×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Quick Transmigration: Becoming Stronger / Усиление [Быстрое прохождение]: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дальнейшая история оказалась совсем не такой, какой её представлял Шэнь Моянь. Стоило ему встретить Цзян Вэйюаня, как разворачивающийся перед ним сюжет превратился в чистой воды любовный роман. На пути Су Сяо то и дело возникали выдающиеся мужчины с самыми разными характерами и способностями: властные и деспотичные, нежные и заботливые. Какими бы неприступными они ни казались поначалу, в конце концов каждый из них проникался к Су Сяо глубоким чувством — от восхищения до безумной страсти.

Шэнь Мояню досталась любовная история в декорациях постапокалипсиса.

Некоторое время он просто не знал, что и думать.

— Шэнь Моянь? Ты в порядке?

— Су Сяо, не подходи! Ты что, не видишь, его укусили?!

Шэнь Моянь бросил стул, который до этого сжимал в руке. Его ножки были густо испачканы свежей кровью и ошметками мозгов, зрелище выходило до жути пугающим.

Сейчас он находился в студенческой аудитории Су Сяо из своих воспоминаний. Помимо него в помещении оставалось еще несколько студентов, не успевших сбежать вовремя, и Су Сяо был среди них.

По сюжету, когда Су Сяо выбирался из школы, все окружавшие его однокурсники уже погибли. Оставшись в одиночестве, он подвергся нападению внезапно выскочившего зомби и получил укус, но ему посчастливилось быть спасенным университетским куратором, который тоже только что сбежал.

В доставшемся Шэнь Мояню сценарии самого его не было. Если бы не его появление здесь, первоначальный владелец тела, пожалуй, погиб бы прямо тогда.

Там же Су Сяо вырвался из рук пытавшихся удержать его однокурсников и в несколько шагов оказался рядом с Шэнь Моянем. Он, казалось, хотел осмотреть рану на его плече, но так и не осмелился по-настоящему прикоснуться к этому окровавленному зрелищу. От одного взгляда на рану становилось больно, и Су Сяо даже представить не мог, каково это — терпеть столь страшные увечья.

— Нужно сначала остановить кровь!

Плечо и вправду невыносимо болело, но физические страдания меркли перед лицом вируса, захватывавшего каждую клетку тела — это ощущение выходило за грань человеческих возможностей. Если бы не остатки воли, Шэнь Моянь, пожалуй, предпочел бы умереть от боли.

Прямо у его ног лежал мертвый зомби, к тому же все отчетливо видели, что его цапнул ходячий мертвец, поэтому сейчас, кроме Су Сяо, никто не смел к нему приближаться.

На самом деле кровь в ране остановилась уже давно. Свирепость зомби-вируса превосходила любые человеческие представления: не прошло и минуты с момента заражения, как в теле Шэнь Мояня начались явные изменения. Самым заметным было то, что кровь перестала течь, постепенно превращаясь в нечто вязкое, а рана на плече словно начала гнить.

Шэнь Моянь оттолкнул загородившего ему дорогу Су Сяо, распахнул дверь аудитории и, не говоря ни слова, в одиночестве вышел в коридор.

Су Сяо попытался вернуть его обратно, но кто-то тут же перегородил ему путь.

— Да он же не ценит твою заботу, зачем ты с ним возишься!

— Именно! Су Сяо, оставь его.

— Его же укусили, кто знает, вдруг эти зомби примут его за своего и не станут трогать.

Слушая, как бывшие товарищи наперебой и без тени сомнения выносят приговор тому, с кем еще недавно делили парты, Су Сяо почувствовал, как в груди леденеет сердце.

Неужели они и впрямь ничего не понимали? Именно из-за такого отношения Шэнь Моянь предпочел уйти один, а не оставаться в этой относительно безопасной аудитории.

Шэнь Моянь во всем думал о них, а они в ответ отзывались о нем вот так!

Вспылив от гнева, Су Сяо оттолкнул преграждавших ему путь однокурсников точно так же, как Шэнь Моянь только что оттолкнул его самого, и бросился в погоню.

Их этаж располагался высоко, и кроме того самого зомби, в коридоре пока никого не было. Стоило Су Сяо выбежать из класса, как он увидел, что дверь в конце коридора захлопнулась.

Спешно добравшись до места, он постучал, давая понять, кто там, и толкнул дверь.

Внутри действительно оказался Шэнь Моянь. Выглядел он сейчас откровенно скверно: одной рукой опираясь на парту, он сорвал с переносицы очки и швырнул их на крышку стола.

Услышав шум, он с трудом поднял голову и посмотрел в его сторону.

Су Сяо замер на месте.

Шэнь Моянь не стал спрашивать, зачем тот притащился сюда. В несколько шагов он сократил расстояние, перехватил Су Сяо за запястье и, не дав опомниться, рывком втащил внутрь класса, после чего с грохотом захлопну оглушительно хлопнувшую дверь!

Едва раздался этот оглушительный удар, Су Сяо услышал за дверью утробное рычание зомби, а прямо на полу класса валялась человеческая кисть. Оторванная от тела, она все еще продолжала шевелить пальцами, словно пытаясь ухватить кого-то.

Прямо за его спиной находился зомби, а он даже не подозревал об этом!

Побледнев от страха, Су Сяо судорожно вцепился в рукав стоявшего рядом парня. К счастью, Шэнь Моянь не оттолкнул его, лишь ровным голосом произнеся:

— Отпусти.

Су Сяо лишь после его слов осознал, что делает, и отдернул руку, точно от удара током. Кончики его ушей покраснели — он сам не понимал, почему набросился на чужую одежду.

Теперь он не смел даже взглянуть на Шэнь Мояня, но, вспомнив о ране на его плече, всё же набрался храбрости и снова поднял голову:

— Как ты себя чувствуешь? Где-нибудь болит?

Стоило ему поднять взгляд, как он встретился с ничем не прикрытыми темными глазами. Су Сяо с удивлением отметил, насколько красивыми были глаза Шэнь Мояня. В них не было и намека на улыбку, но когда этот взгляд миндалевидных глаз спокойно останавливался на нем, сердце Су Сяо невольно трепетало.

Разве Шэнь Моянь всегда так выглядел?

— Я могу чем-нибудь помочь...

Хотя Су Сяо и произнес это, он прекрасно понимал, что в нынешней ситуации ничем помочь не сможет — ему было не по силам даже облегчить боль Шэнь Мояня.

Любой, кто смотрел фильмы про зомби, знал: стоит ходячему мертвецу хоть чуть-чуть оцарапать тебя, и заражение неизбежно. Что уж говорить о Шэнь Мояне, которому отхватили целый кусок плеча — рана выглядела настолько жутко, что Су Сяо боялся на нее смотреть.

— Держись от меня подальше.

Даже голос Шэнь Мояня звучал гораздо хриплее обычного.

Он из последних сил держался на ногах, чтобы не рухнуть. Одно лишь движение, когда он оттолкнул Су Сяо и захлопнул дверь, стоило ему большей части оставшихся сил. Теперь у него болело абсолютно всё тело, казалось, будто изнутри его разрывают на куски дюйм за дюймом.

И как назло, здесь крутился этот человек.

Шэнь Моянь отличался повышенной закрытостью и недоверием к чужакам, куда большим, чем он сам привык считать. Если бы в аудитории он находился один, то наверняка без колебаний рухнул бы на пол, переживая эту боль в одиночку, но сейчас рядом был Су Сяо, поэтому он держался.

В этот момент из коридора донесся громкий звук удара, и прежнее монотонное громыхание — зомби продолжал колотить в дверь — внезапно прекратилось.

Дверь распахнулась, и на пороге появился преподаватель профильного предмета с пожарным топором в руках. Очевидно, когда мертвяки захватили школу, он тоже вел занятие на верхнем этаже этого корпуса. Собираясь бежать, он заметил однорукого зомби, который яростно колотил в одну из дверей, и сообразил, что внутри должны быть ученики. Набравшись храбрости, учитель разбил защитный шкафчик, висевший на каждом этаже, и несколькими ударами пожарного топора снес зомби голову.

Вирус стремительно разрушал человеческую плоть, превращая павших в самую настоящую гниль. Стоило Шэнь Мояню захлопнуть дверь, как она легко отсекла зомби руку, и теперь, какой бы прочной ни была черепная коробка, пара точных ударов взрослого мужчины легко разнесла ее в щепки.

Быть может, преподавательский долг пробудил в нем дополнительное чувство ответственности, а может, в смертельный час далеко не каждый способен проявить холодную жестокость, но, заглянув внутрь и обнаружив там двух живых студентов, учитель лишь порадовался, что не сбежал в одиночку.

— Вы в порядке? Есть ли еще где-нибудь ученики? Нам нужно срочно убираться из школы и искать полицию.

Успешно зарубив зомби и не пострадав при этом самому, он обрел некоторую уверенность. Чэнь Дянь подумал, что твари не так уж страшны, и, пожалуй, он сможет вывести уцелевших школьников под защиту полиции.

— Чэнь-лаоши! — обрадовался Су Сяо. — Шэнь Мояня укусил зомби, нам нужно срочно в медпункт!

Ближайшая к их университету больница находилась в получасе езды, территория школы кишела ходячими мертвецами, да и обстановка за ее пределами вряд ли была лучше. Добраться туда в короткие сроки не представлялось возможным, так что оставалось надеяться лишь на университетский медпункт — это был единственный реальный вариант хоть чем-то помочь Шэнь Мояню.

Сначала Чэнь Дянь не заметил раны на плече Шэнь Мояня, решив лишь, что пара студентов спряталась в аудитории, спасаясь от чудовищ. Увидев теперь признаки разложения на теле другого парня, он резко переменился в лице и судорожнее сжал топорище.

Су Сяо не заметил перемены в настроении Чэнь Дяня; он схватил Шэнь Мояня за руку, собираясь вытащить его в коридор.

Пока Шэнь Моянь окончательно не обратился в зомби, у Чэнь Дяня не поднялась бы рука пустить в ход топор против живого человека. Вирус только начал распространяться, и человечность еще не пала до того уровня, с которым столкнулся Шэнь Моянь в воспоминаниях.

Он хотел уговорить стоявшего рядом невредимым студента бросить товарища, но в то же время подобные слова казались ему слишком бессердечными, поэтому учитель просто застыл на месте, с опаской и бдительностью поглядывая на парня, укушенного зомби и способного в любой момент обратиться.Тот период жизни в положении пленника не оставил Шэнь Мояню приятных воспоминаний, зато подарил немалый опыт в умении подмечать чужие настроения и разбираться в людях. Поэтому, даже недолго думая перед этим велеть Су Сяо держаться от него подальше, сейчас он передумал и позволил Су Сяо беспрепятственно увлечь себя к двери. Он видел, что Чэнь Дянь хоть и проявляет настороженность, но зла не желает, а главное — узнал его. Этот мужчина по имени Чэнь Дянь был одним из поклонников Су Сяо по сюжету.

Су Сяо, самовольно ухвативший Шэнь Мояня за руку, заметив, что тот не оттолкнул его и даже не попытался выразить протест словами, тут же с облегчением выдохнул и одновременно испытал робкую радость оттого, что они, похоже, стали чуточку ближе. Если разобраться, не получи Шэнь Моянь ранений, расправляясь с тем зомби, кто знает, быть может, даже его самого успели бы укусить. Назвать Шэнь Мояня своим спасителем было бы вполне справедливо.

При этой мысли Су Сяо невольно смутился.

Шэнь Моянь не ведал, о чём думает Су Сяо. Глядя на Чэнь Дяня, который напрягался всё сильнее по мере их приближения, он решительно ухватил Су Сяо за воротник и резко швырнул того прямо в стоящего у двери мужчину.

Возможно, после заражения его физическое состояние изменилось, но сил у него заметно прибавилось. Столкнувшись с таким напором, Су Сяо всем телом врезался в Чэнь Дяня. Сам Су Сяо к подобному повороту событий оказался не готов, зато Чэнь Дянь всё это время напряжённо следил за каждым движением Шэнь Мояня.

Он перехватил Су Сяо за руку, чтобы тот не упал, и инстинктивно заслонил собой хрупкого Су Сяо, настороженно глядя на Шэнь Мояня.

— Что ты делаешь? — Судя по нынешнему состоянию этого студента, было очевидно, что рассудка он ещё не лишился, и Чэнь Дянь никак не мог взять в толк, зачем тому понадобилось совершать столь резкие движения.

Су Сяо же, казалось, мгновенно разгадал чужие намерения. Едва устояв на ногах, он тут же развернулся и попытался схватить Шэнь Мояня за руку, но опоздал всего на мгновение: дверь захлопнулась, и они оказались наглухо отрезаны друг от друга.

Оставшись наконец в полном одиночестве, Шэнь Моянь едва дверь закрылась, как осел спиной по стене на пол. Задняя дверь класса была забаррикадирована, переднюю он запер сам — эта замкнутая обстановка дарила хоть какое-то ощущение безопасности, позволяя больше не концентрировать внимание на посторонних.

Даже сейчас, когда из-за адской боли ему хотелось немедленно умереть, Шэнь Моянь понимал, что не умрёт. Если Система способна управлять пространством и временем, значит, она вольна свободно выбирать момент для переноса. Раз она забросила его в тело Первоначального владельца в тот самый момент, когда того уже укусили, у него просто не было шансов умереть насовсем. Более того, судя по известному ему сюжету, в этом мире существовали обладатели способностей, и одним из способов пробуждения этих способностей как раз являлось заражение. Всё, что от него требовалось — попытаться пережить этот этап.

Сохранять ясность ума — вот максимум, чего он сейчас мог добиться ценой невероятных усилий. Внутри его тела всё полыхало жаром, конечности же леденели, а голову пронзала острая, словно от иголок, боль.

И именно в этот момент Система прислала ему задачу.

[Данные задания успешно обновлены.]

[Основное задание: уничтожить зомби (1/1000), уничтожить эволюционировавшего зомби (0/50), уничтожить Короля зомби (0/1). Обычный зомби = 1 очко, эволюционировавший зомби = 10 очков, Король зомби = 1000 очков.]

[Второстепенное задание: собирать показатель веры, показатель веры: 0 (курс обмена показателя веры на очки — 1:1).]

[Необязательное задание: сокрушить ключевых персонажей (1000 очков за каждого).]

[Предупреждение: дабы обеспечить игроку комфортный игровой процесс и оградить от излишнего погружения, активирована система оценки показателя симпатии игрока. Если показатель симпатии игрока к какому-либо персонажу достигнет 80 и выше, Система вмешается принудительно, убедительно просим игрока помнить об этом.]

[Способы выполнения необязательных заданий не ограничены.]

[Доступ к Библиотеке начального уровня открыт, Торговый центр первого этажа открыт.]

[Желаем приятной игры.]

Шэнь Мояню потребовалось потратить добрую половину сил лишь на то, чтобы дочитать текст на световом экране. У него даже не осталось мыслей о том, что это за загадочный показатель симпатии, когда за дверью раздался настойчивый стук — Су Сяо принялся колотить в неё со словами:

— Шэнь Моянь! Открой дверь! Пойдём с нами в медпункт! Обязательно найдётся выход!

— Этот студент уже заражён, нам сейчас куда важнее разыскать других выживших! — раздался голос Чэнь Дяня.

— Чэнь-лаоши! Шэнь Моянь был укушен, потому что спасал меня! Чтобы не волновать остальных ребят, он запер себя в пустом классе, как я могу бросить его на произвол судьбы? Тем более, он прогнал меня вовсе не для того, чтобы стать для всех обузой...

Хотя Шэнь Моянь вовсе не хотел прислушиваться к их разговору, тонкая дверь не могла заглушить голоса. Каждое слово Су Сяо звучало предельно отчётливо, и каждый удар в дверь отдавался в нервах острой болью.

Су Сяо в сюжете был типичным наивным глупышом из постапокалипсиса: к тем, кто относился к нему хорошо, он платил сторицей, а с теми, кто причинял ему зло, ему даже не приходилось разбираться — поклонники Су Сяо сами расправлялись с обидчиками, причём зачастую без ведома самого Су Сяо.

Шэнь Моянь не испытывал к нему неприязни, но и связываться с этим человеком не хотел ни при каких обстоятельствах. Он отлично помнил, что пусть прошло совсем немного времени, он никогда не смотрел на этого всеобщего любимца с улыбкой. За всё время он сказал ему всего две фразы: Отпусти и Держись от меня подальше.

Он понятия не имел, что именно успело нафантазировать себе в голове Су Сяо, но точно знал, что настроение у него сейчас прескверное.

— Шэнь Моянь! Скорее открой дверь! Идём с нами!

[Обнаружено изменение показателя симпатии игрока к Су Сяо. Поскольку это происходит впервые, Система предупреждает об этом в инициативном порядке, в дальнейшем игроку следует отслеживать изменения самостоятельно.]

[Показатель симпатии игрока Шэнь Мояня к Су Сяо: -30.]

[Обнаружено, что показатель симпатии игрока к определённому персонажу упал слишком низко. Во избежание искажения личности и внутреннего падения игрока, настоятельно рекомендуется по возможности избегать подобного ухода во тьму, о чём и делается настоящее предупреждение.]

Чэнь Дянь, стоявший по ту сторону двери, не имел ни малейшего понятия о том, какая буря эмоций только что бушевала в душе Шэнь Мояня. Глядя на то, как Су Сяо отчаянно пытается забрать своего друга, он находил их дружбу невероятно трогательной.

Один пострадал, спасая товарища, другой же оказался верен ему до конца.

Если бы была такая возможность, Чэнь Дянь тоже не хотел бы казаться бессердечным. Однако стук и крики Су Сяо производили слишком много шума, и он уже заметил в дальнем конце коридора мелькнувшие силуэты зомби.

Они больше не могли оставаться на месте.

— Нам пора уходить! — Он схватил Су Сяо за руку и, заметив в красивых и милых глазах парня неотступную тревогу, невольно смягчился. — Как только найдём помощь, мы вернёмся за твоим одноклассником. Иначе здесь мы привлечём лишь ещё больше чудовищ, а это только погубит его.

К тому же на этом этаже оставались и другие студенты, медлить было нельзя, следовало срочно уводить тех, кто не заражён.

Су Сяо тоже заметил вдалеке зомби и позволил Чэнь Дяню себя убедить. Уходя, он не забыл прижаться к двери и упрямо бросить:

— Дождись меня! Я обязательно приведу людей и спасу тебя!

Шэнь Моянь по ту сторону двери: …

Стоило им удалиться, как весь этаж будто по щелчку переключился в какой-то иной режим: в некогда относительно безопасном коридоре один за другим стали появляться новые мертвецы. Чуткие к малейшим признакам жизни, некоторые из зомби уловили человеческое присутствие внутри класса и принялись неистово колотить в дверь.

Снаружи бушевали монстры, а на оконном стекле, выходящем в коридор, отчетливо отпечатались ладони нескольких тварей. Обычные зомби в этом мире были лишены зрения и ориентировались исключительно на слух и обоняние, поэтому Шэнь Моянь с самого начала даже не стал задергивать шторы.

И в то время как каждую секунду существовал риск того, что мертвецы выбьют дверь, Шэнь Моянь был не в силах даже подняться для отпора — вирус в его организме, судя по всему, вступил в решающую стадию трансформации.

Первой изменениям подверглась его правая рука. Начиная с кончиков пальцев кожа приобретала заметный серовато-бледный оттенок, словно ладонь прижали к куску льда. Следом за первоначальным покалыванием вся правая рука полностью онемела, превратившись на вид в конечность мертвеца.

Этим процессом дело не ограничилось: смесь покалывания и мертвящего онемения медленно поползла вверх по руке, охватывая всё правое предплечье и плечо.

На мгновение мысли Шэнь Мояня спутались.

...Он что же, превращается в зомби?

Шэнь Моянь лихорадочно размышлял о самых разных вещах.

Например, станет ли превращение в зомби следствием того, что его собственной воли оказалось недостаточно для отражения вируса, или же такова изначальная судьба тела Первоначального владельца? Или, может быть, Система способна сохранить его сознание и способность к осознанным действиям даже после обращения в ходячего мертвеца? Но главное — сможет ли он после этого продолжить выполнение заданий Системы?

Раз Первоначальный владелец заразился вирусом ещё до его появления, Шэнь Моянь резонно предположил, что раз Система переместила его в это тело, то она никак не допустит его гибели от происшествия, за которое он не несёт ответственности. Однако теперь, оглядываясь назад, он понимал, что всё это были лишь его собственные домыслы. Система никогда не подтверждала его догадок: с самого начала она хранила молчание, ограничиваясь лишь необходимыми уведомлениями, не давая ни единой подсказки или намёка.

Система не предоставила ему никаких гарантий, не упоминала ни о каком безопасном периоде и уж тем более не обещала права на вторую попытку в случае гибели!

Ему была жизненно необходима Система и столь же необходимы очки, а потерпеть поражение здесь он никак не мог.

Шэнь Моянь с трудом попытался подняться. Сквозь хаос, царящий в голове, он внезапно вспомнил о другой функции Системы: помимо Торгового центра, в её распоряжении находилась отдельная библиотека, к которой он из-за спешки поскорее приступить к заданиям так и не прикоснулся.

http://bllate.org/book/22850/2427524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу