не любил лужи в столовой, поэтому предложил взять еду навынос и пообедать в кабинете. Хэ Тянь и Сэйн не возражали, так что, заказав доставку, вся троица отправилась в кабинет Хэ Тяня.

Стоило открыть дверь, как Сэйн наметанным глазом заметил на столе Хэ Тяня коробочку с обедом.

— Это что, добавка к рациону?

Хэ Тянь слегка нахмурился, подошел к столу и, взяв контейнер, собрался отправить его в мусорное ведро. Он терпеть не мог подобные непонятные подношения.

— Подожди, — остановил его Цяо Си. — В конце концов, это чей-то жест доброй воли, выбрасывать еду — грех.

Хэ Тянь посмотрел на Цяо Си, который меньше всех имел право рассуждать о расточительстве, и, протянув ему коробочку, неожиданно произнес:

— Осторожно, вдруг отравлено.

Цяо Си усмехнулся. Обеденный набор был тщательно упакован, коробка выглядела дорого, а по узорам было ясно, что такую вещь скорее купила бы девушка. Это был явный знак внимания, но Хэ Тянь назвал его ядом. Цяо Си даже не знал, как на это ответить.

Сэйн никак не прокомментировал ситуацию, оставаясь сторонним наблюдателем, и просто расставил принесенную еду на журнальном столике.

Хэ Тянь подошел, достал палочки и бросил Цяо Си:

— Иди ешь.

— Угу. — Цяо Си прихватил увесистую коробочку с собой, сел на диван и открыл её.

Обед был приготовлен весьма неплохо: удачное сочетание мяса и овощей, рис в качестве основного блюда и даже десерт в форме сердечка. Сразу видно — старались.

Цяо Си приглянулась жареная сосиска. Он только потянулся за ней палочками, как Хэ Тянь перехватил её на лету и положил в миску Сэйна. Тот с улыбкой съел её и заметил:

— Успокойтесь, яда нет.

Хэ Тянь больше не обращал внимания на злополучный обед, сосредоточившись на еде.

Использование Сэйна в качестве дегустатора показалось Цяо Си чем-то не совсем правильным. По логике вещей, учитывая их отношения, Хэ Тянь не должен был подвергать Сэйна опасности.

Заметив недоумение Цяо Си, Сэйн рассмеялся:

— Моя мать занимается токсикологией. Я с детства крутился рядом и кое-чему научился. Она учила меня, как безопасно проверять еду на токсины. Так что не переживай.

— Вот оно что. — Услышав это, Цяо Си успокоился. Хэ Тянь был человеком рассудительным, вряд ли он стал бы действительно вредить Сэйну.

— Но, честно говоря, на вкус — так себе, — резюмировал Сэйн.

Цяо Си попробовал кусочек сосиски. И правда, ничего особенного: холодная, с привкусом застывшего жира. Впрочем, если судить объективно, для девушки из военного училища приготовить такой обед — уже достижение. Если бы его разогрели в столовой, было бы куда лучше.

Цяо Си больше не притронулся к еде, а Хэ Тянь и вовсе не взглянул на неё — так этот обед с любовью и остался нетронутым. Троица переключилась на обсуждение экзаменов. Поскольку их отделение проектирования еще не перешло к практике, предстоящий тест основывался на теории, так что, если вызубрить ключевые моменты, проблем быть не должно. А вот на боевом отделении, помимо теории, важнейшую роль играла практика, там нельзя было расслабляться ни на минуту. Слушая, как Хэ Тянь и Сэйн обсуждают детали, Цяо Си подумал, что тому, кто вытянет жребий сразиться с ними, можно только посочувствовать.

После обеда популярного Сэйна утащили однокурсники, чтобы он помог им с подготовкой, а Цяо Си и Хэ Тянь остались в кабинете за книгами. Даже ради небольшой контрольной все старались выложиться по максимуму.

— Завтра попрошу в школе сменить замок. Чтобы кто попало не мог войти, — бесстрастно произнес Хэ Тянь.

Дверь кабинета председателя была на кодовом замке, и если кто-то узнавал код, войти мог любой. Безопасность была низкой, но так как внутри не хранилось ничего важного, на это закрывали глаза. Однако после истории с обедом Хэ Тянь решил, что не желает видеть посторонних в своем личном пространстве, независимо от удобства.

— Если поставишь обычный замок, они все равно будут оставлять еду у двери, — заметил Цяо Си.

— Буду делать вид, что не замечаю, — Хэ Тянь перевернул страницу. Если приносить это в кабинет, потом приходится убирать, а коридоры и так регулярно чистят.

— Ладно, как знаешь. — Цяо Си решил не вмешиваться, ведь это территория Хэ Тяня.

— Приготовь как-нибудь обед, — потребовал Хэ Тянь.

— А ты не спросишь, умею ли я? — Цяо Си приподнял бровь.

— Можно научиться на ходу, — Хэ Тянь не завышал требований.

Цяо Си улыбнулся:

— После экзаменов. — Это будет в благодарность за помощь с учителем.

— Хорошо. — Хэ Тянь без колебаний кивнул.

Экзаменационная неделя всегда проходит в суматохе. После занятий Цяо Си больше не ходил на тренировки Хэ Тяня, а сразу возвращался домой повторять материал. Когда он уставал, то доставал детали, полученные от Лу Цзя, и пробовал собирать их без всякого плана, но ничего путного не выходило. В итоге он лишь безнадежно испортил одну деталь, которую теперь невозможно было разобрать.

Поскольку Цяо Си всегда относился к учебе серьезно и вел подробные конспекты, многие однокурсники просили дать списать. Он не жадничал — пока это не мешало его собственной подготовке, ему было все равно.

