Готовый перевод The Only Normal Woman in the ABO World / Единственная обычная в мире омегаверса: Глава 13

— Разумеется, — Су Ли лукаво улыбнулась, — осуждать капиталистов — это одно, а благодарить моего друга — совсем другое.

Лу Вэньюй рассмеялся, захлопнул дверцу машины, обошел её, сел на водительское кресло и, прежде чем завести мотор, сказал:

— Хорошо. Тогда пусть друг госпожи Су Ли временно заменит капиталиста Сяо Лу и отвезет госпожу Су Ли к её новой жизни.

Су Ли, прижимая к себе торт, победно вскинула кулак:

— Поехали! Навстречу новой жизни!

Новое жилье оказалось даже лучше, чем она представляла. Жилой комплекс отличался высочайшим уровнем приватности и безопасности. Лу Вэньюй пояснил:

— Поскольку здесь живет много омег, сотрудники комитета по защите омег и полиция постоянно патрулируют территорию, так что о безопасности и всяких неприятностях можно не беспокоиться.

Су Ли кивнула, показывая, что всё поняла. В этом мире ABO омеги были самыми ценными существами, их значимость приравнивалась к значимости детей и стариков. Она осталась довольна, но вскоре смутилась:

— Слушай, Лу, может, не будешь делать мне такую скидку на аренду? Чувствую, что слишком уж злоупотребляю твоей добротой.

Лу Вэньюй рассмеялся:

— Не будь такой официальной. Лучше, когда получишь зарплату, угостишь меня парой роскошных ужинов.

Подумав немного, он добавил:

— Как насчет того, чтобы выбраться куда-нибудь, когда у тебя будут выходные? Сейчас самое время — любоваться падающим снегом и нежиться в горячих источниках.

Су Ли задумалась:

— Звучит неплохо. Но надо свериться с графиком моего парня. Если он будет свободен, мы могли бы поехать втроем. Одно представление о том, как мы смотрим на снег, сидя в горячей воде, уже делает меня такой счастливой.

Выражение лица Су Ли стало таким, будто она уже погрузилась в это блаженство. А стоявший рядом Лу Вэньюй вдруг словно окаменел. Он остановился, отстав от продолжавшей идти Су Ли. Заметив это, она обернулась. Освещенная ярким солнцем, её фигура казалась четко очерченной золотым светом.

Лу Вэньюй слегка прищурился, в его голосе прозвучало недоумение:

— Парень? Разве вы не расстались?

В вопросе сквозила затаенная надежда:

— Вы помирились?

Су Ли закусила губу. На её лице отразилось неловкое, но в то же время невероятно нежное выражение, которое показалось Лу Вэньюю до боли знакомым. Он присмотрелся и узнал его — ровно год назад она смотрела на него так же.

Тогда она шла спиной вперед и рассказывала ему о рабочих делах. Лу Вэньюй, испугавшись, что она может оступиться, хотел придержать её за плечи, но в этот момент Су Ли тихо произнесла:

— Лу Вэньюй, я влюбилась.

Он тогда застыл, не зная, как реагировать — улыбаться или оставаться невозмутимым. Пытался найти свое отражение в её глазах, но видел там лишь девичье смущение и другого мужчину. Даже несмотря на то, что сам он стоял прямо перед ней.

Лу Вэньюй глубоко вдохнул, чувствуя, как нынешний момент накладывается на прошлое. Он уже научился мастерски подбирать нужную маску. Сделав вид, что это обычный разговор старых друзей, он подшутил:

— Надеюсь, это не тот альфа, а тот омега, которого ты называла милым, верно?

Су Ли с улыбкой кивнула. Ей хотелось расхохотаться во весь голос, но она сдерживалась, ведя себя как человек, по уши влюбленный, — даже воздух вокруг неё, казалось, стал гуще и слаще.

Лу Вэньюй притворился, что искренне рад за неё:

— Поздравляю, и в карьере, и в любви всё складывается.

Су Ли, сияющая, как тающий на солнце лед, шла впереди, обернувшись к нему. Этот образ в точности повторял ту картину из прошлого. Она тем же тоном, что и тогда, сказала:

— Спасибо, это случилось пару дней назад.

О, что же она говорила тогда? Память Лу Вэньюя услужливо подбросила воспоминание: тот день, Су Ли идет спиной вперед и говорит: «Спасибо, это случилось вчера».

Вчера и пару дней назад. Все это — прошедшее время. А Лу Вэньюй застрял в настоящем. День, два — между ними всегда была какая-то дистанция.

Лу Вэньюй почувствовал себя лицемером. Он отвел взгляд на солнце, и от яркого света глаза заслезились. Теперь ему не нужно было видеть выражение лица Су Ли, достаточно было лишь смутного силуэта. Он услышал собственный сухой смешок и слова:

— Это замечательно.

Даже если глаза его ничего не видели, сердце уже давно впитало каждый её образ. Как же так вышло?

К счастью, Су Ли перевела тему на оплату коммунальных услуг, и Лу Вэньюю больше не нужно было терзаться вопросами. Он сосредоточился и начал подробно объяснять бытовые детали, понимая, что раньше она никогда не жила одна:

— Давай сделаем так: я буду оплачивать всё сам, а ты потом будешь переводить мне деньги.

Лу Вэньюй подумал, что это предложение звучит достаточно отстраненно, как раз в духе дружеских отношений. Однако Су Ли покачала головой:

— Это слишком хлопотно. Ты скажешь мне, я запомню, а потом сама всё оформлю.

Лу Вэньюй на мгновение растерялся. К счастью, Су Ли была занята тортом и обеспокоенно спросила:

— Сегодня так жарко, он не испортится?

— Не должен, — ответил Лу Вэньюй. — Поставим в холодильник, как придем.

Ему стало беспричинно тяжело на душе. Он пытался успокоить себя: она просто друг, конечно, она не хочет доставлять лишних хлопот. Он ходил по замкнутому кругу, и его голос стал звучать безжизненно.

Су Ли чутко уловила это:

— Ты устал? Ой, мы же уже в лифте, зачем ты до сих пор держишь эту коробку?

Она расстроилась, что из-за своей радости от признания в любви доставила другу неудобства.

Лу Вэньюй почувствовал, как немеют руки, и вымученно улыбнулся:

— Всё в порядке, мы уже почти пришли.

Выйдя из лифта, он взял себя в руки, назвал Су Ли код от двери и открыл её. Внутри оказалась квартира с прекрасным ремонтом. Су Ли заглянула из-за его плеча и ахнула:

— Аюй, ты правда не хочешь поднять арендную плату?

Ей стало по-настоящему неловко. Она закатила чемодан внутрь и добавила:

— Здесь просто потрясающе!

Светлые окна в пол, лаконичная и удобная мебель, чистые белые стены — всё было оформлено в полном соответствии с её вкусами. Она посмотрела на Лу Вэньюя.

Тот мягко улыбнулся:

— Главное, что тебе нравится.

Эмоции прорывались наружу, и Лу Вэньюй поспешил добавить:

— Арендную плату поднимать не нужно, мне эти деньги погоды не сделают. Считай, что ты просто присматриваешь за моей квартирой.

Су Ли кивнула:

— Обещаю, я буду беречь твой дом.

Она была в восторге от новой квартиры. Даже подумала, что когда через несколько лет сможет купить собственное жилье, обязательно спросит у Лу Вэньюя, какая компания делала здесь ремонт — этот стиль был её самым любимым.

Разобрав вещи, они сели на диване. Су Ли оглядывала комнату, представляя свою будущую жизнь. В рабочие дни она будет возвращаться домой уставшей, сразу принимать горячую ванну, а потом сидеть перед телевизором с аниме и заказывать еду. А в выходные — может быть, придет Чжоу Юйцы, или заглянет Лу Вэньюй, или они соберутся втроем, будут смотреть кино, обсуждать рабочие проблемы, сплетничать и болтать до поздней ночи. Су Ли улыбнулась своим мечтам.

Лу Вэньюй, сидевший на другом конце дивана спиной к ней, спустя некоторое время спросил:

— А-Ли.

— М? — она повернулась, но видела лишь его спину.

— Что именно тебе нравится в твоем парне? — тихо спросил он.

Су Ли задумалась и серьезно ответила:

— Он милый.

Дыхание Лу Вэньюя сбилось. Он не хотел спрашивать, но не смог удержаться:

— А какой человек, по-твоему, считается милым?

Су Ли хмыкнула, не заметив перемены в его тоне. Она решила, что он просто сплетничает, ведь знала, что семья Лу Вэньюя заставляет его ходить на свидания вслепую, а он отказывается, утверждая, что хочет найти кого-то, кто действительно ему по душе.

Она рассмеялась:

— Люди, которых я люблю, кажутся мне милыми. Конкретнее объяснить не смогу.

Лу Вэньюй сдержал рвавшийся с языка вопрос: А какой человек понравится тебе на самом деле?

Это не те слова, которые подобает говорить другу. Даже самому лучшему.

***

Даже когда Су Ли говорила как обычно, в её голосе сквозила сладость — неосознанная, словно пыльца, оставленная бабочкой, пролетающей мимо.

Она повернулась на бок, положив голову на подлокотник дивана, и посмотрела назад. Мир в её поле зрения перевернулся, солнце, казалось, обволакивало её, и всё вокруг было идеальным. Одиночество, терзавшее её ночные сны, растаяло под теплом солнца.

Полежав немного, Су Ли поднялась:

— Сначала наведу небольшой порядок, а потом пойдем поедим.

Она принялась разбирать коробки. Лу Вэньюй встал следом и мягко предложил:

— Помочь?

Она покачала головой:

— Отдохни лучше. Посмотри пока, куда мы пойдем ужинать.

Так как вещи были её личными, она не хотела, чтобы их касался кто-то другой, даже лучший друг.

Лу Вэньюй лишь хмыкнул в ответ.

В квартире была вся необходимая мебель, поэтому Су Ли просто расставляла вещи по местам — в том же порядке, что и в особняке Чжоу Юйцы. Казалось, она просто перенесла ту комнату, в которой прожила несколько месяцев, в новое место. Так было всегда: куда бы она ни переезжала, она привычно воссоздавала прежнюю обстановку. Сама Су Ли этого не замечала, но редкие гости в её доме порой испытывали странное чувство дежавю, словно она всегда жила в одной и той же квартире.

Через час Су Ли закончила. Одежда, обувь, сумки, манги и косметика заняли свои места. Она вышла из спальни и спросила:

— Ну как?

Лу Вэньюй осмотрел гостиную и кивнул:

— Я думал, что этот интерьер тебе понравится, но теперь, когда ты внесла свои вещи... — он замолчал.

Су Ли с ожиданием посмотрела на него.

Лу Вэньюй улыбнулся:

— Ты выглядишь так, будто всегда была хозяйкой этого дома.

Су Ли рассмеялась:

— С моей нынешней зарплатой я скоро смогу купить собственное жилье. По-настоящему своё.

Она обвела взглядом залитую солнцем квартиру и прищурилась, словно уже видела то время.

— Пойдем, — спохватилась Су Ли. — Поедим, а потом не буду задерживать тебя на работе.

— Ничего страшного, если задержишь, — ответил Лу Вэньюй.

Он смотрел на неё, медленно, дюйм за дюймом, изучая её лицо. Когда их взгляды встретились, он намеренно растянул губы в улыбке — она вышла чуть более жесткой, словно глиняная маска, нацепленная на лицо. Он отвел взгляд и посмотрел в окно:

— Тем более, я взял вторую половину дня выходного.

— Ого, и у тебя бывают такие моменты лени? — Су Ли заложила руки за спину и улыбнулась, будто открыла великую тайну.

Лу Вэньюй не обернулся:

— Почему ты так решила?

Су Ли снова опустилась на диван, разминая затекшие ноги и руки:

— Потому что ты всегда живешь по расписанию. Что бы ты ни делал, всё идет по графику. Как и у меня. Поэтому такие моменты поблажек — большая редкость для тебя. Нет, кажется, они вообще с тобой не случаются.

Лу Вэньюй обернулся:

— Ты бы еще сказала, что я живу как робот.

Су Ли закусила губу, улыбаясь:

— Нет, я лишь хотела сказать, что ты очень дисциплинирован.

— И поэтому вечно упускаю неожиданные моменты жизни, — Лу Вэньюй посмотрел на неё, его взгляд упал на макушку Су Ли. — Думаю, мне тоже стоит попробовать так пожить.

Их взгляды встретились в воздухе, но тут же разошлись. Су Ли направилась к выходу:

— Главное, чтобы тебе самому было хорошо.

Ресторан выбрали неподалеку. Лу Вэньюй хотел познакомить её с районом, поэтому они пошли пешком. В заведении было немноголюдно. Официант в строгом костюме проводил их к столику. Когда спросили о брони, Лу Вэньюй назвал свое имя.

— В будущем, когда придешь сюда, просто называй мою фамилию, — сказал он, поворачиваясь к Су Ли.

