Готовый перевод From Slums to Valkyrie Interstellar ABO / Из трущоб — в Валькирии [Межзвездный АБО]: Глава 12

Даже если Чжоу Цюн была невосприимчива к плацебо, большую часть времени она пастала в зелёном растворе с плотно закрытыми глазами.

Если бы в какой-то из дней она подглядела и Карлайл повернулся бы к ней с улыбкой, эта сцена стала бы её величайшим кошмаром наяву.

Карлайл казался человеком, который почти не отдыхает, и в чисто-белом пространстве всегда горел свет.

Прыгающие цифровые сигналы на электронном световом экране тоже никогда не умолкали, а когда яркость становилась слишком высокой, она даже отражалась на сосуде, где находилась Чжоу Цюн.

В герметичном контейнере вообще не существовало понятия времени.

С закрытыми глазами Чжоу Цюн не могла подолгу оставаться в сознании.

Порой, дрейфуя в растворе, она бессознательно проваливалась в сон.

Стоило ей снова открыть глаза, как перед ней вновь представало неизменное, леденящее душу белое пространство.

Слишком долгое одиночество начало путать её мысли, делая её психику ещё более чувствительной и уязвимой.

Бодрствование было куда мучительнее погружения в забытьё.

Изредка, когда работа наскучивала Карлайлу, он останавливался снаружи стеклянного сосуда и молча любовался парящей Чжоу Цюн.

Словно в океанариуме, где разглядывают слабую белую медузу.

Когда рядом никого не было, Карлайл редко улыбался.

Он сбрасывал эту сладкую маску, и его брови и глаза истощали лишь усталость и пресыщение.

Стоило ему устремить на неё взгляд, как Чжоу Цюн неизбежно охватывало напряжение.

Хотя она снова и снова убеждала себя не бояться.

Её покрывшиеся корочкой раны тем временем отзывались нервной покалывающей болью.

И то верно: разве раздутый воздушный шар не станет бояться острой иглы? Разве рыба, способная дышать лишь жабрами, не испугается сухой земли?

В застывшей тишине тягучего времени Чжоу Цюн постепенно начала сомневаться, было ли её прежнее решение действительно правильным.

Может, тогда ей стоило схватить нож и биться с ним насмерть, а не полагаться на слепую веру в чудо, зависящее от других?

Иэнь, Лоботе, Ялик, Лона, Кори.

Про себя она снова и снова повторяла их имена.

Придут ли они спасти её?

И это ради их жалкой, грошовой полумесячной дружбы?

Или же зададим вопрос иначе.

Даже если они захотят прийти на помощь, будут ли они на это способны?

Горнорабочим и без того хватает изнуряющей борьбы с чиновничьими придирками.

Станут ли они ради неё выступать против Департамента полиции, против Академии наук?

Чем больше она думала об этом, тем сильнее сомневалась, а чем сильнее сомневалась, тем больше охватывала паника.

Она постепенно осознавала:

на этот раз это, пожалуй, будет война, принадлежащая только ей одной.

Никаких союзников, никакой надежды.

Ей придется сражаться за себя самой.

Карлайл, казалось, забыл о своём обещании.

Он забыл выпустить Чжоу Цюн на свободу.

Или же то первоначальное обещание было не более чем пустой, ничего не значащей шуткой человека, стоящего выше.

Поэтому, когда неделю спустя Карлайл отдал приказ роботам открыть сдерживавший её контейнер, в её сердце неожиданно зародилось странное чувство благодарности.

Словно он был спасителем, вызволившим её из огня и воды.

Какая же ты бесхребетная!

Кто же превратил тебя в то, чем ты стала?!

Яростно отчитывала себя про себя Чжоу Цюн.

Чжоу Цюн изо всех сил старалась не питать болезненной привязанности к этому демону, который держал в своих руках её жизнь.

Да она скорее умрёт, чем подхватит Стокгольмский синдром.

Если она испытает чувства к мучителю, который причинил ей зло, то пусть лучше она умрёт.

Чжоу Цюн бессильно рухнула на пол.

Мокрые чёрные волосы липкой массой облепили её шею.

Питательный раствор насквозь пропитал её одежду, и та, мятым комком водорослей обвившись вокруг её хрупкого тела, давила на сердце и лёгкие так, что ей не хватало воздуха.

Долгое пребывание в невесомости к тому же сделало её руки и ноги слабыми, лишив всяких сил.

Ты скучала по мне, кошечка? — Карлайл стоял на прежнем месте, с улыбкой глядя на неё сверху вниз. — А ведь я отпустил тебя сразу же, как только закончил работу!

Чжоу Цюн лежала у его ног, и с её ракурса были видны лишь его надменный подбородок, густые ресницы и изогнутые лучиками глаза, в которых мерцал холодный свет.

Она изо всех сил попыталась приподнять тело из отбрасываемой Карлайлом тени.

Это простейшее движение заставило её покрыться испариной с головы до ног.

— ...

— Мм? Что ты говоришь? — Карлайл присел на корточки и наклонил голову.

— Не смотри на меня свысока.

Слабым голосом повторила Чжоу Цюн.

Лицо Карлайла на мгновение исказилось, но тут же вновь засияло весенним теплом, и он сладко осведомился:

— Странно.

— Ты пытаешься разозлить меня?

— Дай-ка угадай, почему? И какая тебе от этого польза?

Чжоу Цюн отвернулась в сторону и замолчала.

Конечно же, никакой пользы не было. Просто она не желала погружаться в эти иллюзорные чувства, которые непрерывно разъедали её душу.

Её тошнило.

Карлайл слегка рассердился.

Ему не нравилось сопротивление Чжоу Цюн.

Ему нравилось, когда она послушно подчиняется, но в то же время он не хотел, чтобы она повиновалась беспрекословно.

Как это скучно.

Кончиком ботинка он подцепил Чжоу Цюн за подбородок, заставляя её повернуть лицо обратно.

И без того исхудавшее лицо девушки было вымоченным и бледным, а чёрные глаза безмолвно протестовали.

Снова этот взгляд.

Этот упрямый взгляд, полный жгучей ненависти.

Какая гадость.

Лицо Карлайла помрачнело.

— Ты, кажется, вечно не понимаешь своего положения.

Его нога опустилась ниже, придавив хрупкую шею Чжоу Цюн.

В следующее мгновение он перенёс вес тела вперед, и каблук яростно принялся растирать горло Чжоу Цюн.

— Кхе-е...

Чжоу Цюн отчаянно забилась.

Она изо всех сил колотила Карлайла руками и судорожно дёргала ногами по полу.

Чжоу Цюн почувствовала, как кислород стремительно исчезает, в голове потемнело, давление взлетело вверх, а глаза налились кровью так, будто собирались лопнуть.

Прошло всего около восьми секунд, как она перестала чувствовать собственные конечности.

Чжоу Цюн больше не подчинялось её собственное тело!

Ей оставалось лишь смотреть во все глаза, как Карлайл убивает её!

Очевидно, Карлайл вовсе не собирался позволять Чжоу Цюн умереть прямо здесь.

Он убрал ногу.

Чжоу Цюн свернулась калачиком, обхватив руками горло, и зашлась в непрекращающемся кашле и рвотных позывах.

Её лёгкие хрипели и свистели, словно охрипший, пропускающий воздух мех для раздувания огня.

Чудом избежав смерти.

Две горячие слезы больше не могли сдерживаться и упали на пол.

— Какая ты жалкая, — свысока пожаловался Карлайл. —

И всё потому, что ты не слушаешься.

Будь ты послушной, я бы ни за что так с тобой не поступил.

Во всём виновата только ты.

Чжоу Цюн захлебывалась слезами и соплями, не в силах вымолвить ни слова.

Её горло жутко покраснело и опухло.

На шее остался большой сине-фиолетовый кровоподтёк.

— Посмотри на себя, ты снова испачкалась. Какая же ты немилая, — Карлайл позвал робота. — Уведите её привести себя в порядок.

Знакомый белый дезинфицирующий спрей вновь окутал Чжоу Цюн.

Медицинский робот наложил ей простую повязку на рану на шее.

На этот раз Карлайл подготовил для неё чёрное приталенное платьице.

Пышная юбка была усыпана многослойным кружевом, между которым серебрились звёзды.

Чёрные стеклянные гольфы туго обтягивали её икры.

А под коленями покачивались крошечные хрупкие крылышки демона.

— Ого, — захлопал в ладоши Карлайл. — Я-то думал, этот наряд идёт только рыжеволосым. Не ожидал, что на чёрных волосах он будет смотреться столь восхитительно.

Он подхватил Чжоу Цюн на руки и усадил к себе на колени.Рыжие волосы?

Горло Чжоу Цюн уже так опухло, что она едва могла говорить.

На лице Карлайла появилось ностальгическое выражение.

Она тоже была очень милой кошечкой. Рыжие волосы, пухлые щечки, голосок тоненький. Только вот совсем не слушалась, вечно капризничала.

Ты знаешь, куда деваются непослушные котята?

Он погладил мягкие черные волосы Чжоу Цюн и, обняв ее за талию, усадил себе на колени.

Я скормил их большим червям!

Разве это не ужасно?

Разве взрослые в детстве не пугали тебя так же?

Словно почувствовав, как дрожит Чжоу Цюн, Карлайл преисполнился нежности. Он медленно поглаживал ее по спине, успокаивая движение за движением.

Не бойся.

Я тебя только что испугал?

Если будешь послушной, я стану хорошо к тебе относиться.

Кстати, я приготовил тебе подарок! — Карлайл отдал распоряжение роботам, которые вошли в комнату, неся высокую стопку коробок с едой.

Роботы методично открыли одну коробку за другой, выставляя наружу аппетитные десерты.

В самой большой коробке находился большой трехъярусный торт.

Розовую основу торта обрамляли завитки воздушного белого крема.

Крем был украшен крупными красной клубникой.

На самой макушке прозрачным клубничным джемом было выведено oseea.

Разве это не трогательно?

Карлайл взял торт, нарезанный роботом, поднял вилку и радостно произвел:

— Давай я покормлю тебя.

Серьезно поврежденное горло Чжоу Цюн сильно опухло.

Ей сейчас даже воду пить было трудно.

Не говоря уже о том, чтобы есть густой торт?

Но еще во время дезинфекции она твердо решила какое-то время его не провоцировать.

Хотя Карлайл не убил ее тогда,

вспышка его убийственного намерения была не фальшивой.

Он действительно мог ее убить!

Просто сейчас был не подходящий момент.

К тому же, разве у нее не было перед глазами дурного примера?

Рыжеволосая девушка, о которой он только что мимоходом упомянул, скорее всего, была Луби.

А раз Луби пропала столько дней назад, с ней почти наверняка случилось несчастье.

Или, может быть, именно благодаря Луби

появилась она сама.

Какая связь между ней и Луби?

Практически никакой.

Если не считать того, что с железами у обеих были определенные проблемы.

Значит, целью Карлайла должны быть дети с недоразвитыми железами.

Но зачем ему эти дети?

Чтобы удовлетворить свои извращенные садистские наклонности?

Все не так просто.

Раньше отзывы Карлайла об ABO были не самыми лучшими.

И у него не было намерения насильственно заставлять ее дифференцироваться в омегу.

Что же заставило Департамент полиции схватить ее и передать ему?

По дороге сюда, когда ее везли под стражей, она уже поняла, что они постепенно поднимаются наверх.

А что находится на самом верху Верхнего города?

Искусственное солнце!

Да, проблема должна быть связана именно с искусственным солнцем.

Вот почему ее арестовало столько полицейских.

Раньше она слышала, как Иэнь и Кори говорили, что искусственное солнце крайне важно для Верхнего города.

Но какую роль Чжоу Цюн может сыграть для искусственного солнца?

Превозмогая боль, Чжоу Цюн проглатывала ложку за ложкой торта.

Каждый глоток торта ощущался как проглоченный кинжал.

Ее горло дико болело, а слабый от долгого голодания желудок совершенно не выносил жирный десерт, в нем все переворачивалось.

Еда стала для нее настоящей мукой.

Но Карлайла эта пытка приводила в восторг.

Первый ярус торта был быстро скормлен, останавливаться он явно не собирался.

Он приказал роботам нарезать второй ярус.

Подавляя тошноту и приступы желудочного сока, Чжоу Цюн покачала головой.

Она боялась, что стопиткнет ей стоит только открыть рот.

Эй! Больше не будешь?

Карлайл снова зачерпнул вилкой кусок и поднес к ее губам.

— Съешь еще кусочек~, еще столько осталось, нельзя же выбрасывать.

Чжоу Цюн отказалась.

Не то чтобы она не знала, что отказ навлечет наказание, но это все же лучше, чем изблювать его прямо на него.

Судя по его привычной чистоплотности, если бы ее вырвало на него, с прекрасным миром можно было бы сразу попрощаться.

Съешь еще кусочек~ — Карлайл настойчиво тыкал вилкой прямо в губы Чжоу Цюн.

Я же купил это для тебя, если ты не съешь, я расстроюсь.

Хватит капризничать, давай съешь кусочек.

Немой отказ Чжоу Цюн разозлил Карлайла, его лицо похолодело.

Ты снова забыла про боль? — в его голосе послышался лед.

Нервы Чжоу Цюн мгновенно натянулись.

Непредсказуемая паника окутала ее.

Муки хуже смерти, что она только что испытала, терзали ее, все ее тело болело.

Точно не будешь?

Чжоу Цюн крепко сжала зубы, по ее лицу потекли холодные капли пота.

И правда не учишься. Дикая кошка есть дикая кошка, тебя нужно хорошенько проучить.

Карлайл резким движением сбросил Чжоу Цюн на пол.

Схватив за горло, он прижал ее к столу.

Опять?

Из-за нехватки кислорода лицо Чжоу Цюн покраснело, она изо всех сил попыталась оторвать руку Карлайла.

Но альфа обладал чудовищной силой, и она никак не могла сдвинуть с места хотя бы один его палец.

В крайнем ужасе слезы сами собой оросили все ее лицо.

Почему ты вечно сопротивляешься мне?

Он дернул ее за волосы и впечатал лицом в торт.

Почему ты никак не научишься слушаться?

Карлайл то тянул Чжоу Цюн за волосы, заставляя поднять голову, то снова втыкал лицом в торт, повторяя это снова и отново.

Сколько раз нужно повторить, чтобы до тебя дошло?

Карлайл становился все более раздражительным, аппетитный торт уже превратился в месиво, крем, фрукты и крошки разлетались во все стороны.

В последний раз голова Чжоу Цюн с тяжелым стуком врезалась в угол стола.

Она соскользнула со стола и затихла.

Карлайл растирал крем на кончиках пальцев, охваченный крайним раздражением.

Он снял испачканный в торте белый халат, бросил его на пол и вышел из комнаты.

Как только Карлайл покинул помещение, лежавшая пластом на столе Чжоу Цюн постепенно зашевелилась. Перед ее глазами все плыло от темноты, ее тошнило, и она, волоча свое тело, поползла вперед.

Вонзившиеся в память отвратительные рвотные массы покрывали все ее тело.

Она не обращала на это никакого внимания, в ее глазах была лишь одна цель.

Нож!

Она только что сосчитала: всего было десять коробок с едой.

Доставку из этой кондитерской она раньше часто воровала.

К каждой коробке прилагались пластиковый нож и вилка.

Всего десять ножей — она должна успеть спрятать как можно больше до того, как придут роботы-уборщики!

Из-за сильного головокружения у Чжоу Цюн двоилось в глазах.

Мир вокруг нее казался пугающим, словно на картине «Крик».

Везде были искривления, везде царила темнота.

И все же она хотела жить.

Чжоу Цюн спрятала один нож в щель за операционной панелью, а второй — под основанием любимого кресла Карлайла.

Когда она уже собиралась спрятать третий,

Чжоу Цюн почувствовала, что за ней кто-то наблюдает.

Она в ужасе обернулась.

Неизвестно когда появившийся робот стоял у двери, его механические глаза излучали холодный свет, словно вбирая в себя все ее только что совершенные бесполезные попытки сопротивления.

Всепоглощающее отчаяние накрыло Чжоу Цюн с головой.

http://bllate.org/book/22831/2424259