Прозвенел звонок, ознаменовавший конец последнего экзамена. Кто-то радовался, кто-то грустил — лица у всех были разными. Цяо Си чувствовал, что справился неплохо. Его приятно удивило, что последний творческий вопрос в билете оказался одним из тех, на которые обращал внимание профессор Лу Цзя. Цяо Си тщательно выучил этот материал и, объединив его с тем, что знал сам, дал полный и развернутый ответ.

— Как успехи? — к нему внезапно подошел Лин Ди, с которым они в последнее время почти не общались.

— Нормально, — ответил Цяо Си скромно и сдержанно.

— Девчонки из нашего класса поставили цель написать лучше тебя. — Лин Ди слегка улыбнулся, не высказывая своего мнения по этому поводу.

Это был их первый официальный экзамен, до этого рейтингов не было, поэтому Цяо Си, как помощник председателя, стал главной мишенью. Независимо от причин, написать лучше ассистента — повод для хвастовства, а заодно и способ уколоть председателя, намекнув на его плохой вкус в выборе помощников.

Будь на его месте кто-то другой, он бы сильно нервничал, но Цяо Си было всё равно. Он знал свою цель и не собирался менять её из-за чужого мнения.

— Мне без разницы, — равнодушно бросил Цяо Си.

Лин Ди посмотрел на него и больше ничего не сказал.

Сбросив напряжение экзаменационной недели, Цяо Си вовремя пришел в институт. Поздоровавшись с профессором Лу Цзя, он отправился в первый читальный зал.

В коридоре было очень тихо, слышались лишь его собственные шаги. Проходя мимо лаборатории профессора Жиля, Цяо Си осторожно выпустил нить ментальной энергии, чтобы проверить обстановку. Внутри было пусто, приборы выключены. В выходные это нормально — если не считать таких трудоголиков, как профессор Лу Цзя.

Раз в лаборатории никого, значит, на всем этаже он один. Камера наблюдения в коридоре мигала тускло-красным глазом, наблюдая за каждым движением. Цяо Си слегка опустил голову, уголки его губ дрогнули в улыбке, и он вошел в читальный зал с видом прилежного ученика.

Весь день, не считая обеденного перерыва, он безвылазно провел в зале.

За полтора часа до конца смены работа была завершена. Но Цяо Си не спешил отдавать её Лу Цзя. Он встал, размялся и на мгновение подошел к окну. В это время внизу почти никого не было, все были заняты в лабораториях. Цяо Си смотрел вдаль, когда его ментальная энергия внезапно устремилась к кондиционеру под потолком. Раздался тихий щелчок, холодный воздух перестал поступать, и в комнату потянуло жаром, причем температура стремительно росла.

В это время года на планете Мифей и так было жарко, а с горячим воздухом в помещении стало совсем невыносимо. Только тогда Цяо Си связался с хозяйственным отделом через коммуникатор.

— Слушаю вас, хозяйственный отдел.

— Это первый читальный зал. Кажется, сломался кондиционер, дует горячим воздухом. Не могли бы вы взглянуть? — с нотками растерянности спросил Цяо Си.

— Первый зал? Хорошо, ждите, сейчас пришлем мастера.

— Спасибо. — Цяо Си отключился, и улыбка на его лице стала шире.

Мастера пришли быстро. Едва войдя, они почувствовали жар, а увидев взмокшего Цяо Си, засуетились:

— И правда, поломка. Сейчас починим. Может, перейдете в другой зал?

— У меня допуск только сюда, а нужно закончить кучу заданий, которые вечером надо сдать профессору Лу Цзя, — с тревогой в голосе ответил Цяо Си.

Услышав, что он студент профессора Лу Цзя, рабочие прониклись еще большим уважением. У них не было прав открывать другие залы, а увидев стопку книг на столе, они решили, что задание у парня действительно срочное.

Когда они уже не знали, что делать, один из ремонтников предложил:

— А идите в лабораторию профессора Жиля, там сегодня никого. Мы позовем вас, как закончим.

— Это не будет неудобством? — Цяо Си изобразил сомнение.

— Ничего страшного, это ненадолго, главное — сдать работу профессору, — сказал старший мастер.

— Хорошо, тогда оставляю всё на вас. — Цяо Си согласился — именно этого он и добивался.

Ремонтники помогли перенести книги в лабораторию Жиля. Поблагодарив их, Цяо Си включил кондиционер и принялся за свои дела. Мастера закрыли дверь и вернулись чинить кондиционер в читальном зале.

Когда Хэ Тянь толкнул дверь лаборатории, то увидел Цяо Си, прилежно делающего записи. Услышав шаги, тот поднял голову и удивленно улыбнулся:

— Тренировка закончилась?

Хэ Тянь никогда не говорил ему график, но если он здесь, значит, скорее всего, зашел по пути.

— Да. Заходил в читальный зал, сказали, там кондиционер сломался? — Хэ Тянь подошел к столу и взглянул на записи Цяо Си.

— Ага, внезапно начал дуть горячим воздухом. — Цяо Си от жары расстегнул пару верхних пуговиц, и теперь его красивые ключицы были открыты.

Хэ Тянь промолчал, оглядываясь по сторонам, его взгляд стал тяжелее.

Цяо Си встал, небрежно присел на край стола и с легкой усмешкой произнес:

— Есть кое-что, о чем я давно хотел тебя спросить.

— О чем? — Хэ Тянь снова посмотрел на него.

Цяо Си, глядя прямо в глаза Хэ Тяню, медленно произнес:

— Мы… правда считаемся любовниками?

http://bllate.org/book/22825/2423616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу