Готовый перевод The Only Normal Woman in the ABO World / Единственная обычная в мире омегаверса: Глава 15

Лян Юаньчэн принял стакан и сел на заднее сиденье, как раз на то место, где до этого сидел Чжоу Юйцы.

Он невольно принюхался, уловил в воздухе запах феромонов, слегка нахмурился и, сжав в руке бумажный стаканчик, попытался взять себя в руки.

Су Ли сидела поодаль. Она пила воду из только что открытой бутылки, и лишь утолив жажду, спросила:

— Босс, вы еще что-то хотите сказать?

— Садишься так далеко, потому что боишься, что я прямо здесь поставлю тебе метку?

Лян Юаньчэн сжал стаканчик, но пить не стал. Су Ли знала, что у него снова начались его барские замашки: он был крайне привередлив и никогда не пил воду, если она не была определенной марки. Су Ли была в курсе, но лезть не собиралась. Она усмехнулась:

— Босс, я всего лишь бета. Даже если вы поставите мне метку, что это изменит?

Она подняла взгляд. Ее миндалевидные глаза, влажные, как луна в воде, светились ясной, спокойной мягкостью. Су Ли слегка улыбнулась, и отражение луны в ее глазах дрогнуло.

Ее голос звучал неспешно, словно она долго обдумывала эти слова:

— В конце концов, я просто была укушена.

И правда.

Лян Юаньчэн в ответ тоже улыбнулся, но улыбка вышла поверхностной. За стеклами очков едва заметно дрожали длинные ресницы. В полумраке салона эмоции в его глазах вспыхивали и гасли, не давая понять, что именно он чувствует.

Су Ли не хотела гадать.

Она с щелчком включила свет под потолком. Все стало ярким и четким — настолько, что оба отчетливо видели друг друга, сидя на противоположных краях короткого автомобильного салона.

— А-Ли, — позвал Лян Юаньчэн.

Он внезапно вздохнул:

— Ты действительно хочешь всё закончить?

Су Ли улыбнулась и серьезно ответила:

— Мы расстались несколько месяцев назад. Не находишь странным спрашивать меня о том, конец ли это, только сейчас?

Она задала встречный вопрос, искренне недоумевая:

— Я завела нового парня, разве этого недостаточно, чтобы понять мое решение? Вы сами скоро женитесь — неужели собираетесь вторгаться в мою новую жизнь в статусе женатого человека?

Лян Юаньчэн промолчал.

Су Ли плотно закрутила крышку пустой бутылки и убрала ее. Достав из кармана пачку сигарет, она взглянула на Лян Юаньчэна:

— Не против?

Он посмотрел на нее:

— Когда ты научилась курить?

Су Ли уже прикурила. Выпустив облачко белого дыма, она ответила с невозмутимым видом:

— В средней школе?

Она усмехнулась:

— Слишком много времени прошло, уже и не вспомню.

Лян Юаньчэн долго не сводил с нее глаз. Лишь когда Су Ли выкурила две трети сигареты, он наконец заговорил:

— А если я скажу, что не женюсь?

Су Ли замерла. Лян Юаньчэн поднялся, поставил стаканчик на откидной столик и подошел к ней. Он вытащил сигарету у нее из пальцев. Су Ли, не отрываясь, следила за его движениями и видела, как он сам затянулся. Его охватил кашель, но он повторил:

— А что, если я не женюсь?

Его тон звучал очень серьезно — или, по крайней мере, казался таким. Возможно, его задело, что Су Ли курит, или он внезапно осознал существование той невидимой стены между ними, а может, воспоминания всколыхнулись из-за букета роз рядом с ней — эмоции, вызванные множеством причин, в одночасье вспыхнули, заставив его выпалить это гипотетическое если.

Произнеся это, Лян Юаньчэн услышал собственный голос со стороны и сам усмехнулся. Он потушил сигарету. Для новичка ее вкус был неприятен. В замкнутом пространстве, помимо табачного дыма, Лян Юаньчэн уловил легкий аромат сладкого апельсина — раздражающий, тошнотворный запах.

Наконец он понял отчетливо: этот запах апельсиновых феромонов исходит вовсе не от предметов в машине, а от самой Су Ли, которая сидела перед ним, ничуть не тронутая его порывом.

От нее пахло феромонами другого человека.

Тоже очень слабо.

Тоже неспособно остаться навсегда.

Су Ли молчала. Она смотрела на него снизу вверх, влажными глазами. Белокожая, с миндалевидными глазами, красивая и покорная — Лян Юаньчэн помнил, как она лежала в его объятиях. Только тот, кто познал любовь, дарованную Су Ли, может понять, насколько сладостно это неконтролируемое привыкание и ощущение опасности, ведущей к краху.

Лян Юаньчэн слегка приподнял бровь и сменил тему:

— И ты правда считаешь, что эти нынешние отношения — это хорошо?

— Да, — твердо ответила Су Ли. Она откинулась назад. Несмотря на то, что на нее смотрели сверху вниз, она спокойно позволяла изучать свое лицо. Ее не заботило, что кто-то пытается заглянуть ей в душу, даже если это бывший парень, мечтающий о воссоединении.

На самом деле Су Ли не могла до конца понять подобных людей. В ее прошлых отношениях тоже были партнеры, которые хотели сойтись снова, но, приняв решение расстаться, Су Ли всегда брала свои чувства под строгий контроль.

Она не понимала, о чем думают те, кто после разрыва рыдает и просит вернуться. Если хочешь быть с человеком, нужно дорожить отношениями, пока они есть. Если же вы разошлись, это лишь доказывает, что судьба не была к вам благосклонна. Умолять и устраивать сцены — это было то, что Су Ли ненавидела больше всего.

Это напоминало ей о собственных родителях.

Когда-то они тоже любили друг друга — так сильно, что были готовы преодолеть любые преграды. Но когда они наконец поженились, чувства начали остывать. Возможно, они потратили весь запас любви на борьбу с препятствиями, и когда пришло время просто жить вместе, внутри уже ничего не осталось.

Измена отца была закономерным итогом. Су Ли родилась в семье, которая казалась счастливой, но ее рождение лишь ускорило распад.

Отец не хотел возвращаться домой. Мать использовала любые методы — слезы, угрозы, шантаж, — пытаясь заставить его вернуться.

Они почти не могли разговаривать нормально. Поначалу отец чувствовал вину, бил себя по лицу, вставал на колени, но мать лишь сильнее давила на совесть, прибегая к самоистязаниям и попыткам самоубийства.

Со временем эти приемы приелись. Они стали ненавидеть друг друга. Сначала ссоры, потом драки. Су Ли помнила это с трех лет: каждый день в доме стояли истерические крики.

Однажды, будучи школьницей, после очередной драки она предложила: — Может, вам лучше развестись? — Она не успела договорить, как взгляд матери заставил ее отступить на шаг.

Мать смотрела на нее как на врага, с такой ненавистью, что в глазах, казалось, полыхал огонь. Она больно ударила Су Ли словами: — Ты что, только и ждешь, когда у нас все будет плохо?

Больше Су Ли ничего не говорила.

Она начала испытывать отвращение и страх перед этим неконтролируемым хаосом, превращающим жизнь в уродливое зрелище.

Она хотела любви, но не такой.

Су Ли боялась сойти с ума, как ее родители.

Поэтому в каждом романе она старалась подарить партнеру самые прекрасные воспоминания, пытаясь воплотить в жизнь свои представления о любви. Видя, как партнер погружается в ее чувства, Су Ли испытывала странное, скрытое удовлетворение — ей казалось, что это и есть любовь, которую дарят ей в ответ.

Даже если все заканчивалось плохо, Су Ли не расстраивалась. Она искала следующего и начинала заново. Тепло объятий в любви было достаточно, чтобы противостоять одиночеству, накрывающему по ночам.

Она внимательно посмотрела на Лян Юаньчэна. Когда она только попала в этот мир, одиночество почти поглотило ее, и именно Лян Юаньчэн своим высокомерием и холодным пренебрежением ко всему вокруг стал той опорой, которая удержала ее рушащийся внутренний мир.

Даже после расставания Су Ли не считала эти отношения ошибкой и не отрицала, что тогда искренне любила Лян Юаньчэна.

Желание близости — человеческая природа. Су Ли никогда не подавляла себя, а удовольствие, получаемое от интимной связи, удовлетворяло ее психологические потребности.

Она смотрела на Лян Юаньчэна и прямо сказала:

— Я действительно считаю, что это хорошо. Я люблю его, он любит меня, мы вместе, и это совершенно естественно.

Лян Юаньчэн лишь презрительно усмехнулся:

— Сяо Ли, ты всегда ведешь себя глупо. Если альфа не может противостоять искушению феромонов, то как твой новый парень-омега сможет устоять?

Лян Юаньчэн смотрел на нее сверху вниз, и в его взгляде читалось высокомерие того, кто принадлежит к высшей социальной касте этого мира. Су Ли встретилась с ним глазами и спокойно ответила:

— Я знаю.

В тот момент, когда она произнесла эти слова, воздух в машине словно застыл. В глазах Лян Юаньчэна появилось больше холода и расчетливости.

Су Ли немного подумала:

— Я понимаю, о чем вы говорите, но что с того?

Она не насмехалась, а искренне задала вопрос: что с того?

Могут ли феромоны помешать ей любить Чжоу Юйцы?

Ее любовь к человеку не имеет никакого отношения к посторонним вещам. Она касается только Чжоу Юйцы.

Су Ли добавила:

— Раньше, когда мы еще не были вместе, у Сяо Цы тоже бывали периоды течки, но он не использовал феромоны первого попавшегося альфы. Почему он должен делать это теперь, когда он со мной?

Внезапно она почувствовала запах феромонов, исходящий от Лян Юаньчэна. Легкий аромат кедровых ветвей непроизвольно вырвался наружу — это означало, что эмоции хозяина феромонов были настолько сильны, что он даже не задумывался о том, насколько невежливо выпускать их в чужом пространстве.

Аромат становился все гуще, полностью перекрывая запах роз. Су Ли сохраняла невозмутимость, хотя в ее глазах промелькнул холод. Она мягко, словно зимнее солнце, положила руки на плечи Лян Юаньчэна, пытаясь его успокоить:

— А-Чэн.

Она тихо произнесла:

— Не делай того, из-за чего я начну тебя ненавидеть.

При звуке этого привычного имени Лян Юаньчэн немного успокоился. На его шее вздулась вена, линия челюсти заострилась, но голос остался холодным. С кривой усмешкой он сказал:

— Ты правда думаешь, что я стану ставить тебе метку здесь?

Улыбка исчезла с его лица, сменившись полным равнодушием. Это был настоящий Лян Юаньчэн, лишенный внешней мягкости — человек, который ценил только выгоду и шел к цели любой ценой.

Всего лишь Су Ли.

Бета, которую невозможно пометить, которая никогда не будет принадлежать ему по-настоящему.

В этом мире она была настолько обычной, что ее мог заменить кто угодно.

Зачем ему ставить ей метку, ведя себя как дикий зверь, не разбираясь в обстановке и совершая бессмысленные поступки?

Лян Юаньчэн не ушел. Он позволил рукам Су Ли остаться на своих плечах, вглядываясь в ее глаза, и произнес:

— Делай что хочешь.

Он наконец поднялся и вышел из машины, вскоре скрывшись в окружении ассистентов и подчиненных.

Сев в свой автомобиль, Лян Юаньчэн откинулся на спинку сиденья. Ассистенты не смели на него смотреть, в салоне стояла тишина. Лишь когда машина отъехала далеко от съемочной площадки, они почувствовали запах феромонов Лян Юаньчэна.

Это означало, что он на грани потери контроля.

Ассистенты удивленно переглянулись, но тут же отвели глаза, сохраняя невозмутимый вид.

— Господин, нужно в больницу? — осторожно спросил один из них.

Спустя некоторое время они услышали ответ:

— Да.

Он выглядел как обычно, но привычная мягкость, которую он демонстрировал на людях, полностью исчезла. Лян Юаньчэн безразлично смотрел в окно на пролетающие мимо городские здания — высокие, плотные, делающие человека таким крошечным, словно муравья, который в любой момент может потеряться в этом лабиринте.

Он смотрел широко открытыми глазами, в которых проступили запоздалое замешательство и боль. Эта боль была незначительной, словно укол иглы в подушечку пальца — ранка была настолько мала, что ее едва можно было найти, и через мгновение о ней уже можно было забыть.

Пейзаж быстро уносился назад. В глазах наблюдателя это город бежал от него, оставляя позади.

-

Су Ли распахнула все окна в минивэне, чтобы поток ветра выдул запах феромонов. Она стояла снаружи, когда к ней подошла освободившаяся визажист.

Женщина выглядела уставшей, она разминала ноющую шею и, увидев Су Ли, пошутила:

— Мы здесь с ног сбиваемся, а тебе хорошо — еще один выходной.

Су Ли улыбнулась:

— Сегодня исключение. Через пару дней буду занята не меньше вашего.

Визажист хотела сесть в машину, но Су Ли мягко ее остановила, опасаясь, что запах еще не выветрился. Визажист недоуменно посмотрела на нее, и Су Ли, как ни в чем не бывало, достала из кармана пачку сигарет:

— Будешь?

Визажист отказалась от женских сигарет, они казались ей слишком крепкими. Она достала свои, и они отошли подальше от машины, чтобы запах дыма не побеспокоил Чжоу Юйцы, который отдыхал внутри.

— Уже известно, кто будет твоим новым боссом? — спросила визажист.

Су Ли не стала прикуривать, позволяя сигарете просто тлеть, и сказала:

— Лу Цинчжоу.

Визажист повторила имя, явно не зная, кто это. Су Ли достала телефон и открыла официальное фото Лу Цинчжоу, которое подготовила для прослушивания.

На фото были видны красивые черты лица актера, и визажист по привычке профессионально прокомментировала:

— Этот макияж ему не идет, нужно было открыть глаза.

Поняв, что звучит слишком резко, она смущенно добавила:

— Но внешность у него отличная.

— Вы правы, — Су Ли потушила так и не раскуренную сигарету. Она увеличила фото, чтобы лучше показать лицо Лу Цинчжоу: — Мне нужно вас кое о чем попросить. Господин Лу только пришел в компанию, и я его единственный менеджер. Я могу взять на себя все дела, но для макияжа мне нужен настоящий профессионал.

Она посмотрела на визажиста с надеждой.

Та затянулась сигаретой и выдохнула дым:

— Ты что, хочешь, чтобы я работала на стороне?

В ее голосе не было твердого отказа. Если бы Су Ли попросила, она бы помогла — хоть это и утомительно, но Су Ли всегда помогала команде, когда это было нужно.

Визажист колебалась.

Су Ли все поняла и мягко покачала головой:

— Нет, я знаю, что вы давно в этой сфере и у вас много знакомых. Я хотела попросить порекомендовать кого-то с вашими навыками.

Работа визажиста была важна: многие артисты годами страдали из-за неудачных образов, которые потом высмеивали в прессе. Су Ли не хотела, чтобы Лу Цинчжоу совершил ту же ошибку.

Визажист поняла и, подумав о своих знакомых, пообещала спросить, когда вернется домой.

