×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Heroines Who Became Cannon Fodder / Замены для героинь-пушечного мяса: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лестничной клетке, ведущей к выходу на крышу, несколько девушек плотно окружили Гу Аньань, не давая ей и шагу ступить. Часть из них вцепилась ей в руки, другие преградили путь, а последняя стояла поодаль, наблюдая за происходящим.

Говорят, случайности не случайны. Помимо бедняжки Гу Аньань, Му Нуань заметила еще одно знакомое лицо — ту самую младшекурсницу, которая некоторое время назад преградила ей путь у школьных ворот.

— Эй, мы что, попали на школьную травлю? — Му Нуань поддела Чжоу Цзэ ногой, вопросительно глядя на него.

Тот закатил глаза, явно не желая отвечать на столь очевидный вопрос.

Гу Аньань пришла сюда в поисках своего дневника. Соседка по парте сказала ей, что кто-то забрал его и выбросил на крышу нового учебного корпуса. Она и подумать не могла, что та, с кем она неплохо общалась, способна на обман. Гу Аньань решила, что это просто чья-то злая шутка — в конце концов, к подобным выходкам она уже давно привыкла.

Чтобы избежать встречи с задирами, она специально дождалась начала урока и побежала в новый корпус, но, едва ступив на лестницу, услышала позади насмешливые голоса. Ее провели: никакого дневника не было, а вот то, что ее собираются унизить и высмеять, стало горькой реальностью. Гу Аньань до сих пор помнила намек той доброй старшекурсницы, который та дала ей в прошлый раз. Она набралась храбрости и попыталась сопротивляться, но силы оказались неравны — ее волоком притащили на самый верх.

— Отпустите меня! — она уже сбилась со счета, сколько раз пыталась вырваться, но теперь чувствовала, что силы окончательно покинули ее. — Вы… вы просто невыносимы!

Охваченная отчаянием, она не могла сдержать дрожащий от слез голос. Ей не хотелось сдаваться и признавать поражение, но обстоятельства вынуждали склонить голову.

Видя, что девочка вот-вот заплачет, Му Нуань кивнула Чжоу Цзэ, призывая его спасти красавицу.

— Иди ты, я в это не полезу! — Чжоу Цзэ пожал плечами, демонстрируя полное безразличие, и демонстративно отвернулся, чтобы не видеть происходящего.

Му Нуань нахмурилась. Перспектива разбираться с кучкой девчонок вызывала у нее головную боль.

— Ну, погоди у меня! — она отвесила Чжоу Цзэ пинок и медленно двинулась вниз по лестнице.

— Младшекурсницы, вы решили устроить групповой прогул, чтобы полюбоваться видами с крыши нового корпуса?

Му Нуань двигалась бесшумно, поэтому, когда раздался ее голос, даже самые дерзкие из девушек невольно вздрогнули. Первой среагировала Гу Аньань: она подняла голову, и в ее глазах вспыхнула надежда.

Му Нуань одарила ее легкой улыбкой, а затем, сохраняя невозмутимый вид, обратилась к остальным:

— Эта девочка, похоже, не в восторге от вашей компании. Может, отпустите ее? А я, так и быть, проведу вам экскурсию.

Заводилой была Хэ Тин. Она прицепилась к Гу Аньань, чтобы отомстить за подругу. Изначально Хэ Тин планировала просто заманить жертву на крышу и разыграть ее, но та оказалась несговорчивой. Хэ Тин не собиралась пачкать руки — ее свита с готовностью взяла всю грязную работу на себя, а сама она лишь с интересом наблюдала за бесполезными попытками добычи спастись.

Услышав знакомый голос, Хэ Тин нахмурилась, пытаясь вспомнить, кто это.

— Тебе какое дело? Делать больше нечего, старшекурсница? — поняв, что перед ней не учитель, она дерзко огрызнулась.

Она обернулась и встретилась взглядом с Му Нуань, которая смотрела на нее сверху вниз, стоя на ступенях.

