Готовый перевод Interstellar Nemesis / Звёздные враги: Глава 15

Хэ Тянь обернулся к Цяо Си и, помолчав, произнес:

— Когда я выбрал тебя, я уже тогда выразился предельно ясно.

— Да, ты действительно сказал, что выбрал меня своим возлюбленным, — в глазах Цяо Си мелькнула обида. — Но ты ни разу не сказал, что любишь меня.

— Это так важно? — Хэ Тянь нахмурился, в его голосе прозвучало недоумение.

— Возможно, наши отношения начались не так, как у других. По крайней мере, когда люди сходятся, они сначала признаются в чувствах, — Цяо Си закусил губу. — Хотя я и сам считаю, что не стоит зацикливаться на этом, но когда профессор Лу Цзя спросил меня, не связывает ли нас что-то большее, чем просто учеба, я вдруг не нашелся что ответить. Да и когда ты представлял меня профессору, ты назвал меня просто сокурсником. Я не совсем понимаю, что у тебя на уме.

Хэ Тянь подошел к Цяо Си, протянул руку и ласково взъерошил его волосы. В его взгляде читалась легкая досада.

— Я объяснюсь с профессором.

Цяо Си сжал его ладонь и улыбнулся:

— Дело не в этом.

— М-м, — взгляд Хэ Тяня потемнел. Он наклонился и коснулся губами уголка рта Цяо Си. — Я ведь целовал тебя...

— Значит... это и есть любовь? — Цяо Си смотрел на него с предельной серьезностью.

— М-м... я думал, тебя это не заботит, — Хэ Тянь крепче сжал его руку. Если бы кто-то другой задал такой вопрос, он бы только разозлился, но к Цяо Си он испытывал небывалое терпение. Он действительно считал Цяо Си особенным, и тот ему очень нравился, вот только до какой степени — сам он пока не мог определить.

Цяо Си улыбнулся — искренне и счастливо.

— Потому что это ты, вот почему меня это заботит.

Хэ Тянь впервые видел, чтобы Цяо Си улыбался так открыто. Тот и раньше был хорош собой, но с такой улыбкой стал казаться еще живее и естественнее. Хэ Тянь провел пальцем по его губам, затем поцеловал его и, воспользовавшись моментом, прижал к столу. Поцелуи перемежались с ласками, становясь все глубже и горячее...

Стук в дверь разрушил почти потерянную атмосферу, и в следующее мгновение дверь лаборатории распахнулась. Цяо Си вздрогнул и поспешно оттолкнул Хэ Тяня. Охранник, стоявший на пороге, замер, увидев двоих в лаборатории, но не выказал особого удивления — похоже, подобные сцены он заставал не впервые.

— Вы помощники профессора Жиля? — охранник не знал Хэ Тяня и не видел Цяо Си раньше.

Цяо Си, спрятавшись за спину Хэ Тяня, быстро застегнул все пуговицы на рубашке и ответил:

— Я студент, стажируюсь у профессора Лу Цзя. В читальном зале сломался кондиционер, хозяйственный отдел все еще чинит его, поэтому я временно занял лабораторию профессора Жиля.

— О, — охранник кивнул. Такое случалось нечасто, но с техникой всякое бывает. — Рабочий день уже закончен, если нет срочных дел, не задерживайтесь в здании.

— Хорошо, мы сейчас уходим, — щеки Цяо Си все еще горели, он выглядел очень смущенным.

Охранник больше ничего не сказал и направился в читальный зал, чтобы проверить обстановку, прежде чем продолжить обход других этажей.

Цяо Си спрыгнул со стола, подобрал упавшие на пол документы и, небрежно сложив их, опустил голову:

— Помоги мне отнести эти книги в первый читальный зал. Мне нужно подняться наверх и сдать профессору подготовленные материалы.

— Хорошо, — голос Хэ Тяня стал чуть хриплым. Он задержал взгляд на белой шее Цяо Си, прежде чем подхватить стопку книг и выйти из лаборатории.

Цяо Си остался, чтобы собрать записи и прочие принадлежности. Как только дверь закрылась, он мгновенно подбежал к терминалу, достал из пространственного кольца перчатки, надел их и включил экран. На дисплее высветилось: Копирование завершено. Цяо Си едва заметно усмехнулся, вытащил микроскопическую карту памяти, выключил компьютер и с помощью ментальной энергии вывел из строя видеокарту.

Спрятав крошечную карту в карман брюк, Цяо Си снял перчатки, убрал их обратно в кольцо и невозмутимо направился к выходу. Вдруг он заметил, что его пространственное кольцо лежит на столе рядом с металлическим боксом. Он взял его — ничего особенного, просто чуть больше обычного. Видимо, Хэ Тянь случайно снял его, когда они целовались. Надев кольцо, Цяо Си безмятежно покинул лабораторию.

С того самого момента, как Кейс упомянул, что профессор Жиль работает над мехом для обычных людей, Цяо Си решил выкрасть отчет. Сломанный кондиционер стал идеальным предлогом, чтобы беспрепятственно проникнуть в лабораторию. Он притворился, что занят работой, чтобы никто не заподозрил неладное. Но появление Хэ Тяня не входило в планы — или, вернее, он пришел слишком рано. Чтобы Хэ Тянь не заметил, что терминал был включен, Цяо Си завел разговор о чувствах, чтобы отвлечь его внимание. Он намеренно соблазнял его взглядами, говорил слова, звучавшие до боли искренне, и разыгрывал эмоции... Даже когда Хэ Тянь прижал его к столу, он не сопротивлялся, покорно принимая поцелуи и ласки.

Пусть Хэ Тянь немного и воспользовался ситуацией, но добытые данные стоили того. Еще больше повезло, что на терминале не было пароля — Цяо Си даже приготовил дешифратор, который так и не понадобился. А поломка видеокарты — обычное дело, никто не догадается, что ее вывели из строя намеренно, и никто не узнает, что данные были скопированы.

Когда Цяо Си сдал записи Лу Цзя, тот остался очень доволен: работа была выполнена быстро и качественно, а почерк был аккуратным и красивым.

— Ты отлично потрудился, — Лу Цзя похлопал его по плечу. — Иди домой отдохни. А где Хэ Тянь? Разве он не пришел за тобой?

— Он пошел отнести книги... — Цяо Си рассказал про поломку в читальном зале и то, как воспользовался лабораторией Жиля. Он понимал, что если не скажет сам, профессор все равно узнает — это был институт Лу Цзя, и обо всем полагалось докладывать.

— Понятно, — Лу Цзя не придал этому значения.

— Тогда я пойду. Вы тоже не засиживайтесь, не переутомляйтесь.

— Хорошо.

— Да, кстати, — Цяо Си остановился у самого выхода и обернулся. — Книги, которые вы дали мне изучить, очень помогли. В тесте были вопросы, основанные на материалах из них. Спасибо за ваше руководство.

— Это твоя заслуга, ты был прилежен, — Лу Цзя мягко улыбнулся. — Иди, не заставляй Хэ Тяня ждать.

— До завтра, профессор.

— До завтра.

Когда Цяо Си ушел, улыбка Лу Цзя стала чуть шире. Он любил таких старательных учеников.

У входа в учебный корпус его уже ждал Хэ Тянь. Цяо Си не стал прятать карту памяти в пространственное кольцо, опасаясь, что Хэ Тянь может что-то заподозрить.

Сев в машину, Цяо Си протянул Хэ Тяню кольцо:

— Ты забыл его в лаборатории.

— Спасибо, — Хэ Тянь принял кольцо и надел его.

Когда они были в лаборатории, кольцо мешало ему, и он снял его, оставив на столе. Вернувшись, он не нашел его на месте. В кольце была встроена система слежения, и он быстро вычислил, что оно находится в лаборатории Лу Цзя. Поняв, что его взял Цяо Си, он не стал волноваться и просто поехал к главному входу.

— Хочу поесть лапши, — сказал Цяо Си.

Хэ Тянь молча завел мотор и направился к одной из лучших лапшичных, которые знал.

После ужина они отправились на знаменитую смотровую площадку. Как и любая обычная пара, они сидели на скамейке, ели закуски и любовались ночным видом планеты Мифей. Они ничем не выделялись среди других влюбленных, и, поддавшись атмосфере, поцелуи стали чем-то естественным и обыденным. Лишь в половине девятого они, держась за руки, покинули площадку — у Цяо Си был комендантский час.

Вернувшись домой, Цяо Си перекинулся парой слов с Жун Чунем и пошел в душ. Сняв рубашку, он увидел на ключице два следа от поцелуев — их оставил Хэ Тянь в лаборатории. Они вряд ли скоро пройдут. Несмотря на неловкость, Цяо Си решил не обращать на это внимания.

Выйдя из душа, он отправил отцу запрос на связь. Жун Бо ответил почти сразу.

— Цяо Си?

— Да. У меня есть кое-что, что нужно сохранить, — Цяо Си сразу перешел к делу.

— Что именно? — спросил Жун Бо.

— Данные по мехам. Я их выкрал.

Жун Бо нахмурился:

— Такие опасные вещи нужно было обсудить со мной заранее.

— Никакой опасности, мои каналы надежны, я все предусмотрел, — Цяо Си не хотел тянуть. Обсуждение с отцом лишь отняло бы время.

— А если выйдут на тебя? Я же просил тебя заботиться о безопасности.

— У них не будет доказательств.

Жун Бо помолчал. Он знал, что Цяо Си рассудителен, но сейчас сын был далеко, и он не мог не волноваться.

— Прислать курьера или ты отправишь посылку?

Цяо Си подумал:

— Лучше пришлите кого-нибудь, я не доверяю межзвездной почте.

— Хорошо. Я пришлю дворецкого.

— Договорились. Свяжемся позже, — Цяо Си собрался отключиться.

— Подожди, — прервал его отец. — Как у тебя дела? Как учеба?

— Все хорошо, не беспокойтесь.

— Нужно ли что-то привезти? — Жун Бо привык к холодности сына, но все равно старался проявлять заботу.

Цяо Си подумал:

— Привезите зимнюю одежду, у меня мало осталось.

— Хорошо. А как твой брат?

— Неплохо. Хорошо выглядит, аппетит в норме. Скоро отправим его на обследование.

— Хорошо. Присматривай за ним, не давай ему переутомляться, — в голосе отца чувствовалась вина.

— Я знаю.

— Я спокоен, когда ты рядом, — Жун Бо считал Цяо Си самым холодным из своих детей, но при этом самым надежным: если он что-то решил, он обязательно это сделает.

Цяо Си не испытал никаких чувств по поводу доверия отца — его всегда интересовали лишь собственные цели.

Закончив разговор, Цяо Си достал детали, полученные от Лу Цзя, и начал исследования. До полуночи он пробовал разные варианты, но ни один не приводил к успеху. Однако он не сдался. Сменив подход, он начал чертить заново. После серии глубоких анализов Цяо Си наконец улыбнулся. Он нетерпеливо включил симулятор и после десятка попыток сборки и разборки нашел идеальное решение.

Вскоре в его руках появилась готовая деталь. Цяо Си улыбнулся. Пусть он не знал точно, каково будет качество, но был уверен в успехе на 70%. Он понял, что использовал теории из тех самых книг, что дал ему профессор Лу Цзя. Тот вовсе не нуждался в помощи с материалами — он просто учил его, помогал совершить прорыв.

Цяо Си потянулся, чувствуя невероятное облегчение. Он был искренне благодарен профессору и надеялся, что не подведет его. С этим приятным чувством он прибрал на столе и крепко уснул.

http://bllate.org/book/22825/2423617