Когда Чжоу Юйцы закончил съемки, уже наступил вечер. Су Ли заранее забронировала ресторан. Чжоу Юйцы вышел в окружении съемочной группы, взглядом приказав Су Ли садиться в машину первой. Спустя некоторое время он зашел следом. Сунь Цзяцзя, следовавшая за ним, облегченно выдохнула:

— Наконец-то закончили!

Увидев Су Ли, она оживилась и уже хотела прыгнуть на соседнее сиденье, но замерла, увидев, что Чжоу Юйцы по привычке сел рядом с Су Ли. Он еще не смыл грим, сохраняя образ со съемок, и, расстегнув жесткий пиджак, устало откинулся на спинку.

Сунь Цзяцзя надула щеки. Она не осмелилась сказать это Чжоу Юйцы напрямую, поэтому лишь жалобно смотрела на Су Ли, надеясь, что та пересядет. Это был ее первый день самостоятельной работы, она устала и хотела поболтать с Су Ли, немного покапризничать.

Но Су Ли, на которую она возлагала надежды, смотрела только на Чжоу Юйцы. Она слегка наклонилась и тихо спросила:

— Хочешь смыть макияж прямо сейчас?

Чжоу Юйцы откинул голову на подголовник. Закрыв глаза, он почти неслышно ответил:

— Не хочу двигаться.

— Я помогу.

Голос Су Ли был тихим, словно перышко, коснувшееся его щеки. Ресницы Чжоу Юйцы дрогнули, он подавил желание открыть глаза и выдавил из горла что-то похожее на «угу», соглашаясь на предложение.

Поняв, что сидеть рядом с Су Ли не удастся, Сунь Цзяцзя недовольно скривилась. Она села на соседний ряд, отделенная от них проходом.

Она наблюдала, как Су Ли осторожно смывает грим с лица Чжоу Юйцы, словно обращаясь с хрупкой куклой.

Ватный диск, смоченный средством, лег на глаза. В наступившей темноте обострились слух и осязание. Чжоу Юйцы чувствовал дыхание Су Ли, влажное и теплое, которое оседало на его подбородке. Она не давила пальцами, ее нежные подушечки едва касались кожи — Чжоу Юйцы чувствовал, как сильно его ценят, словно драгоценность.

Его пальцы, лежавшие на коленях, невольно сжались.

Ощущение заботы — словно тепло и принятие, которых он не получил от родителей. Чжоу Юйцы хотел лишь немного отдохнуть, но незаметно для себя погрузился в облачный сон.

Когда он проснулся, в машине остались только он и водитель.

Увидев, что он открыл глаза, водитель сказал:

— Сяо Ли и Цзяцзя уже ушли, мы почти приехали.

Чжоу Юйцы приподнялся и посмотрел в окно на темную горную дорогу. Он рывком открыл окно, и холодный горный ветер ворвался в салон, мгновенно унося остатки тепла.

Водитель посмотрел на него в зеркало заднего вида, но промолчал.

Чжоу Юйцы хотелось задержаться в этом состоянии еще хоть немного, но встречный ветер, от которого защипало глаза, грозил унести последние крупицы мягкого сна. Он помедлил и закрыл окно.

Водитель довез его до дома и уехал, оставив Чжоу Юйцы одного. Он вошел во двор виллы. В доме снова было пусто. Он открыл дверь и зашел внутрь.

Он ожидал увидеть тьму, но в гостиной горел свет. Тётушка Чжан дремала на диване, но, услышав звук шагов, тут же проснулась и увидела Чжоу Юйцы, входящего из темноты в круг света.

— Сяо Цы, голоден? — спросила она.

Чжоу Юйцы покачал головой:

— Идите отдыхать. Не обязательно ждать меня каждый раз.

Тётушка Чжан встала, разминая затекшие плечи:

— Сяо Ли оставила тебе кое-что. Я хотела отдать сразу, как только ты вернешься.

— Что именно?

http://bllate.org/book/22834/2424636