Готовый перевод All-Time Space Pirates / Вселенские Звёздные Пираты: Глава 8

— Отец, как мы договаривались раньше? — Линху Су был очень доволен собой, хотя и устал так, что на лбу выступил пот.

Старый император подхватил его на руки и, с нежностью вытирая пот рукавом, спросил:

— Хорошо, хорошо. Какой титул генерала ты хочешь получить?

Линху Су сделал вид, что глубоко задумался, и ответил:

— Это дело непростое. Если дать маленький титул — он не соответствует статусу принцессы, а если слишком высокий — это будет неуместно, и как на это посмотрят те, кто действительно заслужил награду? Давай так! Титул генерала мне не нужен.

Старый император с удивлением посмотрел на свою дочь: когда же она стала такой сговорчивой? И ведь правда, с титулом возникла бы неловкость — любой вариант казался неподходящим.

— Но… — как и ожидалось, последовало условие.

— Я могу заменить его на другое требование.

— Говори, если оно разумно, то я соглашусь.

Старый император хотел было снова поднять его на руки, но силы в теле были уже не те, поэтому он просто взял её за руку.

— Я хочу переехать жить за пределы дворца.

Старый император замер. Остальные тоже были ошарашены: незамужняя принцесса, переезжающая из дворца — это шло вразрез со всеми правилами приличия.

— Нет. Титул генерала я тебе еще подберу, но переезд за пределы дворца исключен.

Лицо старого императора помрачнело. Ребенок есть ребенок: дать виртуальный титул для забавы — это одно, а вот отпускать жить за стены дворца — совсем другое.

Линху Су сбросил руку отца, вытаращил глаза и принялся возмущаться:

— Мужчина должен держать свое слово!

Старый император в гневе начал оглядываться по сторонам — явно искал розги. Сюй И знал, где они лежат, но сделал вид, что ничего не заметил, а остальные и подавно.

— Я обещал лишь обсудить титул генерала, а не обещал отпустить тебя жить снаружи.

— Я только что сказала, что хочу сменить условие, и ты явно согласился.

— Но я сказал: если оно будет разумным. Твое условие неразумно.

— В чем же оно неразумно? Братья могут жить за пределами дворца, почему я не могу?

— Твои братья — принцы, они должны нести свою ответственность.

— Я тоже хочу нести ту же ответственность! — Линху Су знал, что отступать нельзя: если отступит сейчас, то в будущем шанса не будет, и придется покорно ждать замужества.

— Твои братья умеют скакать на коне и сражаться с врагом, а ты сможешь?

— Смогу! Пройдет пара лет, и я тоже выйду на поле боя.

Старый император разозлился еще сильнее.

— Твои братья знают пять телег книг, умеют слагать стихи и оды, а ты?

— И это смогу! Давай так: я напишу стихотворение, а ты выполнишь мое требование.

Старый император успокоился, нахмурился и сказал:

— Хорошо. Если сможешь написать стихотворение, которое заставит всех присутствующих аплодировать, я выполню любое твое требование. Тема — осень, и она должна быть оригинальной.

Линху Су слегка улыбнулся — в этой улыбке чувствовался вкус победы. Будучи мастером по части обольщения, он знал, что в нужный момент хорошее стихотворение отлично создает атмосферу, поэтому в памяти у него хранилось немало произведений.

Стихов об осени было много, и в этот момент, заметив белого журавля, парящего в небе, Линху Су осенило.

Он сделал вид, что глубоко размышляет, и медленно прошелся взад-вперед. Сделав около двадцати шагов, он произнес первую строку:

— С древних времен осень навевает печаль и тоску.

Как только эти слова сорвались с его уст, все присутствующие вздрогнули, а у придворных ученых загорелись глаза. Хотя мысль была не сказать чтобы новой, услышать такое из уст четырнадцатилетней принцессы было поистине удивительно.

Когда Линху Су изучал историю, он просматривал местную поэзию и обнаружил, что здесь в ходу в основном стиль Ши-цзин или Чуские строфы. Ни семисловных четверостиший, ни пятисловных стихов, ни более поздних жанров здесь не было. Так что он мог декламировать без тени сомнения — в этом мире таких стихов не существовало.

Сделав еще несколько шагов, он произнес вторую строку:

— А я скажу: осенний день лучше весеннего утра.

Чиновники остолбенели. Хотя они никогда не слышали подобного, искусство едино, и они смогли прочувствовать вкус этих строк. Старики начали качать головами, повторяя их про себя, находя их бесподобными.

Крик! В этот момент подал голос белый журавль — возможно, его встревожил шум внизу.

Линху Су мысленно похвалил себя и быстро добавил последние две строки:

— В ясном небе журавль прорезает облака,

Увлекая поэтическую душу в лазурную высь.

Эти строки — одна описывающая пейзаж, другая выражающая чувства — идеально совпали с моментом. Журавль продолжал кричать, заставляя всех поднять головы к небу, и казалось, что их мысли действительно устремились в лазурную высь.

— Прекрасно! — громко воскликнул левый министр Вэнь Чжун. Его лицо сияло: он был человеком, сдавшим государственные экзамены честным путем, без всяких уловок, и обладал глубокими познаниями в литературе, поэтому первым уловил глубину стихотворения.

Остальные отреагировали чуть медленнее, но вскоре тоже присоединились к похвалам.

Старый император хранил молчание. Он тоже всё понял: этим стихотворением дочь выражала недовольство им самим и положением дел в Чэнь.

Издавна осень считалась временем грусти, когда воины, не сумев реализовать свои амбиции, с пессимизмом смотрели в будущее. Но в стихотворении была еще и вторая строка: для Линху Су осень, хоть и полна одиночества и увядания, лучше и прекраснее весны.

Нынешнее государство Чэнь подобно осени — не только по сезону, но и по атмосфере: оно казалось погруженным в сумерки, лишенным жизненных сил. Многие хотели изменить это состояние, но были бессильны.

Третья и четвертая строки были призывом: он указал людям на летящего журавля, который, пусть и в одиночестве, прорезает облака в осеннем небе, стремясь вверх, преодолевая тоску и демонстрируя стремление к великим свершениям.

— Прекрасно… В ясном небе журавль прорезает облака, увлекая поэтическую душу в лазурную высь, — старый император вчитывался в каждое слово. В них чувствовалась мощь, и он даже пожалел, что эти строки не появились тридцать лет назад.

Министры начали оживленно обсуждать услышанное, делясь своими толкованиями.

Вэнь Чжун спросил:

— Позвольте узнать, Седьмая принцесса, как называется это стихотворение?

— Хм, пусть будет Осенняя ода.

— Какая прекрасная Осенняя ода! Поистине, она заставляет восхищаться. Посмею спросить, что это за жанр? Никогда раньше не встречал подобного.

Ой-ой! Вот это уже сложно. Как объяснить? Линху Су не хотел вдаваться в подробности о метрике и тонах. Вдруг его осенило — он же читал столько романов о попаданцах, причина нашлась мгновенно:

— Мне приснился сон, в котором старый мудрец научил меня этому. Сказал, что такие стихи называются семисловными четверостишиями. А что они значат — я не знаю. Просто сочинила на ходу, возможно, получилось не очень, прошу прощения.

Хе-хе, пусть теперь сами ломают голову.

Люди в эту эпоху были крайне суеверны, никто не посмел усомниться в словах старого мудреца.

Кхм!

Старый император кашлянул и поманил Линху Су к себе. Тот подошел с явной неохотой.

Старый император с улыбкой потрепал его по голове и с любовным упреком произнес:

— Ну и ребенок, чем старше, тем больше хлопот. Хорошо, отец согласен. Ты можешь посещать любое место в столице. Но заметь — только в столице, в другие места — нельзя.

Линху Су понял, что это максимальная уступка, на которую мог пойти старый император, и радостно согласился. Чтобы выразить свою благодарность, он, хоть и через силу, бросился обнимать отца, отчего тот расцвел в улыбке.

http://bllate.org/book/22828/2423889