Готовый перевод The Heroines Who Became Cannon Fodder / Замены для героинь-пушечного мяса: Глава 8

Долго не дожидаясь ответа, который бы ее удовлетворил, Му Нуань помрачнела, а выражение ее лица стало холодным и суровым:

— Раз ты не считаешь меня другом, то впредь нам лучше и вовсе не общаться.

Характер у Му Нуань от природы был прямым и решительным. Она вовсе не собиралась лезть не в свое дело, но вступительные экзамены в университет — все-таки важнейшее событие в жизни, и ей не хотелось, чтобы ее друг оступился и потом всю оставшуюся жизнь горько сожалел об этом.

Они с Чжоу Цзэ познакомились при весьма кинематографичных обстоятельствах — в лучших традициях сюжета о спасении красавицы героем.

В тот день она отправилась по магазинам в супермаркет и проходила мимо уличной шашлычной, где несколько хулиганов принуждали какую-то девушку с невинной внешностью пить с ними и составлять им компанию.

Чжоу Цзэ сидел за одним столом с этими отморозками, но был полностью поглощен едой и выпивкой: в действиях подельников он не участвовал, однако и не пытался их остановить. Позже, заметив, что кто-то из парней распустил руки, он потерял терпение и окрикнул их:

— Эй, не слишком ли вы зарываетесь!

Среди хулиганов верховодил некий Брат Чжао, сидевший как раз напротив Чжоу Цзэ. Услышав это, он с размаху хлопнул ладонью по столу и с недоброй ухмылкой спросил:

— Ты что это удумал, щенок? Решил отбиться от рук?

У каждого человека должны быть свои принципы. Чжоу Цзэ связался с этой компашкой лишь в порыве подросткового бунта, желая испробовать иную жизнь, однако это вовсе не означало, что он готов полностью поступиться своими моральными устоями.

Прогулы, драки, походы в игротерематы — все это он еще мог принять, но унижать и обижать девушек было выше его сил!

Стоило им разойтись во мнениях, как завязалась драка. Драться по-настоящему Чжоу Цзэ толком не умел, да и противников было слишком много, поэтому вскоре он пропустил несколько тяжелых ударов и едва сдерживал гримасу боли.

К счастью, та девочка с невинной внешностью оказалась сообразительной. Увидев, что нашелся заступник, она улучила момент, бросилась бежать и, оказавшись в безопасности, тут же позвала на помощь прохожих.

Му Нуань, ставшая свидетельницей всего происходящего, как раз успела размять руки и ноги — учить уму-разуму всякую мерзость было ее любимым делом.Хотя в этот раз спасти ту миловидную девушку с чистой внешностью не удалось, спасти симпатичного парня было вполне достаточно — она на дух не переносила, когда обижают людей с привлекательной внешностью.

Му Нуань дралась с исключительной свирепостью. Когда она только попала в этот мир, она специально записалась в школу боевых искусств — изначально планировала укрепить тело и попутно освоить пару приемов для самообороны, но кто же знал, что в процессе тренировок она так втянется.

Её появление заставило Чжоу Цзэ осознать, что он — абсолютный слабак, который не только не сможет ей помочь, но еще и будет путаться под ногами. Поняв, что эта односторонняя бойня вот-вот закончится, он принялся массировать ушибленную руку и вышел из зоны схватки.

Не прошло и трех минут, как хулиганы один за другим рухнули на землю, стоная и завывая, и лишь Брат Чжао остался стоять, в ужасе глядя на нее.

Не желая тратить лишние слова на подонков, Му Нуань села на место Брата Чжао и открыла себе бутылочку пива.

— Сами катитесь, или вам еще помочь добраться?

Услышав это, Брат Чжао, едва не лишившийся рассудка от страха, тут же позвал остальных валявшихся на земле подчиненных-хулиганов, велев им поддерживать друг друга и поскорее убираться.

За всю свою жизнь Брат Чжао еще не встречал настолько жуткой девчонки, а боевое мастерство Му Нуань навсегда останется его главной психологической травмой.

Когда всё лишнее и раздражающие люди исчезли из поля зрения, Му Нуань, запивая пивом шашлыки, подняла голову и окинула Чжоу Цзэ оценивающим взглядом.

— Если не хочешь уходить, садись, поболтаем. Ты мне кажешься знакомым, тоже из Первой средней школы Линьчэна? — Му Нуань смутно помнила его, они пересекались в школе, вот только вспомнить с ходу она не могла.

Память Чжоу Цзэ оказалась явно лучше ее, да и впечатление она на него произвела куда более сильное:

— Му Нуань, я тебя знаю. Ты та самая круглая отличница, которая неизменно занимает первое место в параллели.

В конце фразы его тон прозвучал несколько странно.

