Готовый перевод The Only Normal Woman in the ABO World / Единственная обычная в мире омегаверса: Глава 7

Его тон заметно смягчился, словно он получил долгожданную конфету, и даже отношение к Су Ли стало менее колючим.

Су Ли отстранилась. Ее взгляд был серьезным, но не пугающим. Она посмотрела ему прямо в глаза и сказала:

— Сяо Цы, не причиняй себе вреда. Ты же знаешь, твое тело принадлежит не только тебе одному, мы все очень переживаем.

Чжоу Юйцы слегка вздрогнул, кончики его ушей порозовели. Он напоминал щенка, чью жизнь прижали к земле, но при этом отчаянно пытался сохранить грозный вид. Сделав вид, что его это не особенно заботит, он небрежно бросил:

— Да? Ну, буду знать.

Не успел он закончить, как Су Ли прижала ладони к его плечам и, сохраняя спокойствие, заставила его встретиться с ней взглядом:

— Не просто знать.

Су Ли и правда сильно переживала.

Она боялась, что из-за сегодняшней ошибки лишится работы. Она еще не накопила достаточно денег на покупку жилья, а терять такое место с отличным окладом было никак нельзя.

Ее взгляд невольно скользнул с влажных глаз Чжоу Юйцы на его покрасневшие уши.

Аллергия?

Она коснулась их пальцами. Под тревожным взглядом Чжоу Юйцы она достала телефон, сфотографировала его и отправила снимки лечащему врачу.

Врач долго изучал фото и ответил: Это не симптомы стрессовой аллергии, не стоит беспокоиться.

Су Ли немного успокоилась и вернулась к обсуждению с персоналом, чтобы не сдвигать график съемок.

Когда Чжоу Юйцы вышел на сцену петь, краснота на его шее, ушах и щеках уже полностью сошла. Су Ли стояла внизу, снимала его на рабочий телефон и тут же выкладывала снимки в социальные сети.

На сцене Чжоу Юйцы словно светился изнутри. Он от природы знал, как нравиться людям. Когда он слегка улыбался в ответ на визг фанатов, зал взрывался еще более громкими овациями.

Стоя внизу, Су Ли невольно подумала: действительно, потрясающая профессия.

Она продолжала снимать, меняя ракурсы, как вдруг человек в объективе поймал ее взгляд через расстояние, отделяющее сцену от зала. Его глаза, обычно мягкого янтарного оттенка, сейчас были скрыты ярко-синими линзами, отчего он походил на не знающего земных забот русала. Его черты лица были настолько изящными, что стирали границы между мужской и женской красотой. Он слегка моргнул.

Су Ли замерла, ее сердце отчаянно забилось.

Во второй половине выступления Су Ли стало не до съемок — она отдала телефон Сунь Цзяцзя, которая вовсю подпевала и размахивала руками вместе с фанатами, потому что ей позвонил менеджер Чжоу Юйцы.

Она немного занервничала, полагая, что звонок связан с дневным инцидентом.

Ответив, она выждала паузу, позволяя собеседнице начать первой, и только потом произнесла:

— Алло, сестрица Сяо Вэй, это Су Ли. Что-то случилось?

Она мысленно прокручивала варианты того, что скажет Сяо Вэй, и заранее обдумывала ответы, чтобы не допустить ошибки.

Но, вопреки ожиданиям, Сяо Вэй ни словом не обмолвилась о событиях дня. Она спросила:

— Сяо Ли, как ты насчет того дела, о котором мы говорили в прошлый раз? Если ты все обдумала, я подам заявку на перевод в системе.

Речь шла о кадровых перестановках, которые обсуждались ранее.

После перевода Су Ли из ассистента превращалась в полноценного менеджера, а к ее нынешним семидесяти тысячам звездных монет добавлялись тридцать тысяч базового оклада и тридцать процентов комиссионных от доходов артиста.

Су Ли уже давно все взвесила, поэтому ответила без колебаний:

— Я согласна на перевод.