— Это ты? — Хэ Тин расслабилась и усмехнулась. — Какая встреча, старшая Му. Раз уж виды здесь действительно хороши, то, может, прямо сейчас и покажешь нам всё, как обещала?

Ага, сама лезет на рожон. Тем лучше, не придется тратить время на поиски.

Непонятно, откуда у Хэ Тин взялось столько уверенности, но Му Нуань едва сдержала усмешку. Она спустилась по последним ступеням и подошла к Гу Аньань.

— Эй, разжимайте руки. Я пришла составить вам компанию, — она небрежно хлопнула по рукам девушек. Те, словно по команде, отпустили жертву и озадаченно переглянулись.

Хэ Тин не заметила этого жеста и, решив, что ее подручные просто испугались, топнула ногой и с раздражением спросила:

— Вы чего? Чего вы ее боитесь, она же одна!

Одна из девушек, узнавшая Му Нуань, дрожа подошла к Хэ Тин и что-то зашептала ей на ухо. Хэ Тин перевелась в эту школу недавно и еще не слышала легенд о Му Нуань, негласной королеве Первой школы Линьчэна. Как говорится, глупый теленок и волка не боится: несмотря на предупреждения подруг, она наотрез отказывалась верить, что Му Нуань так опасна.

Му Нуань обычно не распускала руки перед девушками, но с Хэ Тин вести диалог было пустой тратой времени. Поразмыслив, она решила просто вырубить их всех и вызвать классных руководителей.

Всего их было пятеро, включая Хэ Тин. Му Нуань управилась меньше чем за полминуты.

Прислонив последнюю потерявшую сознание девушку к стене, она отряхнула руки и спросила:

— Малышка Гу Аньань, это те самые пять человек, что постоянно к тебе пристают? Вы из одного класса?

Гу Аньань, очевидно, была потрясена решительностью старшекурсницы. Она побледнела и лишь спустя долгое время, дрожа, указала на Хэ Тин и еще одну короткостриженую девушку:

— Только они двое из моего класса. Остальных я не знаю, кажется… они из параллельного.

Раз так, проще всего отправить сообщение главе параллели первых классов.

Му Нуань достала телефон, открыла WeChat и, найдя нужный контакт, быстро набрала длинное сообщение. В этот момент наконец появился Чжоу Цзэ. Он нахмурился и с неодобрением произнес:

— Берешься за горячую картошку, не боишься, что старик Янь вызовет тебя на ковер?

Он привык к тому, что Му Нуань предпочитает решать вопросы силой, не тратя слов, но сейчас переживал, что это навлечет на нее неприятности.

Му Нуань лишь безразлично пожала плечами:

— На каждый удар найдется ответ. Я у старика Яня и так на хорошем счету, он и так вызывает меня на чаек чуть ли не каждую неделю, так что бояться тут нечего.

Гу Аньань, которая поначалу испугалась появления Чжоу Цзэ, услышав про вызов к учителю, разволновалась еще больше. На ее глазах выступили слезы.

— Старшая Му, я расскажу учителям правду, ведь это из-за меня вы… — голос девочки дрогнул, и она разрыдалась.

Му Нуань, не зная, как успокоить ребенка, хотела было достать салфетку, но, перерыв все четыре кармана, так ничего и не нашла.

— Ну, Гу Аньань, перестань плакать. Для меня это сущий пустяк, — Му Нуань говорила совершенно искренне, она действительно не принимала произошедшее близко к сердцу. — А теперь беги на урок. Считай, что ничего не случилось и ты ничего не видела.

Она взглянула на время: большая часть последнего урока уже прошла.

— Я уже написала главе параллели, что они прогуливали урок и спали на крыше. Впредь будь осторожнее, не ходи одна и не давай себя обмануть. Если будет время, запишись на курсы самообороны. Когда они поймут, что ты не из робкого десятка, то не рискнут лезть на рожон.

http://bllate.org/book/22854/2428306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу