Готовый перевод Chief in the Interstellar / Я — главный в галактике: Глава 4

Хотя мечты разбились, жизнь должна продолжаться.

Две девушки наскоро привели в порядок общежитие, немного прогулялись по кампусу, и день подошел к концу.

Глядя на снующих вокруг подростков, Цзян Цинсюнь в очередной раз остро ощутила, что мир стал совсем иным, не таким, как в её прежней, спокойной жизни.

На душе было неспокойно, но, будучи человеком, который привык полагаться только на собственное происхождение, чтобы стоять на вершине, Цзян Цинсюнь уже подготовилась ко всем предстоящим трудностям и была готова бороться за своё будущее.

На следующее утро, еще до рассвета, раздался пронзительный свисток.

Цзян Цинсюнь, изучившая расписание, знала: военная подготовка началась.

Объединенный университет был полностью закрыт для внешнего мира на время месячного курса для первокурсников.

Хотя Цзян Цинсюнь и И Си жили в одной комнате, их специальности были совершенно разными, поэтому даже при распределении по профилям они никак не могли оказаться в одном отряде.

Так оно и вышло: больше всего в Объединенном университете было студентов направления одиночного боя. Это было самым обычным делом, учитывая открытые специальности, квоты и стремление молодежи планеты f-1845 к получению квалификации.

Из-за вопросов набора и ресурсов Объединенный университет готовил преимущественно солдат. По сравнению с этим, технические специальности, такие как фармакология или командное дело, были представлены гораздо скромнее — как студентами, так и преподавателями.

Вот и сейчас, на время подготовки, отрядов одиночного боя набралось несколько, а всех студентов-фармацевтов с трудом хватило на одну группу.

Выйдя из общежития, они расстались: Цзян Цинсюнь направилась к 2-му отряду одиночного боя, а фармацевты — в другую сторону.

Небо еще не посветлело, горели тусклые фонари, и кампус, хранивший ночную тишину, вновь наполнился шумом.

Возбужденные подростки еще не умели сдерживать эмоции, сбивались в кучки и щебетали, направляясь к месту сбора. Несмотря на разговоры, шли они быстро — никто не хотел с первого же дня произвести на инструкторов плохое впечатление.

Благодаря вчерашней подготовке и подсказкам навигатора в оптическом компьютере, Цзян Цинсюнь добралась до плаца очень быстро.

В руководстве для первокурсников было сказано, что на территории университета можно носить только тренировочную форму.

Это правило никто не оспаривал, поэтому, увидев формирующиеся ряды, Цзян Цинсюнь невольно подумала: всё-таки в одинаковой форме есть особая сила и сплоченность.

Заметив вдали несколько фигур в военной форме, которые выглядели гораздо суровее и опаснее окружающих студентов, излучая едва уловимую ауру убийственности, Цзян Цинсюнь поспешно отвела взгляд и, словно капля воды, растворилась в притихшем строю.

Вокруг было еще темно, и в одинаковой одежде новички почти не узнавали друг друга. Студенты на флангах продолжали перешептываться, но постепенно их голоса сливались в гул, и в этой почти застывшей зоне становилось всё шумнее.

Те военные мастерски скрывали свою ауру. Цзян Цинсюнь, специально осмотревшись, решила, что они, скорее всего, не представляют угрозы, и перестала обращать на них внимание.

Однако, глядя на спокойных офицеров сейчас, она могла лишь мысленно посочувствовать остальным первокурсникам.

Поначалу она думала, что инструкторами будут преподаватели университета или какие-нибудь добровольцы, но теперь её мнение изменилось.

Вспомнив их ауру и то, что она узнала ранее: помимо местных сил обороны планеты, здесь дислоцировались подразделения федеральных войск с близлежащих шахтерских планет.

Если солдаты местных сил были обычными, то бойцы федеральной армии — настоящая элита, способная справиться с десятью противниками в одиночку. Именно в этом заключалась разница между Объединенным университетом и ведущими вузами Федерации: туда попадали только после жесткого отбора, и это было пределом мечтаний любого курсанта.

Если её догадка верна, то это можно считать удачей в несчастье.

Федеральная система была целостной, и Цзян Цинсюнь понимала: чтобы прикоснуться к высоким технологиям звездного масштаба, единственный путь — пробиться через межвузовские соревнования и попасть в поле зрения топовых университетов, используя Объединенный университет как трамплин.

Ведь это учебное заведение не требовало от студентов определенного социального статуса или прошлого — поступить мог любой, кто успешно пройдет вступительные испытания.

Цзян Цинсюнь размышляла об этом, как вдруг почувствовала, как по спине пробежал холодок — знакомое ощущение враждебного взгляда.

Хотя её нельзя было назвать великим воином, подсознание у неё было очень чувствительным.

Находясь в строю, она не стала прятаться, лишь приподняла бровь и с вызовом посмотрела в ту сторону.

Небо постепенно светлело, слабые лучи пробивались сквозь облака, и плац перестал быть темным. Прямо перед собой она увидела высокого парня из соседнего отряда. Он выглядел немного развязно, в его облике смешивались высокомерие и неукротимый нрав.

Его взгляд был необычайно ярким, казалось, из него вот-вот вылетят искры. Она припомнила: они виделись впервые, она его никак не обидела!

Выдающиеся люди всегда вызывают зависть, Цзян Цинсюнь к этому привыкла и безразлично отвела взгляд.

В ту же секунду она почувствовала, как направленный на неё взгляд стал еще горячее.

Ну что ж, значит, у него характер не из легких, — с полным отсутствием интереса подумала она.

Пока она стояла с невозмутимым видом, отрабатывая строевую стойку и предаваясь раздумьям, отряды наконец выстроились. Студенты, которые до этого слонялись по сторонам, заняли свои места, и на плацу воцарилась тишина — пугающая, почти звенящая.

Цзян Цинсюнь едва заметно дернула веком, увидев, что те военные вдали наконец сдвинулись с места.

http://bllate.org/book/22833/2424540