Готовый перевод Interstellar God-Con Healer / Звёздный Целитель-Шарлатан: Глава 2

Он не только способен исцелять своего партнера, но, если примет истинный облик лунной травы, может лечить и всех остальных. Иными словами, он — мощнейший лекарь с массовыми заклинаниями, настоящий мастер группового восстановления!

Согласно кодексу Империи Фаньюэ, если от союза мужчины и женщины рождается девочка, она берет фамилию матери, если мальчик — фамилию отца. Так Лу Чжэн совершенно естественно получил фамилию Лу.

Однако Лу Фэнхуа, увидев своего сына с таким выдающимся потенциалом, не проявил особой радости. Лунная трава — природный враг темных зверей, и есть опасение, что за ним повсюду будут следить. Как бы он не погиб, не дожив до совершеннолетия!

Великий жрец Ди Вэн, старый друг Лу Фэнхуа, по его просьбе решил помочь скрыть истинную сущность Лу Чжэна. Он применил небольшую хитрость, окрасив серебристо-белую метку лунной травы на лбу мальчика в самый обычный красный цвет.

С такой меткой Лу Чжэн стал выглядеть как обладатель самой заурядной, никчемной травы архат. Называя вещи своими именами, как выразился сам Лу Чжэн — как будто у него на лбу красовался собачий хвост. Хотя здешние цветы собачьего хвоста отличались от земных и были по-своему красивы, им было далеко до ослепительного величия лунной травы.

Вскоре поползли слухи, что в семье Лу родился бесполезный отпрыск. Говорили, что у него нет способностей к целительству — случай неслыханный для рода Лу, где в каждом поколении рождались одаренные женщины. Занимает место, а толку никакого. Интересно, какой мужчина захочет связать с ним жизнь? Разве что сгодится в мужья какому-нибудь простолюдину.

Тем не менее, после слияния с духом травы связь уже невозможно разорвать. Это не контракт, а полное единение: он может быть как человеком, так и растением. Обладая мощной целительной силой и природным даром деторождения, он при этом сохраняет человеческую ловкость и острый ум. Казалось бы, завидное существование, но для Лу Чжэна, лишенного целительства, это было лишь обузой. От одной мысли об этом становилось тошно.

Впрочем, даже такие, как он, пользовались популярностью из-за способности к деторождению, и многие мужчины охотно брали их в партнеры. Конечно, у таких женщин было больше свободы выбора — раз уж нет целительского дара, то и жестких ограничений имперского кодекса на них почти не накладывалось. Можно было выйти даже за обычного человека, и закон не стал бы придираться.

Именно на это и надеялся Лу Фэнхуа: он хотел, чтобы Лу Чжэн сам выбирал свою судьбу, не оглядываясь на предписания Империи. Он увез сына в этот живописный городок, устроился сторожем в сад духовных трав и так растил его. Жили они небогато, но зато вдали от дворцовых интриг.

Однако, как бы он ни старался скрыться, неприятности сами находили его. Император захаживал чуть ли не каждый день, вымаливая прощения. Стоит заметить, что прежняя императрица скончалась при родах из-за слабого здоровья, и император, демонстрируя верность, поклялся больше не брать жену. Трон императрицы так и пустовал.

Император искренне каялся, утверждая, что смерть Хо Инфэя произошла из-за его неверного командования. Он умолял простить его ошибку, хотя сам не ожидал, что в той битве столкнется со своим злейшим врагом. Лу Фэнхуа продолжал избегать встреч, и в сад, кроме великого жреца, не пускали даже самого императора. Тот стоял у ворот целыми днями, а потом уходил ни с чем. В народе судачили, что император Империи Фаньюэ сошел с ума: бросил государственные дела и каждый день бегает в глушь ради женщины, чье духовное ядро уже принадлежит другому.

Какое безрассудство!

Сложив воедино обрывки воспоминаний, Лу Чжэн с полной уверенностью осознал: он черт возьми попал в другой мир. И попал в эпоху, от которой волосы встают дыбом. А сам он — тот самый невероятно могущественный лекарь, которого отец по своей воле превратил в глазах общества в никчемное посмешище. Имя и фамилия совпадали, ирония судьбы была поистине огромной.

Сейчас он жил на одной лишь настойке из духовных трав. Лу Чжэн думал, что причина в нехватке денег, но Лу Фэнхуа был человеком гордым и не брал от империи ни гроша. Из-за этого Лу Чжэн вырос худым, как тростинка. Даже с его ослепительной красотой такая худоба явно не шла на пользу. К тому же, ежедневные визиты императора-преследователя лишали его возможности подработать.

Конечно, позже выяснилось, что все было совсем не так, и когда он узнал истинные причины такой диеты, то понял: обычная еда действительно не подходит для существа его природы.

Проводив лекаря, Лу Фэнхуа подал ему миску с отваром. Выпив его, Лу Чжэн почувствовал, что в животе по-прежнему пусто. Для такого любителя поесть, как он, питаться одной травой было просто невыносимо. Согласно воспоминаниям, этот мир изобиловал вкуснейшими продуктами, многие из которых давали полезные бонусы для здоровья. А он вынужден был давиться этой настойкой, от которой во рту становилось пресно, как в пустыне. От такой жизни хотелось лезть на стену. Он искренне восхищался упорством прежнего владельца тела — тот, должно быть, просто не выдержал такой диеты и принудительно поменялся с ним душами. Поступок не самый благородный, и прощать его он не собирался.

Но что сделано, то сделано, и вернуться назад вряд ли получится. Лу Чжэн повернулся к отцу:

— Папа, я не могу больше смотреть, как ты ради меня так надрываешься. Давай с завтрашнего дня я начну работать? Я уже взрослый и не должен позволять тебе одному тянуть всё на себе. Должен же я внести свой вклад в дом.

Лу Фэнхуа, человек холодный и сдержанный, был глубоко тронут словами сына. Он вздохнул:

— Чжэн-эр, ты обижаешься на отца?

— Почему ты так подумал? — удивился Лу Чжэн. — Я так люблю тебя и жалею, как я могу обижаться?

Лу Фэнхуа обнял сына:

— Ты с детства был таким послушным, я очень рад. Что ж, завтра тебе исполняется семнадцать, через год — совершеннолетие. Сходи, посмотри на мир. Нельзя же вечно сидеть здесь, в саду, как я. Ты еще молод, у тебя должна быть своя жизнь.

Лу Чжэн был тронут. В прошлой жизни он был сиротой, вырос в приюте и никогда не знал отцовской любви. Раз уж ему достался такой заботливый папа, нужно отплатить ему тем же. Выглядел он таким хрупким и нежным, да еще, кажется, рано овдовел. Бедняга.

Тут Лу Чжэн вспомнил, что о ранней смерти супруга отца он узнал, просто взглянув на его лицо. Стоило ему посмотреть на отца, как перед глазами всплыла строка с текстом — это было чтение судьбы по чертам лица. Лу Чжэн поразился: он никогда не умел гадать, откуда это взялось?

Может, дело в способе его перемещения? Его придавило ящиком с книгами. Если память его не подводит, он находился рядом со стеллажами классической литературы, и книги были именно оттуда. Неужели это были трактаты вроде И Цзин или гаданий по восьми триграммам? И если это так, то при переходе они слились с ним? Он знал, что в этом мире люди могут сливаться с духовными травами и зверями, но чтобы с книгами?

Как бы то ни было, это отличный навык. Если он сможет гадать людям, то, возможно, заработает на жизнь. Тогда они с отцом заживут припеваючи. Решено, завтра же он попробует применить этот дар.

День клонился к вечеру, и Лу Чжэн отправился отдыхать. Их домик стоял в саду духовных трав — место было скромное, но очень тихое и красивое. Лу Фэнхуа явно обладал тонким вкусом, иначе не решился бы в свое время порвать с помолвкой и выйти замуж за имперского генерала. Все в доме было сделано из бамбука. Перед окнами расстилалось небольшое зеркальное озеро с прозрачной водой, светящимися водорослями и рыбками, чья чешуя отливала серебром.

Лу Чжэн поднял голову. Отец назвал этот домик Поэтичным именем — Павильон Лунной Заводи. И название было очень к месту: огромная полная луна отражалась в озере, окрашивая воду в серебристо-белый цвет. Лу Чжэн подумал, что, должно быть, именно отсюда и пошло название Империи Фаньюэ. Луна здесь была невероятно огромной, в ее свете было почти как днем. И все же пейзаж был прекрасен. Хотя он никогда не был ценителем красоты, предпочитая ей вкусную еду.

Лу Чжэн всегда считал, что еда и одежда созданы для того, чтобы радовать его. В жизни он больше всего ценил именно эти две вещи. А на жилье и транспорт у него, как у сироты, никогда не было средств.

Павильон находился в самом сердце сада. Лу Чжэн посмотрел на духовные травы неподалеку. В лунном свете они соперничали друг с другом красотой: одни распускали нежные цветы, другие источали тонкий аромат. Казалось, даже в траве теплилась бесконечная жизнь. Сегодня было полнолуние, и цветок на лбу Лу Чжэна проявился в своем истинном виде. В лунном свете метка лунной травы сияла, сливаясь с сиянием ночного светила. Луна видит луну — и расцветает в ее свете.

Увидев свое отражение в воде, Лу Чжэн оторопел. О господи, ты что, шутишь? В прошлой жизни я тоже не был уродом, но в этой... это что за подарок судьбы? Я что, из нефрита выточен?

http://bllate.org/book/22826/2423704