В тот день Му Нуань и Чжоу Цзэ проговорили очень долго: первая увлеченно уплетала уже оплаченный, но почти нетронутый шашлык, а второй, словно изливая душу в тайное дупло дерева, под воздействием алкоголя выложил все свои переживания.С тех пор возле Му Нуань появился младший братец, который под предлогом возвращения долга благодарности напропалую привязался к ней.

— Нуань-цзе, я тут вдруг подумал, что всё это жутко бессмысленно. — Чжоу Цзэ не сразу подобрал слова. Хоть Му Нуань и то и дело в шутку называла его своим мелким, общались они всегда на равных, как друзья.

Но друзья не должны превращаться в мусорные ведра для чужих отбросов. Многими вещами он предпочитал делиться наедине с собой, надеясь, что время сотрет их в порошок.

Догадавшись, что он, пожалуй, снова, как и при их первой встрече, собрался использовать ее в роли дупла в дереве для излития душу, Му Нуань запаслась терпением, а ее голос прозвучал значительно мягче обычного.

— Выкладывай, из-за чего на этот раз? — Она попыталась уловить хоть какие-то намеки по его выражению лица, но, к ее удивлению, на сей раз этот парень держался изнеженно и стойко, сохраняя на губах легкую, отрешенную улыбку.

Чжоу Цзэ не хотел, чтобы Му Нуань видела его слабость и беспомощность. Отвернувшись, он глухим голосом произнес:

— Моя жизнь будто расписана небесами. В самом раннем возрасте меня бросили родные, а в три года усыновила добрая пара.

Они относились ко мне прекрасно, в еде и одежде я ни в чем не уступал другим детям. Можно сказать, все детство вплоть до начальной школы было свободным и счастливым. Наверное, из-за того, что оба моих приемных родителя работали учителями, к учебе они предъявляли высочайшие требования: с самого первого класса только высший балл мог их удовлетворить, а дальше...

Я всегда знал о своем происхождении. Хотя воспоминания до трех лет были смутными, кое-что все-таки осталось. Я дал себе зарок отплатить им за добро, усердно учиться и идти по проложенной ими для меня жизненной колеи.

Я думал...

Услышав это, Му Нуань сразу поняла, что проблема, скорее всего, кроется в приемных родителях.

Их первая встреча произошла из-за того, что перед распределением на профили он разругался с приемными родителями, а теперь-то что? То и дело ставить под удар собственную учебу — этот парень всё же чересчур наивен!

Хотя в душе она была категорически не согласна ни с его поступками, ни с некоторыми взглядами, Му Нуань стерпела и не стала его перебивать.

В тот день я увидел, как мой отец встречается с какой-то женщиной. Я тайком проследил за ними всю дорогу, он... изменил ей. — Похоже, эти слова давались ему с огромным трудом, и он промедлил добрую половину дня, прежде чем выговорить последние три.

Очевидно, Чжоу Цзэ не мог смириться с изменой приемного отца, и в нем закипела обида за приемную матерь:

— Все эти годы домашние хлопоты и заботы тянула на себе одна мама, как он посмертно предал ее? Раньше я никогда не слышал, чтобы они ссорились или были не в ладах, с чего вдруг...

Чжоу Цзэ, скажу то, что тебе вряд ли понравится. Мы бессильны перед делами взрослых, и сейчас тебе нужно сделать лишь одно — изо всех сил готовиться к гаокао.

Это было лишь личное мнение Му Нуань, она и не рассчитывала переубедить Чжоу Цзэ.

И действительно, реакция Чжоу Цзэ на эти слова оказалась довольно бурной.

— Бессильны? Ха, разве я не часть этой семьи? Или они и вправду плевать хотели на мои мысли? Каким бы важным ни было гаокао, моя семья рушится...

Последнюю фразу он произнес настолько тихо, что Му Нуань почти не расслышала.

— По-моему, ты мог бы поговорить с родителями, вдруг в тот день ты просто ошибся? Пытаться привлечь к себе внимание, сдавая пустые бланки — мало того что глупый, так еще и ребяческий метод!

Застигнутый врасплох разоблачением своих тайных детских махинаций, Чжоу Цзэ на секунду потерял дар речи. Не успел он придумать, чем возразить, как со стороны лестничной площадки донеслись звенящие, перебивающие друг друга девичьи голоса:

— Вы... вы перестаньте меня тащить, мне еще нужно вернуться... вернуться на урок!

Знакомый робкий голосок. Му Нуань приподняла брови и взглядом показала Чжоу Цзэ, мол, пошли посмотрим, в чем там дело.

Заранее зная, что ее страсть защищать слабых и восстанавливать справедливость не позволит ей сидеть сложа руки, Чжоу Цзэ беспомощно покачал головой — оставалось лишь последовать за ней.

http://bllate.org/book/22854/2428305