Готовый перевод Killing the Plot Device / Сквозь миры, чтобы сломать сценарий: Глава 8

Нин Юйчэнь услышал эти слова, глубоко вдохнул, развернулся и, покинув толпу, направился к главному выходу.

К нему поспешил управляющий Лю:

— Господин Мэн, вы уже уходите?

— Прошу прощения, — холодно ответил Мэн Чжиань. — У меня возникли неотложные дела, вынужден покинуть вечер раньше времени. Будьте добры, передайте господину Юй мои извинения.

Сказав это, он не стал дожидаться ответа и зашагал прочь. Мэн Чжиань чувствовал, что не выдержит здесь ни минуты дольше. Раньше он терпеть не мог Нин Юйчэня, считал его легкомысленным, бездарным и никчемным. Однако внезапно он осознал: в этом человеке столько достоинств, которых он прежде не замечал. Его невероятное обаяние притягивало, заставляло желать близости, но, увы, весь этот свет и все эти улыбки предназначались не ему.

А то, что он упустил, казалось, было потеряно навсегда.

Это чувство было невыносимым, оно лишало его самообладания, заставляя бежать, куда глаза глядят.

15. Любовные истории подонков Первого мира

Узнав об этом происшествии, его близкий друг Чжуан Кай был в недоумении:

— Скажи мне, что это за девица такая, из-за которой наш господин Мэн потерял покой и сон? Ты понимаешь, что значит влюбиться? Увидел — значит, должен взять. Какая разница, что она замужем? Ерунда. На какой день свадьба? Брат, пошли, я помогу тебе отбить невесту!

— Чжуан Кай, — голос Мэн Чжианя звучал очень мягко.

Чжуан Кай приготовился к насмешкам, но всё же набрался смелости спросить:

— Что такое?

Мэн Чжиань элегантно покачивал бокал с вином:

— В вашей семье принято регистрировать брак?

Чжуан Кай ответил:

— Ну... принято.

Мэн Чжиань продолжил:

— Тогда скажи, если люди уже расписались, стоит ли мне вламываться на их свадьбу? Чтобы он возненавидел меня еще сильнее или чтобы просто напомнить о своем существовании?

Чжуан Кай замолчал. Ему нечего было ответить, хотя он никак не мог понять: почему в сериалах те, кто отбивает невест, никогда не задумываются о свидетельстве о браке?

Мэн Чжиань с пренебрежением подытожил:

— Вот поэтому я и говорю: не смотри сериалы, они отупляют.

Чжуан Кай: ...

Ладно, пусть будет так. Раз язвит, значит, с ним всё в порядке.

На самом деле, хоть он и был близким другом Мэн Чжианя, но совсем не понимал его. Мэн Чжиань был человеком замкнутым и самолюбивым. Такие люди чаще всего страдают от неуверенности в себе и не любят выставлять свои чувства напоказ. Внешне он вроде бы шутил с Чжуан Каем, но внутри у него была лишь пустота. Он слышал свой спокойный голос, но тот казался чужим — словно говорило лишь холодное рассудок, а душа уже давно была развеяна ветром.

На следующий день после этого разговора Нин Юйчэнь наконец женился.

Честно говоря, для Нин Юйчэня свадьбы и отцовство были делом привычным, он проходил через это бесчисленное количество раз в других мирах. К тому же Юй Цзя была беременна, и вряд ли она, подобно одной бандитке из другого мира, попытается взять его в оборот силой. Вернувшись в спальню, Нин Юйчэнь был спокоен, как гладь озера.

В комнате работал кондиционер, отчего было даже жарковато. Он снял пиджак, перекинул его через руку и вошел в спальню в одной белой рубашке. Его тонкие черты лица в мягком свете ламп казались совсем юными, он был похож на маленького принца из сказки.

Как и предполагал Нин Юйчэнь, на двуспальной кровати лежал только один комплект постельного белья, и Юй Цзя явно не собиралась спать с ним вместе. Нин Юйчэнь не выказал удивления и снова попытался прощупать почву:

— Цзяцзя, сегодня был тяжелый день, как ты себя чувствуешь?

Макияж Юй Цзя был безупречен, но в глазах застыла легкая печаль. Услышав вопрос, она натянуто улыбнулась:

— Всё хорошо, спасибо тебе. Ложись спать.

Нин Юйчэнь опустил ресницы, скрывая мысли, но голос его звучал очень нежно:

— Вот и славно. Я устроюсь на диване в гостиной. Если что-то понадобится — зови. Ты... не боишься спать одна?

Юй Цзя улыбнулась, достала что-то из-под одеяла и бережно погладила это в руках:

— Со мной Чжиюань, я не боюсь.

Нин Юйчэнь не успел осознать смысл сказанного, как машинально взглянул на ее руки. И от увиденного его прошиб холодный пот, кровь ударила в голову, а руки мгновенно заледенели.

Дорогая моя, даже если твой муж не боится всякой чертовщины, доставать посреди ночи такую вещь — это, знаешь ли, жутковато! Если бы у кого-то были слабые нервы или скрытые болезни, он бы отдал богу душу прямо в первую брачную ночь.

Нин Юйчэня бросило в пот, ему показалось, что Юй Цзя вот-вот превратится в призрака из фильма ужасов. Но, подумав, он успокоил себя: это не мир призраков, да и он сам наполовину дух, чего бояться?

Мысли проносились в голове одна за другой, но Нин Юйчэнь, благодаря многолетнему актерскому опыту, сохранил невозмутимый вид. Он даже сделал шаг вперед, чтобы лучше разглядеть:

— Цзяцзя, то, что у тебя в руках... это поминальная табличка?

Юй Цзя словно очнулась от сна и вытерла уголки глаз:

— Да. Прах Чжиюаня отправили в семью Мэн, мне осталась только эта табличка. Прости, я тебя напугала?

Чжиюань, семья Мэн... В голове Нин Юйчэня вспыхнула догадка — черт возьми, Мэн Чжиюань, это ведь старший брат Мэн Чжианя!

У него появилось дурное предчувствие. Свадьба прошла гладко, Яо Кэвэй, Мэн Чжиань и Ван Бинь не устроили скандал, и Нин Юйчэнь решил, что сценарий, который долгое время вел себя неадекватно, наконец оставил его в покое. Оказалось, всё самое интересное ждало впереди!

— 3022, что происходит?

Спустя долгое время послышался слабый голос 3022:

— Я не знаю, связь с центром до сих пор не установлена...

Какой же идиот перерезал связь с центром? Совести у него нет, честное слово, прибил бы! Нин Юйчэнь глубоко вздохнул, подавляя раздражение, и решил действовать самостоятельно. Он притворился спокойным:

— Ничего страшного, чего бояться? Мы с братом Чжиюанем были в хороших отношениях, он бы мне не навредил, ха-ха-ха.

Юй Цзя усмехнулась его шутливому тону:

— Брось, я знаю, что ты мастер заговаривать зубы. Какие еще отношения? Вы ведь даже не были знакомы, называешь его братом только ради Мэн Чжианя, верно?

Нин Юйчэнь: ...

Дорогая, с чего ты это взяла?

Юй Цзя, видя, что он молчит, вздохнула, поманила его к себе, погладила по волосам и тихо сказала:

— Юйчэнь, я старше тебя на два года, иногда ты мне кажешься младшим братом. Семья Мэн всегда была при власти, но когда я познакомилась с Чжиюанем, я не знала, кто он такой. Это было не из-за выгоды, я просто полюбила его... Он погиб при невыясненных обстоятельствах, я не хочу навязываться семье Мэн, но еще меньше хочу, чтобы кто-то узнал, что этот ребенок от Мэн Чжиюаня, и подверг его опасности... Спасибо, что согласился разыграть этот спектакль.

Нин Юйчэнь: ...

Эта внезапная материнская забота... Всё, приехали. Жена превратилась в старшую сестру.

Юй Цзя, видя его грустное выражение лица, явно поняла всё превратно:

— На самом деле я не хотела тебя втягивать. Мы тогда были не особо близки, а ты и Яо Кэвэй казались такой парой... Было бы эгоистично с моей стороны... Но я до сих пор не понимаю, как ты узнал о ребенке и почему сам предложил разыграть этот спектакль.

Нин Юйчэнь: ...

Он и сам не понимал, почему оригинал был таким странным, и не собирался отвечать за его поступки.

Но мир катился в бездну, и раз уж он здесь, ничего не попишешь. Последние слова Юй Цзя нанесли ему сокрушительный удар:

— Сначала я думала, что ты просто поссорился с Яо Кэвэй и решил ей отомстить. Подумала: ну и ладно, я ее всё равно не жалую... Тогда я и не догадывалась, что ты делаешь это ради Мэн Чжианя.

Я и сам не догадывался, что делаю это ради Мэн Чжианя! Почему ради него я должен был жениться на тебе? Где логика?

Нин Юйчэнь наконец робко вставил:

— Нет, это не так...

Юй Цзя хлопнула его по плечу:

— Да ладно тебе, не притворяйся! Я давно слышала, что ты неравнодушен к Мэн Чжианю и даже увивался за ним. Тогда я не приняла это всерьез. Но после того случая в больнице я всё поняла. Зачем ты, зная, что мы играем, говорил мне такие вещи, словно это правда? Скажешь, не ради Мэн Чжианя? Ты ведь знал, что он дорожит братом, и только поэтому решил мне помочь, верно?

Нин Юйчэнь: ...Я помню, что Мэн Чжиань тогда уже ушел... Ладно, неважно, думай что хочешь.

Проклятый мир!

Придя в себя, Нин Юйчэнь быстро проанализировал ситуацию. Единственное, что радовало — иметь дело нужно было только с Юй Цзя. Она лишь второстепенный персонаж, ее мысли вряд ли повлияют на действия Мэн Чжианя. Главное — успокоить ее, и пока Мэн Чжиань не узнает правду, всё будет хорошо!

Нин Юйчэнь улыбнулся:

— Что это ты сегодня такая сентиментальная? Беременным нельзя нервничать, это вредно для ребенка.

Юй Цзя хотела что-то сказать, но замялась:

— Но Мэн Чжиань... у него столько недопониманий насчет тебя... Неужели ты не хочешь...

— Нет, ни в коем случае не говори ему!

Нин Юйчэнь отрезал, придумав причину, с которой Юй Цзя не могла не согласиться:

— Ты сама видела, как он ко мне относится. Я не хочу снова унижаться и навязываться ему. Даже если он узнает, что это изменит? Нам не быть вместе. Цзяцзя, прошу тебя, не рассказывай ему, ладно?

Юй Цзя не ожидала, что Нин Юйчэнь опустится до просьб. Пусть между ними не было любви, ей стало жаль его. Вспомнив, как Нин Юйчэнь спасал Мэн Чжианя, а тот в ответ лишь кривился, она кивнула, соглашаясь.

Кризис миновал. Нин Юйчэнь с облегчением вытер лицо и отправился спать на диван.

Должно быть, он самый жалкий жених в мире: перед свадьбой ему наставили рога, да еще и просят жену никому об этом не рассказывать...

Нин Юйчэнь завернулся в одеяло и свернулся калачиком на диване. Небо не упало, можно поспать. А утром будет завтрак, в конце концов, жизнь всё еще прекрасна.

Может быть, оптимистам всегда везет, а может, этот эпизод сюжета и был задуман как спокойный, но до самых родов Юй Цзя со стороны Мэн Чжианя не было никаких проблем.

Но Нин Юйчэнь не знал одного: Мэн Чжиань ни на секунду не переставал думать о нем.

16. Любовные истории подонков Первого мира

Если бы их отношения были хорошими, он мог бы под предлогом дружбы чаще видеться с Нин Юйчэнем, даже просто поговорить было бы счастьем. Но после нескольких встреч стало ясно, что Нин Юйчэнь относится к нему с неприязнью, и Мэн Чжиань не хотел раздражать его еще больше.

Однако, даже не видя его, Мэн Чжиань чувствовал его присутствие повсюду. Он вспоминал множество моментов из прошлого и сомневался — происходили ли они на самом деле?

Он не помнил, чтобы у них с Нин Юйчэнем было так много общего, но картины их общения были до странности четкими.

В детстве, когда дети бегали наперегонки, Нин Юйчэнь бежал впереди, а он догнал его и толкнул. Нин Юйчэнь не заплакал, а сам поднялся, отряхнул ладошки от пыли и, подставив лицо ветру, побежал дальше.

Когда однажды он унизил его перед всей школой, Нин Юйчэнь подошел к нему с безразличной улыбкой и спросил:

— Теперь ты доволен?

На самом деле Мэн Чжиань не был доволен, он чувствовал лишь беспокойство и тревогу.

Он отчетливо осознавал: его злило не то, что делал Нин Юйчэнь, а то, как он относился к нему с самого детства — так небрежно, будто что бы он ни сделал, это не оставляло в душе Нин Юйчэня и следа.

Но когда всё это происходило? Почему эти воспоминания такие четкие и в то же время неуловимые?

Иногда Мэн Чжианю казалось, что с его мозгом что-то не так. Но, кроме ситуаций с Нин Юйчэнем, подобного никогда не случалось, поэтому он решил плыть по течению.

В этот момент осторожный стук в дверь прервал его мысли.

Мэн Чжиань разрешил войти, и Чэн Ин вошла с его телефоном в руках.

Его рабочий стиль был беспощаден. Когда Мэн Чжиань запирался в кабинете, сотрудники не смели беспокоить его, будь он за документами или в задумчивости. Личные звонки он не принимал никогда, поэтому, увидев выражение лица Чэн Ин, он сразу понял — что-то случилось:

— Что такое?

Чэн Ин заметила, что он не выглядит сердитым, и решилась сказать:

— Босс, госпожа Яо звонила несколько раз, хочет встретиться. Как мне быть...

Мэн Чжиань:

— Кто такая госпожа Яо?

Чэн Ин:

— ...Яо Кэвэй.

Мэн Чжиань удивился:

— Яо Кэвэй? Я с ней не знаком. Зачем она меня ищет? Не приму.

Чэн Ин не успела ответить, как Мэн Чжиань вдруг изменился в лице и поднял руку, останавливая ее:

— Что только что сказали в новостях?

Чэн Ин замерла, прислушиваясь к звукам из приемной, где через приоткрытую дверь доносились новости:

— О, кажется, на перекрестке Южной улицы произошла авария. Одна из пострадавших — дочь семьи Юй, она на девятом месяце беременности. Ее уже доставили в больницу. Неизвестно, в каком она состоянии.

Она не знала, какая связь между боссом и дочерью семьи Юй, тем более что та была беременна, поэтому говорила отстраненно. Но закончив, она увидела, что Мэн Чжиань резко встал, его лицо стало пугающе бледным:

— Если кто-то будет меня искать, скажи, что я в больнице.

Чэн Ин:

— ...А?

Она хотела спросить что-то еще, но Мэн Чжиань уже выбежал из кабинета.

...Неужели та самая истинная любовь, о которой ходили легенды, — это госпожа Юй?

Она вспомнила, как ужасно Мэн Чжиань относился к Нин Юйчэню, и, кажется, всё поняла.

Мэн Чжиань не думал ни о чем другом. В первую секунду, услышав новость, он вспомнил, как нежно и заботливо Нин Юйчэнь относился к Юй Цзя. Он подумал: если с ребенком что-то случится, Нин Юйчэнь будет убит горем.

Если случится худшее, Мэн Чжиань хотел быть рядом с ним.

Видимо, новость пришла слишком быстро. Когда он примчался в больницу, Нин Юйчэнь еще не успел доехать, а Юй Цзя уже была в операционной.

Мэн Чжиань, задыхаясь, схватил проходящую мимо медсестру:

— Простите, как человек внутри? Состояние тяжелое?

Медсестра, явно занятая, на ходу бросила:

— Внешних травм нет, но испуг вызвал преждевременные роды. Большая потеря крови, а в банке крови...

Она осеклась и посмотрела на Мэн Чжианя:

— Вы кем приходитесь роженице? Какая у вас группа крови?

Мэн Чжиань ответил:

— У меня вторая положительная. Подойдет? Если да, я сдам кровь!

По счастливой случайности у Юй Цзя была именно вторая группа, и он отправился на забор крови.

Когда Мэн Чжиань с зажатой ваткой на сгибе локтя вышел из кабинета, Нин Юйчэнь, весь в поту, выскочил из лестничного пролета — лифт пришлось ждать слишком долго, и он в панике пробежал девять этажей пешком.

Они встретились взглядами и замерли. Нин Юйчэнь не ожидал увидеть здесь Мэн Чжианя, а тот давно не видел Нин Юйчэня в таком состоянии — бледного, с глазами, полными тревоги.

В памяти всплыл похожий момент, сердце Мэн Чжианя сжалось от боли, взгляд смягчился. Видя, что Нин Юйчэнь не может перевести дыхание, он подхватил его под локоть и мягко сказал:

— С Юй Цзя всё будет хорошо... Ребенок тоже будет в порядке. Не бойся.

На самом деле, что бы ни случилось с Юй Цзя или ребенком, на сюжет это особо не влияло. Если бы они пострадали, это лишь усилило бы трагизм персонажа Нин Юйчэня. Но ведь сердце не камень. Прожив столько времени вместе, видя, как ребенок растет, он не мог не волноваться. Он чуть не умер от страха.

Он не понимал, что Мэн Чжиань делает в отделении гинекологии, а увидев его хорошее отношение, удивился еще больше. В голове мелькнула дикая мысль: черт возьми, не он ли ее сбил?

Такой поворот сюжета выглядел вполне логично: Мэн Чжиань сбил жену и ребенка Нин Юйчэня, что стало бы для него последним поводом нанять убийцу.

3022: — Не он сбил, он только что сдал кровь для Юй Цзя. Ты слишком много думаешь.

Сердце, которое только что подпрыгнуло, опустилось на место. Нин Юйчэнь буркнул:

— Главного не знаешь, а всякие пустяки — отлично.

3022 обиделся:

— Мэн Чжиань и Яо Кэвэй — ключевые фигуры, я обязан знать об их действиях. А сюжет — это не моя компетенция.

— Ладно-ладно, ты прав. — Нин Юйчэнь перестал спорить и хотел поблагодарить Мэн Чжианя, но заметил, что тот, поддерживая его, перестал прижимать ватку, и из ранки сочилась кровь.

Нин Юйчэнь потянулся к нему, чтобы прижать руку:

— Эй, ты что, у тебя кровь идет! Аккуратнее.

Он внезапно оказался в объятиях, и Мэн Чжиань вздрогнул. Почувствовав знакомый аромат, исходящий от Нин Юйчэня, он застыл, а на лице невольно отразилось изумление.

Он затаил дыхание, боясь пошевелиться, словно опасаясь, что если он двинется, Нин Юйчэнь отстранится.

Увы, это была лишь прекрасная фантазия. Нин Юйчэнь, прижимая ватку к его руке, увидел, что тот замер, и удивленно спросил:

— Не замирай, держи крепче, иначе кровь хлынет.

Мэн Чжиань очнулся и поспешно прижал руку. В тот миг, когда их пальцы соприкоснулись, он ощутил холод кожи Нин Юйчэня.

Нин Юйчэнь отстранился, только хотел поблагодарить, как двери операционной распахнулись. Сердце екнуло, он бросился вперед:

— Доктор, как моя жена? Ребенок в порядке?

Врач, не ожидавший, что родственники пациента такие красавцы, опустил маску и ответил уже более мягким тоном:

— Не переживайте, всё хорошо. Мальчик.

На душе отлегло. Нин Юйчэнь закусил губу, вытер лицо и невольно улыбнулся.

http://bllate.org/book/22844/2426437