Она улыбнулась, и на щеках появились ямочки:

— Только не говори, что это заведение тоже принадлежит тебе.

Лу Вэньюй сделал вид, что ему неловко, и прошептал:

— Прости, но да, это так.

Су Ли вздохнула:

— Лу, скажи, есть ли хоть что-то, о чем ты жалеешь в этой жизни?

Он не ответил, лишь опустил глаза. Несколько прядей волос прилипли к её щеке и подрагивали, когда она говорила. Солнечный свет играл на них, отбрасывая тень. Лу Вэньюй мягко улыбнулся и, сдерживаясь, указал на свое лицо:

— У тебя тут волосы.

Су Ли запоздало спохватилась, убрала пряди за ухо и сказала:

— Спасибо.

— Пожалуйста, — тихо ответил он.

Во время обеда они обсуждали работу. Су Ли всё еще не до конца освоилась с обязанностями агента и инстинктивно делилась сомнениями с Лу Вэньюем. После перемещения в этот мир она чувствовала себя как травинка без корней, и многие её решения были приняты после того, как она узнавала мнение Лу Вэньюя. Она всегда ждала от него чего-то иного.

Лу Вэньюй объяснял всё спокойно, без тени высокомерия, словно они просто болтали. Су Ли внимательно слушала, задавая вопросы в паузах.

К концу обеда время отдыха Лу Вэньюя вышло. Он отвез Су Ли обратно и дождался, пока она сядет в лифт, прежде чем направиться на парковку.

Сев за руль, он замер, не заводя машину. Две минуты он смотрел в пустоту, сжимая руль, а потом, отбросив мысли о минутном послаблении, вернул себе привычное спокойствие. Никто больше не смог бы прочесть что-то по его лицу. Он завел мотор и уехал.

Вернувшись домой, Су Ли лениво растянулась на диване. Огромное окно в гостиной открывало вид на залитые солнцем здания, зелень, прозрачно-голубое небо с пушистыми облаками и птиц, пролетающих мимо — всё это выглядело как живая картина.

Она подошла к окну и просто легла на пол. Всё равно скоро собиралась в душ и переодеваться, так что какая разница.

Она лежала, наслаждаясь моментом, и в голове была лишь одна мысль: купить свой собственный дом.

Су Ли глубоко вдохнула и в порыве расслабления прошептала:

— Как же хорошо.

Телефон в кармане завибрировал. Она достала его и подняла над собой, глядя в экран. Входящий вызов: Сяо Цы [Сердечко].

Су Ли невольно улыбнулась, ответила на звонок. Сеть немного подвисла, экран был черным, лишь в маленьком окошке в углу было видно её собственное сияющее лицо.

Через секунду появилось лицо Чжоу Юйцы. Его улыбка была точь-в-точь как у неё, но, заметив, что связь наладилась, он тут же спрятал эту «глупую» улыбку влюбленного человека, которую мог бы заметить кто угодно.

Он небрежно поставил телефон перед собой — ракурс был снизу вверх, но даже так Чжоу Юйцы не выглядел плохо. Он молча пододвинул к камере контейнер с едой, показывая его Су Ли.

— Опять одно и то же, — покачал он головой.

Другой рукой он взял стакан с овощным соком, отпил, причмокнул, словно распробовал вкус, и через несколько секунд выдал:

— Пресно.

Су Ли придвинулась ближе, заметив, что он в фургоне. Посторонних звуков не было, казалось, он один.

— Увидимся вечером? — спросила она.

Чжоу Юйцы поднял веки, посмотрел на неё, продолжая жевать салат. В его глазах блеснуло лукавство:

— Не знаю, когда закончатся съемки.

Он «ловил рыбу», а Су Ли была той самой новичковой рыбкой, которая тут же бросилась на наживку:

— Я приеду к тебе, подожду рядом. Когда закончишь — вместе пойдем.

— Это может помешать твоей работе, — Чжоу Юйцы внезапно стал «понимающим». Он моргнул, и через экран Су Ли почти почувствовала исходящий от него теплый аромат сладкого апельсина.

Она слегка прищурилась, подставляя лицо солнцу, которое, казалось, вот-вот расплавит её. Она прижала телефон к щеке и пробормотала:

— У меня сегодня нет работы. Я хочу видеть тебя, Сяо Цы. Я сегодня такая счастливая, что просто обязана поделиться этим с тобой.

http://bllate.org/book/22834/2424634