Готовый перевод 99% Match / Совместимость 99%: Глава 8

Уступить — это исключено.

Сун Янь должен был бы сойти с ума, чтобы передать управление человеку, которому нельзя доверять.

Убедившись, что с кораблем все в порядке, он медленно вырулил из дока:

— Сиди смирно и не болтай.

Се Чэньюй возразил:

— Я управлял настоящими кораблями, у меня богатый опыт, дай мне.

Сун Янь остался непреклонен:

— Это симулятор. Раз нас закинуло в один отряд, значит, мы находимся в одном сегменте рейтинга.

Се Чэньюй уловил суть:

— Понял, ты никогда не сидел за штурвалом настоящего.

Иначе он наверняка вставил бы едкое: «Я тоже управлял». Сун Янь, задетый за живое, с трудом подавил желание пустить в него пулю и бросил косой взгляд:

— Это потому, что я несовершеннолетний, мне нельзя.

В Юцзине все были людьми со странностями, никто не следовал правилам. Но именно в этом вопросе они на удивление пришли к единому мнению. Обучение рукопашному бою и стрельбе — это пожалуйста, для самообороны. Изучение приборов и мехов — тоже неплохо, как-никак полезный навык. Но полеты — табу, ведь согласно Звездным законам несовершеннолетним запрещено управлять космическими кораблями. Сун Янь чувствовал, что они трактуют закон как-то иначе: по всем правилам ему даже оружие в руки брать нельзя, но в Юцзине никого это не смущало. Короче говоря, в виртуальном пространстве его учили летать, но в реальности к штурвалу не подпускали. Он догадывался об их опасениях, поэтому послушно следовал правилам.

Се Чэньюй опешил:

— Ты несовершеннолетний?

Не удержавшись, он заглянул в личное дело и обнаружил, что информация скрыта.

— Доказательства.

Сун Янь спросил:

— Если я покажу, ты начнешь вести себя прилично?

Се Чэньюй ответил без раздумий:

— Да.

Сун Янь на секунду отвлекся, чтобы открыть часть данных. Се Чэньюй снова взглянул в профиль и действительно увидел значок несовершеннолетнего, означающий ограничение на ежедневное время тренировок. Подросток с такими навыками, способный выдержать несколько его атак — это было впечатляюще. Любопытство к пилотажным способностям парня пересилило досаду из-за возможного низкого рейтинга, и он молча уселся на место.

Сун Янь уточнил:

— Больше не будешь пытаться отобрать управление?

Се Чэньюй отозвался:

— Командирский пост твой, я подчиняюсь твоим приказам.

Видя, что тот не проявляет ни капли недовольства, Сун Янь задумался о причине такой перемены. Решив, что перед ним, возможно, просто человек, уважающий старших и заботящийся о младших, он отбросил холодность и раздражение и принялся притворяться паинькой:

— Я всегда играл в одиночном режиме. Стрелял в тебя, чтобы избавиться от лишних людей и посмотреть, как далеко смогу пройти на этой сложной карте в одиночку. Дяденька, может, пойдешь мне навстречу?

Ого, как быстро этот малец переобулся? Се Чэньюй посмотрел на него:

— Какой еще дяденька? Зови братом.

Сун Янь спросил:

— Если назову, пойдешь мне навстречу?

Се Чэньюй усмехнулся:

— Пойду.

Сун Янь умел быть гибким:

— Брат.

Се Чэньюй с улыбкой ответил, расслабленно откинулся на спинку кресла и сделал жест рукой, приглашая продолжать, — он собирался быть лишь наблюдателем.

Сун Янь тут же забыл о его существовании, полностью сосредоточившись на деле. Перед ними расстилался темный бескрайний космос, вдали мерцали звезды — величественные и загадочные. Се Чэньюй взглянул на спроецированную в воздухе звездную карту и подумал, что ее действительно сделали похожей на Терновый вихрь.

Терновый вихрь был одной из границ освоенного сектора. Там находилось несколько богатых ресурсами планет, но из-за чудовищных условий их разработка была крайне затруднена. В том регионе царил хаос: магнитные бури, частые червоточины, бесчисленные беспорядочные пояса астероидов. В целом все это напоминало гигантскую вращающуюся воронку. Человечество исследовало лишь малую часть, и, кроме нескольких планет, ничего больше не нашло. Эту карту рекламировали как аналог Тернового вихря по уровню сложности, поэтому игрокам дали лишь крошечный клочок координат.

Се Чэньюй прикинул, что это не более одной десятой всей карты, остальное им придется исследовать самим. Даже с учетом имеющейся части ситуация была незавидной, но, к счастью, мастерство парня действительно было на высоте — весь путь прошел без серьезных происшествий.

Корабль двигался дальше, входя в неисследованную зону. Се Чэньюй оценил состояние судна. Корпус дважды задело астероидами, но благодаря своевременным маневрам остались лишь царапины. В таких экстремальных условиях полета, опираясь на совершенно незнакомую карту, добраться до этой точки — он сам вряд ли справился бы лучше.

Впереди никаких подсказок. Как далеко сможет зайти этот малец?

Сун Янь уже не помнил, что рядом кто-то есть. Его взгляд стал еще более сфокусированным, он не упускал ни одной детали. Если путь преграждал астероид, который нельзя было обогнуть, он разносил его огнем. Если пространство начинало вибрировать, он заранее ускорялся, чтобы избежать червоточины. Даже когда корабль сотрясало от ударов, он не паниковал, стараясь свести повреждения к минимуму.

Еще летим.

Он не сводил глаз с черноты впереди, повторяя про себя: еще летим.

Голографические капсулы для тренировок созданы именно для того, чтобы дать человеку ощущение реальности. Се Чэньюя швыряло из стороны в сторону вместе с кораблем, в ушах стоял пронзительный вой сирен, перед глазами вспыхивал красный свет. Он удержал равновесие и посмотрел на пилота, чувствуя, что в том, как этот парень прорывается вперед, сквозит нечто свирепое и яростное.

Это была не холодная отстраненность и не притворная покорность. Это была сама жизнь — яркая, неистовая и несгибаемая.

Только он успел об этом подумать, как новый удар вмял его в кресло, а боковым зрением он заметил целую гряду астероидов, несущуюся прямо на них. Сун Янь, пытаясь скорректировать курс, потянулся к кнопке огня, но сердце его пропустило удар.

Нет, опоздал на долю секунды, не успеть... Он смотрел, как они стремительно приближаются, ожидая неминуемого конца, но вместо этого услышал громоподобный залп.

Се Чэньюй разнес астероиды в щепки и выпрямился в кресле.

— Твоя пробная версия закончилась, — сказал он. — Наблюдение и контроль огня передай мне. Продолжай.

http://bllate.org/book/22830/2424192