×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Only Normal Woman in the ABO World / Единственная обычная в мире омегаверса: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она кивнула и под руководством помощника постучала в дверь из матового стекла. Су Ли знала, что такие двери снаружи кажутся непроницаемыми, но изнутри всё происходящее в коридоре видно как на ладони.

Приведя чувства в порядок, она уже собралась войти, как вдруг отчетливо уловила знакомый аромат.

Это был запах кедровых веток — тонкий, напоминающий сандал. Он когда-то окутывал её, но быстро рассеивался, не желая задерживаться на ней навсегда.

В своё время Су Ли была одержима этим запахом и пыталась сделать так, чтобы он остался на ней. Как и Сунь Цзяцзя, она искала подходящие духи, но ни один дешевый парфюм не мог сравниться с феромонами того человека.

Тогда ей оставалось лишь крепко обнимать его в уединении, надеясь, что аромат продержится хоть немного дольше.

На что Лян Юаньчэн, смеясь, щипал её за затылок и спрашивал: Ари, ты что, щенок?

Помощник толкнул дверь и отступил, оставив её одну на пороге.

Су Ли спокойно встретилась взглядом с мужчиной. К сожалению, на нём были очки, и за холодными линзами невозможно было разглядеть, что у него на душе.

Она первой нарушила тишину и представилась: Здравствуйте, господин Лян, я Су Ли.

Подождав немного, Лян Юаньчэн задал встречный вопрос: Ари, неужели тебе больше нечего мне сказать?

Су Ли немного подумала и с улыбкой ответила: Поздравляю с предстоящей свадьбой.

Как только слова слетели с её губ, Лян Юаньчэн впился в неё немигающим взглядом. Он не стал сдерживать свои феромоны, очевидно, считая это помещение своей личной территорией, и привычная сдержанность, которую он демонстрировал на публике, сейчас заметно ослабла.

Он откинулся на спинку широкого кресла. Хотя Су Ли стояла, а он сидел, у неё возникло странное ощущение, будто это он смотрит на неё сверху вниз.

Тонкий аромат кедра наполнил комнату, и вскоре её одежда тоже пропиталась этим запахом.

Они смотрели друг на друга недолго. Взгляд Лян Юаньчэна был задумчивым, а эмоции в глазах — непроницаемыми. Су Ли стояла прямо и открыто, позволяя ему изучать себя.

Лян Юаньчэн спросил: Су Ли, скажи честно: мы так долго были в разлуке, ты вспоминала обо мне?

Он оставался прежним: высокомерным, с вечно гордо поднятой головой, словно лебедь. Даже когда он говорил такие вещи, похожие на попытку примирения, в его тоне не чувствовалось ни капли заискивания.

Су Ли глубоко вздохнула, закрыла за собой дверь, отсекая любопытные взгляды Сяо Вэй и помощников, и с легкой улыбкой спросила: Вы не против, если я присяду?

Это был вопрос, но она уже опустилась в кресло напротив него. Немного расслабившись и прямо встретив его взгляд, она мягко и спокойно произнесла: Господин Лян, вы сами правили моё резюме, поэтому мне нет нужды представляться вам заново.

Я верю, что получила это повышение благодаря собственным способностям, поэтому мне не нужно заверять вас в своей компетентности и отношении к работе. В конце концов, я — ваша ученица.

Лян Юаньчэн едва заметно усмехнулся. Тень от оправы очков легла на его лицо, делая его выражение лица зыбким и неясным. Он пристально посмотрел на Су Ли и сказал: Ты так и не ответила на мой вопрос.

Вспоминала. — Су Ли ответила быстро, не тратя времени на раздумья. Лгать Лян Юаньчэну было унизительно, да и зачем скрывать? Она посмотрела на него в ответ. Первым сигналом того, что Су Ли начинает кем-то интересоваться, всегда была внешность — это был самый простой триггер.

Иногда, если человек был не слишком хорош собой, Су Ли могла разглядеть в нём достоинства, но на это уходило время. А пока она тратила время, она, подобно бабочке, порхающей в саду, быстро увлекалась другими цветами.

Лян Юаньчэн был мужчиной с ярко выраженной зрелой харизмой. Очки, рубашки, костюмы, начищенные туфли. Он постоянно тренировался, поэтому под пиджаком скрывалось тело с атлетичными мышцами — не грубыми, а именно такими, какими приятно любоваться. Они идеально заполняли пространство между ними во время объятий.

У него были глубоко посаженные глаза, и даже когда он притворялся утонченным интеллигентом, временами сквозь маску проглядывало высокомерное превосходство.

Тогда Су Ли любила его. Ей нравились его врожденные амбиции, с которыми он смотрел на свои желания, нравилась его отстраненность и холодность, с которой он взирал на мир, притворяясь вежливым со всеми, хотя в душе не ставил никого ни во что.

Именно такой человек — с его мимолетным, испытующим взглядом — заставил сердце только что попавшей в этот мир Су Ли биться чаще. Потеряв всё, что у неё было в прежней жизни, она металась по этому миру, словно ветер, и взгляд Лян Юаньчэна притянул её, как магнит.

Ей тогда нужна была рука, протянутая к ней. Лян Юаньчэн появился в нужный момент, и Су Ли, не раздумывая, ухватилась за неё.

Их история любви была проста — даже проще тех версий, что ходили в народе.

После перемещения у Су Ли не было образования, и она устроилась домработницей в огромный особняк, который можно было назвать поместьем. Успешно пройдя собеседование, она съехала из дома Лу Вэньюя. Первые две недели она даже не видела хозяина: её будни состояли из уборки и полива цветов. Работа была легкой, а в свободное время она занималась самообразованием.

В третью пятницу поместье встретило своего владельца. Су Ли, которая уже собиралась спать, пришлось встать вместе со старшей горничной.

Тогда она впервые увидела Лян Юаньчэна.

Дождливая ночь, порывистый ветер гнал черные тучи. Он вышел из машины, помощник держал над ним зонт. Вспышка молнии на мгновение осветила небо, и Су Ли разглядела его лицо: красивый хозяин поместья, уставший, с опущенными глазами и длинными ресницами за стеклами очков.

Горничные и дворецкий стояли у входа, чтобы поприветствовать его, но Лян Юаньчэн не удостоил их даже взглядом. Он лишь бросил на ходу, что ему нужна горячая вода, и поспешил наверх, оставив всех позади.

Со стороны это выглядело грубо, но на самом деле, когда Су Ли зашла в ванную, чтобы принести полотенце, Лян Юаньчэн, уже снявший пиджак, по привычке поблагодарил её.

Тогда Су Ли мельком взглянула на него. Как и у Лу Вэньюя, в нём чувствовалась порода, воспитанная деньгами, но в отличие от доброты Лу Вэньюя, в Лян Юаньчэне с рождения была глубокая гордыня. Его благодарность была лишь следствием хорошего воспитания.

Это была их первая встреча. Су Ли быстро подобрала его одежду и вышла.

Вероятно, именно потому, что она с первой же встречи заинтересовалась им, Лян Юаньчэн вскоре заметил её. Затем его взгляд начал задерживаться на ней всё дольше. Их роман развивался естественно, как и любые другие отношения Су Ли: она любила его и была готова отдать всё, что у неё есть.

Тогда люди говорили гадости, но Су Ли было всё равно. Называли ли её распутницей или карьеристкой, которая пробилась наверх через постель Лян Юаньчэна — ей было плевать. До того как их отношения стали официальными, они уже испытывали симпатию, и Су Ли перевелась из горничных в помощницы. Поэтому многие считали, что она с ним только из-за денег и статуса.

Единственным человеком, который её волновал, был Лян Юаньчэн.

Начав встречаться, она дарила ему много любви и искренности. У Лян Юаньчэна же внутри были лишь амбиции, желания и гордость. Всё, что он мог предложить взамен — дорогие подарки и деньги.

Эти жесты делали их отношения похожими на сказку о Золушке, о которой судачили окружающие.

Расстались они, когда Су Ли однажды узнала от других, что Лян Юаньчэн собирается жениться. Кольца, платье, торжество — всё было готово. Невестой была его подруга детства, с которой у них была высокая совместимость, и к которой, по его собственному признанию, он испытывал симпатию.

Су Ли думала три дня, а затем сама предложила расстаться и уволилась. Она сохранила достоинство и никогда не обсуждала их отношения с любопытными зеваками.

Поскольку единственным, кто её волновал, был Лян Юаньчэн, все его дорогие подарки она продала, не оставив себе ни вещи. Она ушла от него с чистой совестью.

Сейчас Лян Юаньчэн пристально рассматривал её, словно пытаясь прочитать все мысли по выражению лица.

Она не отводила глаз, позволяя ему изучать себя.

Су Ли: Мне снились сны о вас, но, просыпаясь, я забывала их содержание. Думаю, это можно считать тем, что я вспоминала о вас, господин.

Лян Юаньчэн молчал, ожидая, пока она закончит.

Су Ли: Но потом это прекратилось.

Он по-прежнему сидел в расслабленной позе, холодно глядя на неё, но его феромоны, реагируя на настроение хозяина, становились всё гуще, заполняя комнату. В отличие от омег, альфы могли распоряжаться своими феромонами как оружием, подавляя всех, кроме себя и своего партнера.

Если бы здесь был омега или обычный бета, они бы давно пали ниц, но Су Ли невозмутимо встретила его взгляд. Она ничего не чувствовала, лишь отметила, что запах кедра стал сильнее.

Вчера я начала встречаться с новым парнем. Я сама призналась ему в чувствах, он мне очень нравится. — При упоминании нового возлюбленного улыбка Су Ли стала искренней. Она больше не была похожа на спокойное озеро — на её лице отразились настоящие чувства.

Лян Юаньчэн смотрел на неё без эмоций, феромоны в кабинете стали ещё гуще. Су Ли, не обращая на это внимания, произнесла по слогам: Я люблю его так же сильно, как когда-то любила вас.

Только тогда на лице Лян Юаньчэна что-то изменилось: он слегка нахмурился, плотно сжал губы. Он выглядел скорее озадаченным, чем расстроенным или разгневанным. Это было похоже на досаду от того, что не можешь решить, что съесть на ужин — чувство, недостойное того, чтобы долго задерживаться в его мыслях.

Су Ли смотрела на него спокойно, как будто пришла на встречу с начальником, а не с бывшим любовником. Она хотела высказаться раз и навсегда. Хотя она считала, что всё прояснила ещё при расставании, ради новой должности и маленькой квартирки в Цзинчжоу, она подобрала слова помягче.

Су Ли: Говоря всё это, я не преследую скрытых целей. Я знаю, что вы женитесь, и искренне желаю вам и вашей невесте счастья. А то, что было раньше, я давно забыла. Не волнуйтесь, я не допущу никаких неловких ситуаций.

Неловких ситуаций? — медленно повторил Лян Юаньчэн. Он поднялся из кресла, упёрся локтями в стол, сцепил пальцы в замок и сквозь них наблюдал за лицом Су Ли. На его губах заиграла странная улыбка. — Ты считаешь, что наше прошлое — это неловкость?

Су Ли остро почувствовала, как атмосфера в комнате меняется. Она встала и спокойно произнесла: Господин Лян.

Лян Юаньчэн уже подошел к ней.

Су Ли: Господин Лян, я всё сказала. Мою позицию вы поняли, поэтому я пойду.

Она развернулась и быстрым шагом направилась к выходу, но в тот момент, когда она взялась за ручку двери, её схватили за руку и рывком притянули к себе. Лян Юаньчэн, чистокровный альфа, подавляя эмоции, склонился и принюхался к её затылку.

В комнате стоял такой густой аромат, который мог бы довести до течки любого омегу и сломить волю любого человека.

Но от Су Ли не исходило ничего, кроме запаха обычного стирального порошка.

Так было всегда.

Он не мог пометить её своими феромонами. Даже когда они были в самом разгаре романа, стоило Су Ли отойти от него хотя бы на минуту, как его запах на ней бесследно исчезал.

Лян Юаньчэн усмехнулся. Его ледяные пальцы скользнули по ушной раковине Су Ли: Су Ли, я не верю ни единому твоему слову.

Су Ли опустила глаза. Она понимала, что сейчас не вырвется, поэтому просто ждала, когда он отпустит её сам: Мне всё равно, верите вы или нет. Я всё сказала.

Лян Юаньчэн наклонился, едва касаясь носом её шеи: Ты подстриглась. Тебе идёт.

Спасибо. — ответила она без эмоций, словно робот.

Пальцы Лян Юаньчэна уже перебирали кончики её волос, пропуская шелковистые пряди сквозь тонкие пальцы. Он осторожно поднял прядь к губам, поцеловал её и хрипло, тихо прошептал: Если ты правда хочешь меня забыть, зачем стригла волосы? Отрезать такие красивые длинные волосы — это же больно. Так же больно, как пытаться вычеркнуть меня из жизни.

Он опустил взгляд на её лицо. Су Ли зажмурилась, стараясь сдержаться. Её покорность была лишь инстинктивной реакцией, попыткой избежать вреда. Лян Юаньчэн отстранился, крепко сжимая её плечи. Она была такой хрупкой, почти не сопротивлялась, но и не смотрела на него, словно он был пустотой.

Он попытался склонить голову, следуя инстинкту альфы, ища место, которое было помечено в его крови как желанное.

Но в следующую секунду Су Ли поняла, что он делает. Он собирался поставить временную метку прямо здесь, в своем кабинете, будучи помолвленным с другой, — пометить свою бывшую девушку.

Даже если она не была родом из мира ABO, Су Ли почувствовала оскорбление.

Так же, как в тот день, когда она поняла, что Лян Юаньчэн хочет сделать её своей любовницей, она отпрянула, и её невольно затошнило.

Это поведение остановило Лян Юаньчэна. Он отпустил её, медленно помрачнел и посмотрел на неё, как на незнакомку.

Су Ли обернулась. От тошноты её глаза покраснели, на них выступили слёзы, как у обиженного кролика. Она крепко зажмурилась, сдерживая слёзы. В голове пронеслись сцены насилия — воспоминания о её родителях, которые постоянно дрались.

Су Ли испытала отвращение — и к Лян Юаньчэну, пытавшемуся пометить её, и к самой себе, готовой применить насилие.

Ощущение оков вновь сдавило её. Она подавила инстинкты, вспоминая о квартирке в Цзинчжоу и остатке на банковском счете. Она заставила себя успокоиться.

Посмотрев на Лян Юаньчэна, она спустя несколько секунд молча нажала на ручку двери и вышла, плотно закрыв её за собой, чтобы феромоны не просочились наружу.

Снаружи Сяо Вэй лениво поднялась с места и спросила: Закончили?

Она подошла ближе и машинально принюхалась. Сяо Вэй, как бета, была нечувствительна к феромонам, но всё же уловила слабый запах. Её лицо на мгновение стало растерянным, как будто она зависла, словно страница в браузере без интернета.

Су Ли уже пришла в себя: Всё кончено, Сяо Вэй, пошли.

Хорошо.

Они пошли к выходу. Двое помощников сидели на своих местах, опустив глаза, делая вид, что не слышали их разговора и не чувствуют густого запаха феромонов.

Вокруг воцарилась гнетущая тишина. Даже шаги по ковру казались слишком громкими. Су Ли не хотела произносить ни слова — она мечтала только вернуться домой и принять душ.

Когда они были у автоматических дверей, один из помощников окликнул их. Су Ли обернулась — это был тот самый помощник, который в начале разговаривал по телефону. Он подошел и протянул чистый платок: Госпожа Су, возьмите, пожалуйста.

Су Ли выхватила платок, нервно протерла затылок и вернула его: Спасибо.

Сяо Вэй бросила на неё взгляд, но ничего не спросила. Она приняла серьезный вид: С завтрашнего дня ты будешь единолично отвечать за карьеру Сяо Лу. Думай на три шага вперед. Если Сяо Лу станет популярным, твои дела тоже пойдут в гору.

Она помедлила, прислонившись к стенке лифта, и добавила: Компания не запрещает служебные романы, но будь осторожна.

На этом разговор был окончен. Су Ли не поняла, говорила ли она о том, что произошло только что, или об её отношениях с Чжоу Юйцы, но это было неважно. Она кивнула: Спасибо за совет, Сяо Вэй.

Лифт остановился, и Сяо Вэй вышла на своем этаже.

Су Ли нажала кнопку, глядя, как двери закрываются, словно поглощая внешний мир и оставляя её в одиночестве.

Она слегка наклонила голову, глядя в отражение в зеркальной стене лифта. Отодвинув воротник, она убедилась, что на шее не осталось следов. Она провела рукой по затылку — к счастью, Лян Юаньчэн не укусил её по-настоящему.

Покинув офис Лян Юаньчэна, она больше не беспокоилась о работе. Достав из сумки спиртовую салфетку, она тщательно протерла шею. Двери лифта открылись, и она выбросила использованную салфетку в урну.

Выходя из здания, она принюхалась к себе. С момента выхода из кабинета прошло несколько минут, но запах был всё ещё сильным. Это был тонкий древесный аромат кедра. Су Ли подумала, что ничего страшного — ветер развеет его, а одежда просто пропиталась запахом, достаточно будет переодеться и принять душ.

Стоя у входа в офисный центр, она подставила лицо ветру и заказала такси. Нужно было подумать об аренде жилья: особняк Чжоу Юйцы находился далеко от центра, и раньше, работая с ним, она возила его на его же машине, но теперь, сменив работу, так поступать она больше не могла.

Ари.

Кто-то позвал её. Она интуитивно обернулась и увидела Чжоу Юйцы, стоящего у колонны перед входом в здание.

http://bllate.org/book/22834/2424631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу