Готовый перевод Interstellar God-Con Healer / Звёздный Целитель-Шарлатан: Глава 19

Спешно следуя за Лу Фэнхуа, дежурный ветеран у входа в сад целебных трав недоуменно чесал в затылке: что это нашло на отца и сына, почему они носятся как угорелые? Но Лу Фэнхуа, казалось, обрел крылья — через мгновение он уже скрылся из виду.

Когда Лу Чжэн добрался до постоялого двора Юэжань, он как раз столкнулся с Лань-ваном, который торопливо направлялся к выходу. Лу Чжэн тут же бросился к нему:

— Ты тоже слышал? Мы сейчас едем на границу, чтобы помочь?

Лань-ван едва заметно кивнул, и в его взгляде за металлической полумаской сквозила мрачная решимость. Он молча схватил Лу Чжэна за руку и вдруг подбросил его в воздух. Лу Чжэн, потеряв опору, в испуге вскрикнул, но в следующее мгновение Лань-ван обернулся огромным черным волком с мощными крыльями и ловко подхватил падающего парня.

В ушах засвистел ветер. Лу Чжэн, дрожа от страха, вцепился в густую шерсть на спине зверя. Мгновение спустя их накрыл огромный защитный купол, отсекая яростные потоки воздуха. Оглядевшись, Лу Чжэн понял, что они уже на высоте тысячи метров, а Лань-ван на световой скорости стремительно устремился ввысь, прорываясь к границам атмосферы.

— Страшно? — раздался голос Лань-вана.

На самом деле Лу Чжэн весь дрожал, но, стиснув зубы, помотал головой:

— Настоящему мужчине нечего бояться.

Уголок губ волка едва заметно дернулся, и он прибавил ходу. Сердце Лу Чжэна подпрыгнуло к самому горлу. Мама дорогая, это же безумие! Ему оставалось лишь сильнее прижаться к теплой, гладкой шкуре зверя.

В мгновение ока они вылетели в бескрайний космос. Глядя на дивные пейзажи — величественные туманности и провалы червоточин, — Лу Чжэн на секунду усомнился в реальности происходящего. Он попал в этот мир месяц назад, но до сих пор не до конца осознавал себя попаданцем. Помимо внезапных перемен и нелепых правил, от которых хотелось выть, он со всем справлялся довольно легко.

Теперь же, верхом на крылатом волке в открытом космосе, он окончательно убедился в своем статусе. Такая невероятная удача казалась чем-то нереальным. Лишь спустя время он вспомнил: Империя Хуанъюэ — это межзвездное союзное государство. Владея десятками планет, она была крупнейшей конституционной монархией в галактике. Помимо самой империи, существовало множество частных астероидов. И хотя Хуанъюэ сейчас раздирали внутренние распри и внешние угрозы, а правитель был слаб и неспособен сплотить народ, она каким-то чудом все еще стояла на ногах. Это было поистине удивительно.

Лань-ван летел к границе на световой скорости, но Лу Фэнхуа прибыл туда раньше. Духи растений могли преодолевать тысячи световых лет за день, обладая навыком мгновенного перемещения. Даже самые слабые омеги, не способные к бою, владели такими вспомогательными умениями.

Когда он оказался рядом с Му Сюанья, сердце чуть не выпрыгнуло из груди. Старец Ди уже был на месте, временно стабилизировав раны императора соком целебных трав. Увидев Лу Фэнхуа, он не смог скрыть сложную гамму чувств в глазах. Лу Фэнхуа шагнул вперед, взглянул на Му Сюанья и обернулся к старцу:

— Господин жрец, благодарю за помощь.

Старец Ди хотел что-то сказать, но лишь покачал головой. Он достал пилюлю, вложил ее в рот Му Сюанья и тихо произнес:

— Он в сознании...

Лу Фэнхуа на мгновение замер, но тут же улыбнулся:

— Я понимаю.

Старец Ди похлопал его по плечу, его седые волосы казались особенно безжизненными.

— Тяжкое бремя ты несешь, — прошептал он, развернулся и вышел, плотно прикрыв за собой дверь. Разогнав стражу, он тихо встал на посту в сотне метров от входа.

Лу Фэнхуа распустил длинные волосы, медленно снял верхнюю одежду и, нежно коснувшись лица Му Сюанья, прошептал:

— Сюанья, прошло двадцать лет. Я не жалею, что тогда отдался тебе, но из-за этого погиб другой человек. Ты знал, что я избегал тебя не потому, что хотел спрятаться, а чтобы искупить вину перед ним?

Лу Фэнхуа протянул руку и начал медленно раздевать Му Сюанья. Под действием лекарств тот открыл глаза. Увидев перед собой человека, о котором грезил все эти годы, он решил, что спит. Слабо улыбнувшись, он пробормотал:

— Фэнхуа, я снова вижу тебя во сне.

— Это не сон. — Лу Фэнхуа откинул одеяло, лег рядом, обнял его за плечи и поцеловал в губы.

Му Сюанья не мог устоять перед таким искушением. Даже если это сон — в снах ведь не наказывают за ошибки, почему бы не насладиться моментом? Он не раз представлял себе, как делит постель с Лу Фэнхуа. Но сейчас все казалось таким настоящим, особенно эта тесная близость, от которой по телу пробежала дрожь.

...

Когда Лу Чжэн и Лань-ван прибыли, они увидели старца Ди, охраняющего вход. Лань-ван попытался пройти, просто проигнорировав его. Старец Ди схватился за голову: почему этот живой демон приперся именно сейчас?

Он тут же преградил ему путь:

— Ваше Величество Лань-ван, вы... вы не можете войти.

Лань-ван питал к императору особые чувства, каких не было даже у принца Муфэна. Услышав, что император при смерти, он во что бы то ни стало хотел его увидеть. Слова старца на него не действовали, и он, обойдя старика, направился прямо к комнате.

Лу Чжэн следовал за ним, пытаясь спросить, приехал ли уже Лу Фэнхуа, но Лань-ван и старец Ди были слишком заняты противостоянием.

Старец Ди:

— Ваше Высочество, император проходит лечение, вам нельзя туда!

Лань-ван отодвинул старика в сторону — без грубости, но весьма решительно. Делать было нечего, и старец Ди прибег к последнему аргументу:

— Ваше Высочество, повсюду собираются темные звери, сейчас вы должны быть на поле боя!

Лань-ван призадумался:

— Справедливо. Я лишь взгляну на императора и сразу отправлюсь туда.

Старец Ди, услышав первую часть фразы, кивнул, надеясь, что тот прислушался, но вторая часть заставила его снова схватиться за голову. Однако Лань-ван, не слушая, толкнул дверь и вошел вместе с Лу Чжэном. Старец Ди застыл, не в силах вымолвить ни слова, а его лицо исказилось от досады.

Открыв дверь, Лань-ван и Лу Чжэн остолбенели. На кровати они увидели весьма двусмысленную картину. Му Сюанья был сверху, опираясь руками о край кровати. Лу Фэнхуа лежал внизу, его ноги были приподняты под странным углом. Их поясницы прикрывало тонкое одеяло, скрывавшее подробности, но обстановка была очевидна. Лу Фэнхуа раскраснелся, будто вареный рак, а на его груди ярко сиял цветок иньцзи, похожий на татуировку. Что здесь произошло — было ясно как день.

Лу Чжэн сглотнул ком в горле и тут же выпалил:

— Прошу прощения, продолжайте. — Он развернулся, чтобы уйти, но, обернувшись, увидел, что Лань-ван стоит как вкопанный. Лу Чжэн дернул его за рукав: — Насмотрелся? Глаза заболят! — И, проявив вежливость, прикрыл за ними дверь.

Му Сюанья, все еще находясь в полузабытьи под действием лекарств, хотел продолжить ласки и не обратил внимания на незваных гостей, приняв их за часть сновидения.

Однако Лу Фэнхуа отстранился, упершись руками в его грудь, и холодным голосом произнес:

— Ваше Величество, при таких ранах излишества вредны. Достаточно ежедневных процедур.

Му Сюанья очнулся, как от удара:

— Я не сплю?

Лу Фэнхуа не спеша оделся, снова собрал волосы в свободный пучок и ответил:

— Нет.

Му Сюанья, не успев осознать, что произошло, мгновенно протрезвел. Он громко окликнул уже уходящего Лу Фэнхуа:

— Постой! Разве ты не должен объяснить, что здесь происходит?

Лу Фэнхуа знал, что скрывать правду больше нельзя. Еще по дороге он решил: даже если потом тот возненавидит его, он не может позволить ему умереть.

Даже спустя двадцать лет, когда оба были в браке, овдовели и жили в одиночестве, Лу Фэнхуа знал: если бы не эти тяжелые раны, он бы унес эту тайну в могилу. И когда он сам превратился бы в прах, никто в мире не узнал бы, что существовал омега, беззаветно любивший глупого императора Хуанъюэ — Му Сюанья.

Но случилось то, чего он боялся больше всего: Му Сюанья был тяжело ранен. Похоже, секрет, который он собирался хранить до самой смерти, сохранить не удалось.

Му Сюанья оделся и спросил:

— Твое духовное ядро...

— Это ты. — Лу Фэнхуа ответил, не дожидаясь конца вопроса. Он знал, о чем тот спросит: его ядро всегда принадлежало только ему.

Губы Му Сюанья побелели:

— Тот человек в притоне двадцать лет назад...

— Это был я.

Эмоции захлестнули Му Сюанья, голос его дрожал:

— Кого же ты любил на самом деле?

Лу Фэнхуа вздохнул:

— Разве это еще имеет значение?

Му Сюанья воскликнул:

— Имеет! Двадцать лет... эти двадцать лет ты сводил меня с ума! Когда ты тогда ушел и женился на генерале Хо, я был готов умереть! Но ты сказал, что презираешь меня, что я трус, который не может нести ответственность за империю и недостоин быть с тобой. Я хотел лишь доказать тебе, что я не трус, что я могу управлять Хуанъюэ! Но как бы я ни старался, ты не вернулся. Какое же у тебя жестокое сердце!

Лицо Лу Фэнхуа тоже побледнело, он долго молчал, прежде чем выдавить:

— Сяо Ци... он будет заботиться о тебе.

Му Сюанья спросил:

— Тот отвар тоже ты дал ему?

Лу Фэнхуа криво усмехнулся:

— Он с детства любил тебя. И его внешность, и его талант, и характер — он подходил на роль императрицы Хуанъюэ куда больше, чем я. Жаль... — Он всегда знал, что Сяо Ци слаб здоровьем, но не думал, что все зашло так далеко.

http://bllate.org/book/22826/2423721