Готовый перевод Chief in the Interstellar / Я — главный в галактике: Глава 2

И Си направилась прямиком на факультет фармакологии, а вот Цзян Цинсюнь, совершенно не представляя, куда податься, переключила внимание на направление по управлению мехами. Стоило ей вспомнить все те разнообразные боевые машины, что она видела в голосети, как глаза у неё загорелись.

Их крутой внешний вид, стремительные линии, сокрушительная мощь… Цзян Цинсюнь смахнула невольно выступившую слюну и решительно поставила управление мехами на первое место. Кто сказал, что мехи — это романтика только для парней?

Поскольку можно было подать документы максимум на пять специальностей, Цзян Цинсюнь, превратившаяся из элиты в необразованного новичка, пустилась во все тяжкие, выбрав всё, что позволяло либо подраться, либо прикоснуться к высоким технологиям.

Закончив с регистрацией и чувствуя, что стала на шаг ближе к прекрасному меху, она уже грезила о том, как в форме лихо управляет машиной, разнося в щепки всю Вселенную под восторженные приветствия местных жителей. В этот момент рядом раздался мягкий голос И Си:

— Остался всего месяц до экзаменов…

— Что? — Цзян Цинсюнь моргнула. Ей послышалось? Что это за шепот дьявола?

— М? — И Си посмотрела на неё с невинным видом и указала на проекцию рядом. — Экзамены. Только с хорошими результатами можно будет поступить.

Цзян Цинсюнь поспешно нашла проходные баллы прошлых лет. Фух, ну слава богу, набрать 50–60 баллов — задача вполне решаемая… казалось бы.

Решаемая… да как бы не так!

Зубрежка, чтение книг — Цзян Цинсюнь, когда-то считавшаяся гением, плакала горькими слезами, не ожидая, что ей придется хвататься за знания в последний момент.

Мало того, ей приходилось тратить часть времени на то, чтобы рыться на свалках или бродить по пустынным холмам в поисках чего-то, что можно было бы продать.

Хорошо, что она тогда, прикрываясь учебой, поспешила домой и не дала И Си купить еще два куска ткани, иначе сейчас они бы грызли зубами сухую корку, с легким чувством вины подумала Цзян Цинсюнь.

Так дело не пойдет… Поступление в университет само по себе не решит проблему бедности, а может, они станут еще беднее.

Размышляя об этом, Цзян Цинсюнь перевела взгляд на пустырь вокруг дома и, решившись, огородила небольшой участок, посадив там овощи и картофель.

И Си, словно вдохновившись, принесла и пересадила дикорастущие лекарственные травы.

— Они приживутся? — с любопытством спросила Цзян Цинсюнь. Овощи и картошка, казалось, могли расти где угодно, но вот травы… это казалось сложным.

И Си, которая сама только училась ухаживать за растениями, тоже не была уверена и с сомнением ответила:

— Не знаю, давай попробуем?

Пока сад в их дворе буйно разрастался, пролетел и месяц. Цзян Цинсюнь постепенно привыкла к своей износостойкой и немаркой рабочей одежде.

Вышли они рано, поэтому, когда добрались до места проведения экзамена, вокруг было еще пусто.

По счастливой случайности экзаменационный центр для обеих находился в обычной школе неподалеку. Увидев ностальгический взгляд И Си, Цзян Цинсюнь подумала, что здесь, возможно, была её альма-матер.

И Си заботилась о Цзян Цинсюнь как о младшей сестре, поэтому сразу заметила перемену в её настроении и с полуулыбкой сказала:

— Раньше это была обычная школа, здесь не было такого красивого кампуса.

И дело было не только в красоте — школа выглядела величественно и современно.

Цзян Цинсюнь понимала: в любом месте есть те, кто находится на вершине пирамиды.

Когда-то она тоже… Она потянула за рукав своей рабочей куртки, и напряжение, которое она испытывала, вдруг отступило. Вокруг стало собираться всё больше людей.

Заметив её азартный взгляд, И Си, уже понявшая, что Цзян Цинсюнь многого не знает, вдруг забеспокоилась, что недостаточно хорошо всё объяснила и может сбить её с толку или помешать:

— Цинсюнь, не возлагай слишком больших надежд на Объединенный университет, его ресурсы могут быть даже хуже, чем у некоторых профильных вузов.

Цзян Цинсюнь кивнула — ну, в общем-то, как и везде.

Оглядевшись, И Си добавила шепотом:

— Говорят… преподаватели там не задерживаются, состав постоянно меняется.

Но даже если всё было не так уж радужно, другого выбора у них не было.

В этот момент ворота школы открылись. Из соседнего здания вышли сотрудники, вынесли столы и поставили их у входа, разложив на них какие-то предметы.

Расстояние было большим, и сквозь толпу Цзян Цинсюнь не могла разглядеть детали, но И Си знала, в чем дело:

— Это приборы для тестирования восприятия. Только те, у кого оно есть, могут работать пилотами мехов, фармацевтами, механиками или учиться на соответствующих специальностях. Как бы объяснить… для управления мехом нужна не только здоровая физическая форма, но и подходящая духовная сила. Многие редкие лекарственные травы содержат особую энергию, и в процессе их обработки тот, у кого восприятие, то есть духовная сила, выше, легче улавливает изменения.

Заметив блеск в глазах И Си, Цзян Цинсюнь поняла, что та действительно любит фармацевтику, и дело было не только в нужде.

— Не волнуйся, — улыбнулась И Си, — у большинства людей есть хотя бы зачатки восприятия. Лишь у ничтожного меньшинства их нет вовсе. Это не мешает в повседневной жизни, можно выбрать другую профессию, просто нельзя стать пилотом, служить на кораблях или работать фармацевтом. Но те, кто может пойти по этому пути, — это люди, выбранные из тысячи.

Очередь была длинной, но проверка шла быстро, почти как в современных системах безопасности.

Вскоре подошла очередь И Си. Цзян Цинсюнь стояла в трех шагах и наблюдала, как сотрудник приклеил ей на лоб датчик размером с ноготь и попросил сосредоточенно смотреть на серебристо-черный камень на столе.

Он был серебристо-черным, потому что большая часть его была темной, как обычная руда, но внутри виднелись серебристые вкрапления или разводы, а сам камень был отшлифован до формы полусферы.

Цзян Цинсюнь только начала размышлять, как вдруг услышала вокруг вздохи изумления и зависти. Она опомнилась и увидела, что камень стал полупрозрачным. Серебристые пятна больше не выглядели как грязные разводы, а стали красивыми, и весь камень начал излучать мягкий свет.

Цзян Цинсюнь не понимала, что происходит, но видела шокированный взгляд сотрудника, который смотрел на И Си как на редкого зверя.

Увидев реакцию камня, И Си, которая втайне нервничала, наконец выдохнула. Даже зная, что невезучих единицы, никто не хотел оказаться в их числе.

Цзян Цинсюнь быстро глянула на соседние столы, а затем, стараясь выглядеть привычно и спокойно, подошла сама и позволила сотруднику наклеить датчик себе на лоб.

Ощущение было прохладным.

— Сосредоточьте внимание на серебряной эссенции.

Так вот как называется эта штука… Цзян Цинсюнь только подумала об этом, как гул голосов вокруг стал еще громче.

— Готово.

Она опомнилась и увидела, что предмет снова светится.

Пропуск получен.

Цзян Цинсюнь, привыкшая выживать в диких условиях, и И Си не до конца понимали, что всё это значит. Только после окончания экзаменов, выйдя из здания и услышав привычные обсуждения вокруг, они начали смутно осознавать.

— А-а-а! Слышали? На экзамене появились двое избранных! Всё, им обеспечено поступление, завидую.

— Каких еще избранных?

— Ну, с высоким восприятием… Хотя учиться может любой, но сила духовной энергии всё-таки имеет значение! Нет прибора, чтобы измерить точные цифры, но если серебряная эссенция меняет цвет и светится, это точно дает преимущество. Такие школы снижают требования при приеме.

— Эх… это секрет полишинеля, завидно.

— Говорят, те двое еще и знакомы. Удача тоже передается? Хочу познакомиться, у-у-у… экзамен такой сложный, когда же я уже выберусь на берег!

— Если они знакомы… может, списали? Или на самом деле это был всего один человек.

— Мечтай больше, до сих пор не придумали способа подделать восприятие! Понятно? А насчет списывания — попробуй сам, думаешь, экзаменаторы слепые?

Цзян Цинсюнь и И Си, идя впереди, держались за руки. Они молча переглянулись и вдруг одновременно тихо рассмеялись, как мыши, укравшие масло.

Результаты экзаменов пришли быстро. Как и предполагали те люди, уже на второй день они получили уведомления о зачислении.

В Объединенном университете сроки подачи документов были едиными для всех вузов Федерации, поэтому через пару дней Цзян Цинсюнь вновь станет гордой студенткой, причем на желанном факультете управления мехами.

Узнав новости, она даже во сне видела свою машину мечты, пребывая в полном блаженстве, и совершенно не заметила сюрприза, который И Си готовила для неё втайне.

В Объединенном университете проживание в общежитии было обязательным, а во время учебы действовал строгий военный режим. Хотя выходные давали раз в неделю, вряд ли у них будет время возвращаться домой, поэтому И Си привела в порядок их небольшой сад и купила две ткани.

Хотя Цзян Цинсюнь никогда не говорила об этом, И Си знала: она определенно была девушкой, выросшей в любви, от неё исходило ослепительное сияние уверенности.

После смерти дедушки И Си всегда была одна, полная страха и растерянности, но сейчас каждый день она чувствовала себя счастливой.

Она хотела быть к Цзян Цинсюнь еще лучше, еще добрее.

http://bllate.org/book/22833/2424538