Готовый перевод The Heroines Who Became Cannon Fodder / Замены для героинь-пушечного мяса: Глава 4

Послеобеденные занятия по-прежнему тянулись томительно и скучно. Му Нуань рассеянно перелистывала страницы почти новенького учебника, а её мысли невольно переключились на то, чем бы поужинать вечером.

С тех пор как четыре года назад она оказалась в этом мире, больше всего её радовала здешняя богатая кулинарная культура. Даже если каждый день пробовать новое блюдо, жизни не хватит, чтобы перепробовать всё.

Мапо тофу, курица гунбао, суп из рыбы по-пекински, креветки с чаем лунцзин…

По мере того как в воображении одна за другой всплывали аппетитные тарелки, у Му Нуань потекли слюнки. Она подняла голову и уставилась на часы в левом верхнем углу доски, мечтая, чтобы время пролетело быстрее и уроки закончились.

В выпускном классе занятия заканчивались поздно. Закатные облака на горизонте постепенно таяли, уступая место ночным звездам и луне. Му Нуань переступила порог дома под последние лучи уходящего дня и с удивлением обнаружила несколько непривычных гостей.

Занятая делами мама помогала накрывать на стол, сестра Му Синь сидела на диване, уткнувшись в телефон, а брат Му Янь играл в шахматы с дедушкой на балконе — настоящая картина семейной идиллии.

В глазах девушки мелькнула насмешка, но она как ни в чем не бывало поздоровалась:

— Добрый вечер, я вернулась из школы. Ого, как вкусно пахнет! Неужели мы уже садимся ужинать? Тогда я сначала вымою руки.

Вернувшись в свою комнату и бросив сумку, Му Нуань беглым взглядом окинула обстановку. Заметив что-то, она слегка нахмурилась.

Здесь были посторонние, и они трогали её вещи.

Не нужно было обладать даром предвидения, чтобы понять: это Му Синь, которой не терпелось сунуть нос в чужие дела.

Хорошо, что у Му Нуань не было при себе ничего ценного или секретного, иначе она устроила бы сестре серьезный разговор. Столько лет прошло, а та ничуть не повзрослела — где же элементарное уважение и приличия?

Вскоре вся семья собралась за круглым столом.

Бабушка с дедушкой первыми же палочками положили Му Нуань её любимые блюда. За последние годы это стало их привычкой: Му Нуань была из тех, кто совсем не поправляется, и старики вечно переживали, что внучка плохо питается.

Эта сцена показалась Му Синь раздражающей. С самого детства ей казалось, что старшие балуют сестру. Раньше это было не так заметно, но теперь они опекали её так, словно она была беспомощным ребенком!

Му Синь с досадой тыкала палочками в рис, и изысканные блюда на столе разом потеряли для неё всякий вкус.

Словно почувствовав её настроение, мама, подкладывая ей еду, бросила в её сторону предостерегающий взгляд.

Му Нуань случайно заметила это. Проглотив пару ложек риса, она подумала: Неужели визит не сулит ничего хорошего?

Впрочем, какими бы ни были цели этих людей, сейчас для Му Нуань важнее всего был ужин. Старшие приложили столько усилий, готовя этот стол, что отвлекаться на пустые мысли было бы просто неразумно.

После еды, убрав со стола и поставив посуду в посудомоечную машину, мама принесла из кухни нарезанные фрукты.

Старики уселись смотреть популярный сериал, а Му Нуань, наевшись до отвала, не хотела двигаться и прилегла на диван, притворившись спящей.

Мама решила, что время пришло, и выложила то, о чем молчала несколько часов:

— Му Нуань, ты еще справляешься с учебой? Я слышала от учителей, что ты часто…

Не дожидаясь конца фразы, Му Нуань медленно открыла глаза и с легкой улыбкой перебила её:

— Мам, за последние два года я ни разу не опускалась ниже первого места в рейтинге. А как там у брата и сестры? Университетская жизнь такая же прекрасная, как вы себе представляли?

Переведя разговор на других, Му Нуань многозначительно посмотрела на Му Синь.

Маму разозлило, что её прервали. Она всегда считала, что не смогла воспитать дочь должным образом, но, услышав о её успехах в учебе, невольно почувствовала гордость.

— Жизнь в университете яркая и насыщенная, там ты встретишь много интересных людей. Сейчас у тебя последний семестр в школе, ни в коем случае не расслабляйся, постарайся поступить в хороший вуз, — Му Янь, не подозревая о семейных трениях, ответил на вопрос сестры и заодно дал ей наставление.

Му Синь промолчала: она не хотела отвечать и тем более не желала общаться с Му Нуань.

Семья еще немного поговорила о делах Му Нуань, и, видя, что атмосфера вполне сносная, мама наконец перешла к главной цели визита:

— Му Нуань, может, переедешь обратно к нам?

Му Нуань заранее догадалась, что она скажет, поэтому её лицо не дрогнуло, она лишь приветливо улыбнулась.

Не понимая, что у той на уме, мама продолжила уговаривать:

— Последние полгода в школе — время тяжелое, а наши старики уже немолоды, им будет трудно уделять тебе столько внимания.

Не успела Му Нуань ответить, как бабушка возмутилась:

— Наша Нуань с самого детства была послушным и заботливым ребенком. Скорее это она нас поддерживает, а не мы её, она сама хочет быть рядом с нами.

Остальные трое стариков согласно кивнули в один голос:

— Именно так.

Не ожидая такой реакции, мама смущенно проговорила:

— Я знаю, что она хороший ребенок. Но ведь скоро выпускные экзамены, если она переедет к нам, мы сможем лучше за ней следить, чтобы она поступила в достойный университет. Конкуренция сейчас огромная, и без хорошего диплома в будущем никуда. Я ведь всё это делаю ради неё.

Доводы мамы звучали логично, и бабушка уже было заколебалась, но дедушка незаметно потянул её за край одежды.

Не спеши, старуха, у Нуань на всё свой взгляд.

Му Нуань не собиралась возвращаться на виллу. Она стерла улыбку с лица и твердо отказала:

— Мам, вилла далеко от школы, каждый день мотаться туда-сюда неудобно. Я уже привыкла здесь жить, смена обстановки только помешает учебе.

На этом разговор был окончен. Мама больше не знала, что сказать, лишь недовольно посмотрела на дочь.

Полагаясь на поддержку четырех стариков, Му Нуань проигнорировала её взгляд, съела несколько кусочков фруктов и вернулась в свою комнату учиться.

— Папа, мама, вы видели, как она себя ведет! Просто слов нет, как я могла воспитать такую дочь! — мама, доведенная до ручки, хлопнула ладонью по дивану, как только за Му Нуань закрылась дверь.

Дедушка холодно посмотрел на неё и сухо бросил:

— Что посеяли, то и пожинаете.

В одиннадцать вечера в доме воцарилась тишина, старики уже давно спали.

Му Нуань оторвалась от учебника и посмотрела на ночной перекус, который приготовили для неё бабушка с дедушкой.

Большая чаша рисовых шариков с красной фасолью и пара пирожных — от одного вида разыгрывался аппетит. Она собиралась съесть их пораньше, но не заметила, как пролетело время.

Хорошо, что она читала интересную книгу, а не учебник, иначе давно бы уже уснула — содержание школьной программы она знала наизусть, и это было донельзя скучно.

Еще полгода назад, только вселившись в это тело, она полностью освоила знания, накопленные прежней владелицей за десять с лишним лет, и вдобавок самостоятельно прошла программу старших классов. Если бы у неё не было других планов, она могла бы усвоить всё, что нужно было учить всю жизнь, ведь для неё это было проще простого.

http://bllate.org/book/22854/2428301