Готовый перевод Galactic Crown Prince's Runaway Consort / Беглянка-принцесса в космосе: Глава 11

Все были заинтригованы этим милым на слух ником. Спустя месяц после развода наследник престола неожиданно выставил напоказ семейную идиллию на своей личной странице, отметив в посте некоего таинственного возлюбленного. Вмиг подробности развода наследника вновь оказались у всех на слуху.

Три темы — «Развод наследника престола», «Наследник подозревается в измене в браке» и «Любовница пробивается ввысь: рассуждения о кровавых и слезливых страницах брака бывшей кронпринцессы» — в мгновение ока взлетели на вершину рейтингов на форуме. Ся Зэ, занимавшийся закупками на планете М-036, почувствовал, как у него кружится голова от бесконечного звона уведомлений об отметках. Что вообще произошло? Ся Зэ немедленно открыл свою личную страницу, которой никогда прежде не пользовался, и с изумлением обнаружил одну вещь: он сам! Стал! Любовницей!

Причем он оказался любовницей самого себя. Ник «Маленький коробейник» он зарегистрировал сам, чтобы перед выпуском новой продукции сначала хвастаться ею на личной странице, а затем устраивать дегустации, и уже после хороших отзывов запускать товар в широкие массы. Однако страница еще даже не начала толком работать, как ее подвергли бомбардировке! Множество ничего не понимающих межзвездных пользователей прибежали на его личную страницу с ковровыми бомбардировками.

Те самые интернет-обыватели, которые раньше ругали бывшую кронпринцессу Ся Зэ, внезапно совершили резкий поворот в своих взглядах и теперь обливались слезами и соплями, сочувствуя бывшей кронпринцессе. Они сочувствовали Ся Зэ, с которым якобы развелись из-за вмешательства третьей стороны. В один миг на странице «Маленького коробейника» словно грибы после дождя стали появляться группировки «Клуб «Позор любовницам, ненависть любовницам, смерть любовницам»». И тем не менее, сам виновник всего этого — Его Высочество наследник — не подвергся ни малейшему осуждению. Очевидно же, что был неправ он, с чего ради на его стороне всё было тихо и спокойно?

Даже после развода не давали покоя — сколько же энергии у этого Его Высочества наследника? Ся Зэ отыскал личную страницу первоначального владельца тела и опубликовал там всего одну фразу: «Просто хочу быть тихим и красивым юношей».

Затем была атакована и другая его личная страница: преданные фанаты наследника заявили, что развод бывшей кронпринцессы с Его Высочеством был неизбежен — подобный маньяк самолюбования и гиперопеки ни при каких обстоятельствах не смог бы идти рука об руку с Его Высочеством. Вмешательство третьей стороны было лишь поводом, а коренная причина заключалась в том, что этот человек сам нарывался на неприятности. Конечно, нельзя прощать вклинившуюся третью сторону только по этой причине, любовницу, само собой, следует сжечь...

Ся Зэ выразил беспокойство по поводу моральных устоев межзвездных людей и решил, что будет лучше, если он тихо и мирно удалит свою личную страницу. В итоге ник «Маленький коробейник» был стерт, а Ся Зэ подал заявку на регистрацию новой страницы. На этот раз он поклялся надежно спрятать свою личину и ни в коем случае больше не позволять Его Высочеству наследнику обо всем узнать.

Пока в межзвездной сети царил безумный переполох, закупки Ся Зэ подошли к концу. Он приобрел двадцать роботов-работяг, пятнадцать сельскохозяйственных роботов, пятнадцать строительных роботов, десять универсальных роботов и один универсальный искусственный интеллект. Всё это в сумме обошлось почти в три миллиарда, и третья часть алиментов, выплаченных Мингси, ушла на оплату. И это было лишь начало его дела, его первая инвестиция. Прикинув в уме, он понял, что если купить всё необходимое сырье целиком, понадобится около двенадцати миллиардов. Ся Зэ решительно покачал головой и решил добывать материалы на месте, чтобы создать планету с абсолютно первозданной экологией.

В нынешнюю межзвездную эпоху в качестве материалов для строительства жилья и производства транспорта повсеместно используют новый сплав. Этот металл прочен, долговечен, а эффект бесшовного соединения у него просто потрясающий. Межзвездные здания возводятся исключительно из такого материала, и им не страшны землетрясения магнитудой выше 8 баллов. Тем не менее, этот материал ужасно дорог, и Ся Зэ сейчас был просто не по карману. Тогда, пойдя на компромисс, он за двадцать миллиардов заказал полусферический детектор подземных толчков. Благодаря этому он сможет строить дома на поверхности земли из первобытных материалов, ведь подобный прибор способен предсказывать землетрясения и извержения вулканов за сутки до их начала, а значит, у него будет время на эвакуацию.

Так, уже пятьдесят миллиардов.

Ся Зэ решительно остановился: если продолжить покупки, он попросту разорится в ноль. Он велел Лу Я принести опись его имущества: помимо ста миллиардов алиментов, за ним числилось по особняку на каждой из десяти главных звезд. Продавать ли их? Эх, если средств на оборот не хватит, продавать придется решительно и без колебаний. Ведь сейчас он хотел лишь как следует обустроить ту дикую планету, а если привести этот астероид в порядок, будущая окупаемость возрастет в тысячи и сотни раз. Не рискуя малым, не поймаешь большого — продать!

Ся Зэ поднялся на борт космического корабля и улетел обратно на планету Х-009. Слава богам, Его Высочество наследник уже уехал. Когда императрица узнала, что тот смотался к Болотному морю, она пришла в ярость, и одержимый любовью к жене император приказал сыну немедленно вернуться и умиротворить супругу. Мингси пометался между стремлением ублажить любимого и необходимостью возвращаться, чтобы гасить гнев самого опасного человека в истории, и решительно выбрал первое. Вернув жену, можно было автоматически смягчить и отца, а если бы он вернулся один, жена сама покорно за ним бы точно не последовала.

Однако, хоть наследник и был молодцом, императрица не позволила ему добиться своего. Терзаемая вечным сожалением о том, что она не смогла родить королевской семье еще больше детей, императрица придавала жизни Мингси огромнейжное значение. Подобное самовольное бегство к Болотному морю было непростительно, поэтому она направила сотню бойцов из состава независимого караула, которые конвоировали Мингси обратно в столицу. План по возвращению жены провалился, и Мингси — скончался от разрыва сердца.

Улов Ся Зэ в этой поездке все же оказался весьма богатым. Во-первых, он раздобыл семена картофеля. В межзвездную эпоху этот обладающий колоссальной урожайностью овощ был исключен из числа сырья для переработки в питательные концентраты. Поскольку межзвездных ингредиентов было вдоволь, а продукты с высоким содержанием питательных веществ встречались на каждом шагу, картофель как бесполезное растение скатился до положения сорняка. Ся Зэ обнаружил его ростки на маленьком прилавке — ими просто перестилали дно ящиков вместо соломы, но Ся Зэ с первого же взгляда узнал ботву картофеля.

Как пища с таким высоким коэффициентом полезного действия могла скатиться до уровня сорняка? Ся Зэ скупил несколько десятков ящиков картошки в придачу с кое-какими другими продуктами, забив ими корабль под завязку. Приземлившись, он не терпелось приступить к планированию дальнейших проектов.

Для молодого человека на этапе стартапа дела амурные уже полностью превратились в обузу, и для генерального директора Ся главным смыслом жизни было зарабатывание денег. По мере того как с помощью транспортера на землю спускали всё новых роботов, настроение Ся Зэ становилось всё лучше. А вспомнив о тех дюжине мешков с семенами в трюме корабля, Ся Зэ повеселел еще сильнее. Сейчас стояла весна, пора посева.

Только взгляните на эту простирающуюся до самого горизонла равнину! Ся Зэ мог представить, как через год здесь возникнет поэтично прекрасная картина колышущихся от ветра золотых хлебных волн. Ся Зэ щелкнул пальцами, и А Фу подал карту планировки. Окинув взглядом равнинные земли в радиусе ста ли, Ся Зэ широко взмахнул рукой и сказал Лу Я:

— Командир стражи, дальше всё зависит от вас. Я надеюсь, что в течение десяти дней сорняки на этой земле будут полностью уничтожены, а пустошь превратится в плодородные поля. Вы знаете, что делать, программа уже настроена, вам нужно лишь следить, чтобы те самые однорогие быки не забредали на поля и не устраивали там беспорядки.

Лу Я с уважением кивнул Ся Зэ:

— Есть, господин лорд!

Если поначалу, отправляясь сюда, Лу Я и его люди были настроены так, будто их сослали на задворки вселенной доживать свой век, то после ознакомления с планом освоения Ся Зэ и лозунгом «Я заставлю дикую планету родить золото», выписанным в этом плане, они единогласно признали в Ся Зэ свою главную опору. В этом мирном космосе разве могло что-то взволновать сердца этих парней сильнее, чем четкая и вдохновляющая цель в жизни?

Превратить бесплодную планету из бросового хлама в сокровище — от одной этой мысли кровь просто закипала от восторга!

Ранним утром на следующий день привезенное Лу Я стадо однорогих быков неожиданно принесло потомство — яйца начали лупиться! Весна ведь как раз была сезоном вылупления! Поскольку однорогие быки не умели высиживать яйца, они просто откладывали их где попало в траве и уходили! Количество детенышей, вылупившихся благодаря естественному теплу, было невеликим, и большинство яиц шло на корм мелким животным с песчаных дюн.

Ся Зэ велел Лу Я привезти эти яйца обратно и устроил для них теплые гнезда из сухой травы, и всего за каких-то двадцать с лишним дней все эти однорогие быки благополучно проклюнулись из скорлупы. На рассвете у Ся Зэ была привычка совершать утреннюю пробежку, и, проходя мимо инкубационного навеса для однорогих быков, он услышал тоненькое мычание. Пройдя на звук, он обнаружил крошечного однорогого бычка, который изо всех сил пытался выбраться из скорлупы.

Ся Зэ возбужденно позвал А Фу, и тот принес старые матрасы, расстелив их прямо на солнце. Ся Зэ перенес только что вылупившегося малыша на постель и из поильника с утиным носом напоил маленького теленка молоком однорогих быков. Напившись молока, теленок робко попытался встать на ноги: хоть он и кувыркнулся пару раз, но все равно мужественно продолжил свои тренировки.

Затем звуки трескающихся яичных скорлупок раздались один за другим. К своему радостному удивлению, Ся Зэ обнаружил, что все до единого десятки яиц однорогих быков успешно вылупились. К счастью, у него был достаточный запас молока однорогих быков, иначе малышам пришлось бы голодать. Конечно, новорожденные однорогие быки могли выжить и на мягких листочках травы. У только что вылупившихся детенышей уже были молочные зубки, иначе, судя по обычным замашкам матерей-одиночек, вряд ли кто-то из этих малышей остался бы в живых. Поскольку однорогие быки не утруждали себя заботой о потомстве, они занимались лишь массовым производством, а сколько из них выживет — полностью зависело от воли судьбы.

Теперь же Ся Зэ подобрал эти яйца, брошенные где попало в траве, повысил выживаемость животных, гарантировал бесперебойные поставки и вдобавок пополнил межзвездное пространство новым видом домашнего скота — одним махом он убил целое стадо зайцев. К тому же травоядные однорогие быки обладали на редкость покладистым нравом и почти никогда не нападали на людей. Содержать их было и безопасно, и спокойно.

Все детеныши однорогих быков появились на свет, и Ся Зэ пересчитал их: всего вышло тридцать восемь телят. У А Фу и его людей прибавилось работы — теперь в их обязанности входило и кормление малышей. К счастью, те были не особенно привередливы в еде: стоило смешать молоко их сородичей с измельченной дикой зеленью, как они уплетали всё за обе щеки. Стоило также выразить признательность сверхмощному телосложению и незаурядной приспособляемости этих животных, иначе с полным отсутствием опыта ухода за скотом у самого Ся Зэ более нежные животные вряд ли вынесли бы столь спартанские условия содержания.Три дня спустя первый участок земли был полностью подготовлен. Срезанную сорную травостой тщательно вымыли, измельчили и пустили на корм для двурогих быков. На полях посеяли зерновые культуры — такие как засухоустойчивый рис и кукурузу, а картофель, привезенный Ся Цзэ, предварительно нарезали на кусочки и прорастили перед тем, как высадить в грунт. Всё посаженное было наполнено надеждой, и осенью непременно предстояло собрать богатый урожай.

Однако сам Его Высочество наследный принц в этот момент пребывал в крайне угнетенном состоянии. Императрица-мать сурово приказала ему затвориться в резиденции наследного принца и предаться размышлениям о содеянном, категорически запретив покидать ее пределы до тех пор, пока он не осознает свои ошибки. Но разве пребывание Минь Сы в собственной комнате можно было назвать раскаянием? Он очевидно предавался любовной тоске. За те несколько дней затворничества Минь Сы передумал обо всем на свете. Слова Ся Цзэ несомненно задели его за живое: все эти рассуждения о белой луне и алой розе, о киноварной родинке на сердце и назойливой мозоли — Минь Сы размышлял целых три дня, прежде чем наконец во всем разобрался.

По правде говоря, раньше он и сам считал себя тем еще подлецом: когда кто-то принадлежал тебе целиком, ты отвергал его, а стоило человеку отдалиться, как тебя словно несло вдогонку. Неужели всё это было лишь привычкой? Привычкой к тому, что Ся Цзэ прежде ежедневно увивался за ним? Хотя он прекрасно понимал, что коренная причина столь резкой перемены в характере Ся Цзэ крылась, скорее всего, в потрясении, вызванном его собственным непреклонным решением развестись. Впрочем, самой главной причиной для разрыва тогда служило ощущение удушливой несвободы, которой его опутывали. Он никогда не понимал, как любовь одного человека к другому может доходить до столь нелепого, иррационального безумия, и порой даже подозревал, что здесь не обошлось без душевной болезни.

Но кто бы мог подумать, что исцелившийся Ся Цзэ заставит его взглянуть на себя совершенно по-новому, да так, что дух захватит? Он словно отравился ядом по имени Ся Цзэ, и ему безумно хотелось продолжения. Больше того — прежняя навязчивая опека со стороны Ся Цзэ теперь казалась ему странным и трогательным проявлением милости. На этот раз настала его очередь подозревать у себя помешательство: черт возьми, да это определенно диалог с безумием.

В самый разгар подобных сомнений и самокопания в покои вошел служащий при дворе евнух и доложил:

— Вас желает навестить молодой господин Фэн Жу.

Минь Сы пренебрежительно махнул рукой:

— Скажи, что я занят, пусть возвращается!

Глупцом Минь Сы не был и прекрасно видел, какие виды на него питает Фэн Жу. Раньше он еще мог поддерживать с ним общение под предлогом давнего знакомства со времен учебы, но теперь, когда он снова обрел статус холостяка, такое сближение таило в себе немалую угрозу. Если из-за их общения у Фэн Жу возникнут какие-то иллюзии и он ненароком снова навредит Ся Цзэ, Минь Сы допустить этого никак не мог.

Получив отказ, Фэн Жу помрачнел лицом и переспросил с недоверием:

— Сказал, что занят? Да как такое возможно? Мы ведь заранее договорились: я обещал угостить его редкими деликатесами, как только он вернется. Ты уверен, что он велел передать о своей занятости? Чем он вообще может быть занят в такое время?

Слуга холодно ответил:

— Мое дело — передать слова господина, остальное мне неизвестно.

Будучи слугами в резиденции наследного принца, они не считали нужным церемониться с гостями.

Фэн Жу оставалось лишь кивнуть. Оставив принесенное с собой угощение, он произнес:

— Что ж, ладно! Будь добр, передай ему эти гостинцы и скажи, что я заходил.

Слуга кивнул и сделал вежливый жест рукой, приглашая гостя на выход, после чего Фэн Жу пришлось покинуть резиденцию наследного принца.

Когда слуга внес угощение внутрь, глаза Минь Сы внезапно загорелись. Он тут же поднялся с места и спросил:

— Это… что такое?

Слуга почтительно доложил:

— Только что молодой господин Фэн Жу принес. Велел передать Вашему Высочеству.

Минь Сы тут же забрал сверток. От упаковки из листьев горького лотоса исходил дразнящий, сбивающий с ног аромат. Разве это были не те самые говяжьи сухожилия, которые так искусно готовил Ся Цзэ? А рядом стояла бутылочка лимитированного холодного фруктового сока. Минь Сы не удержался и, откупорив крышку, сделал жадный глоток. Вкус оказался до боли знакомым. Получить возможность отведать еду, приготовленную руками самого Ся Цзэ — разве могло быть что-то приятнее на свете?!

Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, Минь Сы открыл свою личную страницу в сети и опубликовал короткую запись:

Прошло всего три дня, а я уже безумно скучаю по своему крошке! @МаленькийРазносчик2

К посту прилагались фотографии: те самые снеки из говядины от Ся Цзэ и наполовину опустошенная бутылочка сока.

Что ж, у Его Высочества наследного принца всегда находились способы отыскать новозарегистрированный профиль Ся Цзэ — до чего же это круто!

Вскоре самые проницательные наблюдатели задались вопросом: почему на снимках наследного принца красуются традиционные блюда того самого мелкого лавочника из Второго сектора? Почему Его Высочество раз за разом выставляет напоказ исключительно традиционную кухню? Позвольте спросить, во всей Звездной Федерации кто вообще специализируется на традиционной еде? Ах, неужели... Получается, третий лишний, вклинившийся между наследным принцем и его бывшей женой — это… тот самый лавочник из Второго сектора?

Ся Цзэ чувствовал себя человеком, в которого снова угодила чужая пуля. *Народ Звездной Федерации, вы там часом не охренели? Вы эту сплетню мусолите уже целых три месяца! У нас на Земле подобное держится в тренде максимум дня три, а потом о нем уже никто и не вспоминает.* Это в очередной раз доказывало, насколько скудна и убога развлекательная жизнь граждан Федерации. Им явно не хватало того, кто задавал бы тон и направлял общественное мнение — да-да, им катастрофически не хватало своего короля шоу-бизнеса. Стопроцентно!

Целых три дня Ся Цзэ страдал от публичных излияний чувств, которые Минь Сы транслировал на всю сеть. Заблокировав и удалив уже пятый по счету аккаунт, Ся Цзэ наконец не выдержал и разразился гневным заявлением:

*МаленькийРазносчик5: Эй, ты, кто бы там ни был, хорошего понемножку! Ты вообще в курсе, что доксинг и сбор личных данных — это бессовестно? Я уже пять аккаунтов снес! Ненавижу, когда служебным положением пользуются для слежки за приватной жизнью!*

Стоило Ся Цзэ опубликовать этот пост, как жители Федерации, казалось, снова угодили в самую точку своего неизбывного любопытства. Личная страница Ся Цзэ вновь пала под натиском комментариев. Один из пользователей писал:

*«Автор, ты меня до слез тупизною своей доводишь! Разве ты не знаешь, что в сети сейчас действует обязательная регистрация по реальным документам? Стоит тебе зарегистрироваться под тем же самым подлинным ID, как система автоматически привязывает профиль к твоей личности!»*

Другой вторил ему:

*«Ой, да это же самый тупоголовый любовник на моей памяти! Разве стервозные разлучники не должны отличаться коварством и плести интриги, подобно подлым белым лотосам и лицемерным шлюхам? Почему этот наш выглядит таким круглым дураком и невидимкой?»*

Оба этих комментария взлетели на самые верхние строчки топа. Ся Цзэ с абсолютно одурманенным видом перечитал их, после чего повернулся к А-Фу:

— Сейчас в сети и правда везде действует верификация по личным данным?

А-Фу уныло кивнул. По правде говоря, он давным-давно пытался предостеречь Ся Цзэ: сколько ни удаляй аккаунты, толку не будет, система все равно сведет все к одной учетной записи. Кроме того, стоило лишь сменить никнейм на что-то принципиально иное, и даже привязка к тому же ID послужила бы неплохой маскировкой. Но уважаемый господин неизменно выбирал для всех имен единую серию, которая с первого взгляда выглядела как комплект брендовой экипировки — как же окружающим было не догадаться, что за всеми этими никами скрывается один и тот же человек? Эх, опекун вы наш дорогой, ну проявите же хоть капельку осмотрительности!

В конце концов Ся Цзэ махнул на всё рукой. Он был не в силах помешать Минь Сы изливать ему душу на расстоянии, равно как и остановить периодические приступы безумия у интернет-пользователей. Оставалось лишь сохранять невозмутимость и продолжать спокойно жить в подобных условиях. В итоге он наконец выставил на всеобщее обозрение свою новинку — картофель. С появлением этого корнеплода у Ся Цзэ открылся огромный простор для творчества. Убедившись, насколько сильно местные жители обожают традиционную кухню, он словно сорвался с цепи и понесся по этой дороге без оглядки назад.

На этот раз Ся Цзэ решил выпустить картофельные чипсы. Картофель тонко нарезали ломтиками и обжаривали во фритюре до золотистого хруста, а затем щедро посыпали заранее подготовленными специями. На суд публики были представлены три классических вкуса: оригинальный, со вкусом говядины и остро-пряный сычуаньский. Эти три традиционных фаворита мгновенно взорвали снековый рынок Звездной Федерации. К запуску Ся Цзэ снял небольшой проморолик, а в качестве амбассадора вновь привлек того самого мускулистого красавчика, что впервые рекламировал его вяленую говядину. Честно говоря, Ся Цзэ искренне восхищался внешностью этого парня: смуглая кожа, фигура в форме перевернутого треугольника, узкая талия, длинные ноги и восемь кубиков пресса при росте метр девяносто, и при этом — роскошные, струящиеся черные волосы шелковистой длины. Благодаря тщательному и умелому макияжу, над которым потрудился Ся Цзэ, молодой человек приобрел поистине завораживающую, душу вынимающую красоту!

Ся Цзэ до блеска отшлифовал образ парня по имени Юнь Хай, снял с ним рекламный ролик чипсов и выложил видео на своей странице. Когда пользователи открыли видеозапись, они испытали легкий ступор. *Погодите-ка... Неужели они ошиблись? Автор поста — вовсе не тот симпатичный паренек из Второго сектора? Нет-нет, этот невероятно, ослепительно красивый парень явно не владелец лавки!*

В самом начале публикации Ся Цзэ оставил небольшое пояснение:

*«В ближайшее время в продажу поступит новый продукт для дегустации. Это легкий снек, приготовленный из растительных корнеплодов под названием картофель. Сегодня мы выкладываем ознакомительный видеоролик, а те, кто желает получить бесплатные пробные наборы, могут оставить заявку на моем прилавке».*

Ниже шла гиперссылка на торговую точку с призывом кликнуть для перехода.

После этого народ завелся еще сильнее. Самые осведомленные пользователи тут же выскочили вперед с победными криками:

*«Ну что, я же говорил! Если бы тот мелкий лавочник из Второго сектора вышел замуж за принца, он бы наверняка покорил его сердце, верно? Судя по тому, как сильно Его Высочество заботится об этом красавчике, они, пожалуй, и впрямь идеальная пара!»*

Толпа комментаторов выстроилась в длинную цепочку, единодушно сойдясь на том, что наследный принц просто обязан затащить владельца лавки из Второго сектора под венец.

Ся Цзэ лишь мысленно развел руками: куда же подевалось все сочувствие к бывшей жене наследного принца? Неужели оно испарилось из-за какой-то жалкой съедобной подачки? Нельзя же быть настолько беспринципными!

Тут же нашелся другой наблюдательный комментатор:

*«Эй, а вы заметили? Тот парень из Второго сектора чертовски похож на бывшую жену наследного принца! Они случайно не братья?»*

*«Да нет же! Бывшая жена наследного принца — единственный ребенок в семье, его отец умер рано, а овдовевший родитель больше не женился, так что никаких братьев у него быть не может! Разве что… двоюродные?»*

Так в сети закружился новый виток домыслов и фантазий о родственных связях между Ся Цзэ и Ся Цзэ. Впрочем, как бы они ни ломали головы, никому из них и в страшном сне не пришло бы в голову, что речь идет об одном и том же человеке. Впрочем, и немудрено: пропасть в характерах между прежним хозяином тела и нынешним была настолько колоссальной, что никому и вправду не хватило бы воображения связать их воедино.

В разгар оживленных дебатов кто-то вдруг написал в ветке:

*«Слушайте, а вы заметили, что этот парень из ролика выглядит чертовски аппетитно? Пусть он не из тех нежных и сочных мальчиков, как владелец лавки, но взгляните на его глаза, на эти точеные, мужественные черты лица, на его статную, подтянутую фигуру... О боже, да он еще и глазки строит! А-а-а, я кажется влюбляюсь!»*

К нему тут же присоединились другие:

*«Точно-точно, потрясающий красавец! Эй, народ, а вы обратили внимание, что в последнее время вокруг прямо-таки переизбыток красивых мужчин?»*

http://bllate.org/book/22827/2423839