Сяо Вэй хмыкнула:

— Хорошо, тогда я сейчас отправлю запрос в систему, через неделю получишь ответ.

— Спасибо, сестрица Сяо Вэй.

— Не за что, просто работай хорошо — это и будет лучшей благодарностью.

Сяо Вэй была занята, поэтому, закончив разговор, сразу повесила трубку.

Понимая, что цель — покупка квартиры — стала еще ближе, Су Ли в редком порыве радости поделилась хорошей новостью с Лу Вэньюем прямо в рабочее время.

Ответ пришел быстро: Поздравляю.

Лу Вэньюй: Давай встретимся в следующий выходной? Нашел несколько неплохих ресторанов, хочу пригласить тебя на ужин.

Су Ли радостно ответила: Договорились!

Вернувшись на площадку, она застала окончание выступления. Все уже отправились в гримерку. Су Ли последовала за ними, толкнула дверь — и все взгляды устремились на нее. Она сохраняла невозмутимый вид, ничем не выдавая новость о своем повышении.

— Все закончилось, давайте сходим куда-нибудь поужинать, — сказала она.

Чжоу Юйцы снимал грим. Гример поторопил его:

— Закрой глаза, Сяо Цы.

Он закрыл их, и последним, что запечатлелось в его памяти, было сияющее лицо Су Ли. Он поджал губы, вспоминая, как несколько раз на сцене ловил ее объектив. Должно быть, она его сняла.

После ужина Су Ли повезла Чжоу Юйцы домой. В машине играла его любимая музыка, и Су Ли, пребывая в отличном настроении, тихонько напевала в такт.

Чжоу Юйцы, сидевший на пассажирском сиденье, не удержался и бросил на нее взгляд:

— Сяо Ли, ты сегодня очень веселая.

— Угу, — честно ответила она.

Он прибавил громкость, ничего не сказав, а затем лениво откинулся на спинку кресла, повернулся к окну и начал беззастенчиво разглядывать Су Ли.

Спустя какое-то время, когда Су Ли повернулась к другому окну, она заметила его взгляд. Казалось, он смотрит так уже слишком долго.

— Почему ты все время на меня смотришь? — спросила она.

Она коснулась щеки, отвела взгляд и снова сосредоточилась на дороге.

Чжоу Юйцы, приняв еще более расслабленную позу, как бы между прочим заметил:

— Да просто заметил, что ты, сестрица Сяо Ли, теперь относишься ко мне совсем не так, как когда только пришла.

— Хм? И в чем разница? — поинтересовалась Су Ли.

Его, похоже, зацепила эта тема. Подперев подбородок рукой, он провел пальцем по уголку губ:

— Кажется, будто ты стала считать меня своим.

Су Ли удивилась. В зеркале заднего вида она встретилась с его улыбающимися глазами.

— Когда ты только пришла, ты всегда была настороже. Даже если была чем-то недовольна, боялась сказать прямо. А сегодня такая смелость — взяла и схватила меня за подбородок, я даже оттолкнуть тебя не смог.

Су Ли еще раз взглянула на него, чувствуя неловкость:

— Прости, сегодня я действительно немного погорячилась.

— М? Не нужно извиняться, — глаза Чжоу Юйцы изогнулись дугой, как у самоеда, подставившего живот для ласки. — Мне нравится такая ты. Это очень интересно.

— Оу, — Су Ли отвела взгляд, сухо протянув это слово. — Мне нужно сказать спасибо?

Они уже въехали в подземный гараж виллы. Су Ли заглушила мотор и потянулась к ремню безопасности, заметив краем глаза, что Чжоу Юйцы уже отстегнулся.

— Ты почти ничего не съел в ресторане. Приготовить тебе сок?

Су Ли подумала, что сама тоже не наелась, и заодно можно сварить лапши. Тётушка Чжан, должно быть, уже спит. Ей хотелось острой лапши быстрого приготовления, добавить туда остатки курицы, которую готовила тётушка — должно быть очень вкусно.

Есть лапшу посреди ночи — это такой грех, но раз уж она получила повышение, можно позволить себе маленькую слабость. К тому же под кроватью припрятаны две банки пива — выпьют их вместе.

Пока мысли Су Ли уносились далеко вперед, Чжоу Юйцы внезапно подался к ней, и его голос отчетливо прозвучал прямо у ее уха:

— Если действительно хочешь меня отблагодарить, как насчет такого подарка?

— А? — она очнулась, широко открыв глаза, и почувствовала, как что-то легкое коснулось ее щеки. Не успела она отреагировать, как он уже отстранился.

Она посмотрела на Чжоу Юйцы.

Он сжал кулак и поднес его к губам, как это часто делала она, и довольно улыбнулся.

***

Его прикосновение было мимолетным, легким, как взмах крыльев бабочки, собирающей пыльцу.

На лице Чжоу Юйцы читалось неприкрытое счастье — его радовало редкое замешательство на лице Су Ли. Он улыбался, и его красивые глаза блестели, словно стеклянные шарики под светом ламп.

Су Ли быстро взяла себя в руки. Она подалась вперед, и под напряженным, полным ожидания взглядом Чжоу Юйцы, открыла дверь с его стороны.

— Мы приехали, Сяо Цы, — сказала она так, будто ничего не произошло.

Чжоу Юйцы, который до этого момента держал ситуацию под контролем, на секунду опешил. Его лицо выражало полное непонимание, а прежняя уверенность в себе внезапно пошатнулась.

Су Ли, наклонившись к нему, не выпрямилась сразу. Ее взгляд, полный легкой жалости, скользнул по его щекам и подбородку.

Она опустила глаза, сдерживая порыв. На таком близком расстоянии он чувствовал легкий аромат кондиционера для белья, исходящий от ее одежды — обычный, повседневный запах, но именно от него сердце Чжоу Юйцы забилось в бешеном ритме.

Он ждал еще какое-то время, но Су Ли уже отстранилась и, мягко повторив, произнесла:

— Мы приехали, Сяо Цы.

Перед тем как она ушла, Чжоу Юйцы с грустью заметил на ее запястье смарт-часы. Они показывали пульс: даже в спокойном состоянии он превышал 130 ударов, из-за чего система автоматически вывела предупреждение.

Чжоу Юйцы слегка вздрогнул, подумав, что это предупреждение адресовано ему самому.

Ночь была тихой. Они шли друг за другом, пока не открылись двери лифта. Чжоу Юйцы вернулся в свою комнату и, прислонившись к двери, замер, словно очнувшись от странного сна.

Вернувшись на виллу, Су Ли сделала сок для Чжоу Юйцы и сварила себе острую лапшу с курицей. Усевшись за еду, она с соком в руках поднялась наверх и постучала в дверь Чжоу Юйцы.

Он приоткрыл дверь лишь на щелочку и, увидев ее, почему-то напрягся.

— Сок, — сказала Су Ли.

Она не стала ничего добавлять и даже не просила открыть дверь шире, просто просунула стакан в узкий проем.

Затем она развернулась и пошла прочь, не оглядываясь.

Чжоу Юйцы сжал стакан и окликнул ее:

— Тебе больше нечего мне сказать?

Су Ли обернулась, стоя у перил лестницы:

— О, нет.

— То, что было сейчас… — он замялся, — тебе нечего сказать по этому поводу?

Что угодно было бы лучше, чем это невозмутимое спокойствие. Даже отказ. Его глаза, спрятанные за дверью, выражали одновременно жажду и страх.

Казалось, подсознание Чжоу Юйцы понимало все раньше него самого: дверь перед ним была не просто входом в спальню, она была преградой между ним и его тайным желанием, которое он никогда не решался озвучить. Стоило ему толкнуть ее…

Может, Су Ли и дала бы ему то, чего он хотел.

Эта мысль мелькнула в голове, но он не успел ухватиться за нее. Он просто смотрел на Су Ли, ожидая ответа. Только так он мог снова стать собой — человеком, у которого есть выбор.

— О, нет, — Су Ли посмотрела на него и тихо добавила: — Любовные отношения в команде запрещены. Разве не ты сам это сказал, босс?

Она улыбнулась — улыбка была не то чтобы нежной, но и не холодной. Су Ли коснулась пальцами щеки, которую он только что поцеловал, и ее глаза, сияющие, как ночная луна, добавили:

— Доброй ночи, босс.

Су Ли ушла, оставив Чжоу Юйцы одного.

Это была его комната, но он чувствовал себя чужим. В груди было радостно — словно он лежал на облаке, чувствуя, как влажная прохлада пропитывает его сердце.

Су Ли вернулась в свою комнату. Она ела лапшу, запивала пивом и смотрела аниме. Здесь не было ни Дораэмона, ни Губки Боба, и хотя похожие мультфильмы порой смешили ее, сейчас, улыбаясь, она начала чувствовать одиночество.

К счастью, сытость принесла дешевое счастье, которое быстро заглушило это неуместное чувство. Она вымыла посуду, быстро умылась и, нанося крем для лица, снова коснулась щеки.

Она посмотрела на себя в зеркало. Короткие волосы, которые она когда-то решительно отстригла, уже отросли до плеч. Она коснулась кончиков волос, зная, что скоро окунется в новую любовь, чтобы защититься от вечного одиночества.

Су Ли всегда умела подстраиваться под свое настроение. Она никогда не мучила себя: когда была счастлива, думала о хорошем, когда грустила — о печальном. Она никогда не позволяла сложным чувствам задерживаться надолго.

Это было ее жизненной стратегией с самого детства.

Когда она была маленькой, родители постоянно ссорились и дрались — это был настоящий мордобой, где каждый желал другому смерти. В такие моменты они забывали, что у них есть дочь.

Тогда маленькая Су Ли, еще ходившая в детский сад, просто брала свой рюкзачок и уходила ужинать к соседке.

В их старом доме стены были тонкими, и крики дерущихся родителей были отчетливо слышны. Соседка с неловким и жалостливым видом подкладывала ей еду и приговаривала:

— Вырастешь — будь хорошим человеком, не будь как твои родители, не мучайте друг друга…

Су Ли не понимала, но соседка гладила ее по голове так нежно, что она послушно ела даже ненавистную брокколи или потроха, подавляя тошноту.

Убеждение стать хорошим человеком, как заклинание, сковывало ее. А привычка не мучить себя стала защитным механизмом мозга.

Чтобы выжить, нужно забыть плохое и помнить только хорошее.

Су Ли видела прекрасные сны. На следующее утро она проснулась, и ее радость, словно газировка, которую взболтали, нетерпеливо рвалась наружу.

Она позволила себе немного полениться в постели, листая ленту друзей. У бывшего коллеги увидела только одну запись: Бесит.

Су Ли поставила лайк и вышла из приложения, увидев несколько непрочитанных сообщений от Лу Цинчжоу.

Вчерашний день прошел в суматохе: аллергия Чжоу Юйцы, новость о повышении — она совсем забыла ответить.

Она открыла диалог.

Лу Цинчжоу: Привет, скажи, у тебя есть время на этих выходных?

Лу Цинчжоу: Хочу пригласить тебя на ужин в качестве благодарности за тот случай.

Су Ли вежливо ответила: Прости, у меня специфическая профессия, в эти выходные вряд ли получится.

Она не лгала: в выходные Чжоу Юйцы записывает альбом, и она как ассистент должна быть рядом.

Сообщение ушло, и над именем Лу Цинчжоу тут же появилась надпись Печатает…

Секундой позже пришло сообщение:

Лу Цинчжоу: Ничего страшного. Скажи, когда будешь свободна, я подстроюсь, хорошо?

Он прислал милый стикер с котиком.

Су Ли: Хорошо.

Она перебрала все стикеры, но не нашла подходящего, поэтому просто отправила два слова с точкой, закончив разговор. Со стороны это выглядело довольно холодно.

День был занятым. Су Ли взглянула на часы и поняла, что лежать больше нельзя. Она вскочила, умылась, а когда вышла, обнаружила, что Чжоу Юйцы еще спит. Тётушка Чжан уже приготовила завтрак — лапшу. В трех тарелках она была обычной, и только в тарелке Су Ли плавало красное масло.

Су Ли быстро отнесла свою порцию за стол:

— Я пойду разбужу босса.

Тётушка Чжан остановила ее:

— Ешь сначала, лапша разбухнет. Я сама схожу.

— Спасибо, тётушка Чжан.

Су Ли знала, что та делает это из лучших побуждений. Чжоу Юйцы обычно съедал пару ложек и отставлял тарелку, и Су Ли приходилось делать то же самое — либо есть очень быстро, либо вообще оставаться голодной.

Тётушка Чжан, не меняясь в лице, поднялась наверх.

Су Ли мелкими глотками ела лапшу. Острота была терпимой, но, оглянувшись на лестницу, она тайком добавила в тарелку еще две ложки масла чили.

Она перемешала лапшу и с удовольствием принялась за еду.

Когда умытый Чжоу Юйцы спустился вниз, Су Ли почти закончила. Увидев ярко-красную лапшу в ее тарелке, он поморщился, словно у него заболел желудок. Он сел, взял палочки, слегка подул на свою лапшу и сказал:

— Я знаю, что ты любишь острое, но каждый раз, когда вижу, как ты это ешь, я поражаюсь.

Он сменил обращение.

Су Ли остро почувствовала это изменение. Она доела последний кусочек, вытерла салфеткой пот с носа и улыбнулась:

— На самом деле не так уж и остро. Просто красное масло сверху выглядит устрашающе.

Чжоу Юйцы снова посмотрел на ее тарелку. Он предпочитал пресную пищу и не мог принять аргумент, что это только выглядит страшно. Он не стал спорить, уткнулся в свою тарелку с прозрачным бульоном.

Как и ожидалось, через пару ложек он сказал, что сыт.

Су Ли унесла тарелки на кухню, вышла в гараж, и они вместе поехали на съемки рекламы.

Когда Чжоу Юйцы стоял перед камерой, Су Ли не могла следить только за ним — ей нужно было проверять снимки, которые фотограф передавал на компьютер. Фотографий было много, почти все — в одном движении, глаза разбегались, но Су Ли терпеливо просматривала каждый кадр.

Сунь Цзяцзя воспользовалась моментом и спросила:

— Сестрица Сяо Ли, у тебя есть планы на выходные, после записи у Сяо Цы?

Су Ли не отрываясь от экрана, спросила:

— А что такое?

— Я договорилась встретиться с человеком из интернета, но одной мне как-то не по себе, — Сунь Цзяцзя замялась, теребя пальцы. — Я подумала, что ты — самый надежный человек рядом, и хотела попросить тебя пойти со мной.

— Откуда время после записи? — Су Ли закрыла глаза, от которых уже начинало болеть.

— В двенадцать дня у Сяо Цы будет перерыв на два часа. Мы договорились на это время, в кафе рядом со студией.

— Цзяцзя, ты становишься все профессиональнее. Уже научилась точно рассчитывать рабочее время и время отдыха босса, — Су Ли не язвила, она искренне хвалила девушку. Скоро она станет менеджером и неизбежно покинет команду, а Сунь Цзяцзя, проходящая стажировку, была лучшим кандидатом на ее место.

Видя, что Сунь Цзяцзя уже вошла в курс дела, Су Ли потрепала ее по голове:

— Ты молодец, Цзяцзя.

Сунь Цзяцзя с надеждой уставилась на нее:

— Так ты пойдешь со мной?

— Пойду, — Су Ли не умела отказывать, особенно когда на нее смотрели такими глазами.

— Ура! — воскликнула Сунь Цзяцзя, услышав, как Чжоу Юйцы, решивший сделать перерыв, позвал ее:

— Воды.

http://bllate.org/book/22834/2424628