Готовый перевод The Heroines Who Became Cannon Fodder / Замены для героинь-пушечного мяса: Глава 15

Хэ Тин пошла следом за Чжоу Цзэ. Она не собиралась подслушивать, но ноги сами несли её вперёд, и признание она услышала отчётливо.

Спрятавшись за кустами, она дождалась, пока главные герои уйдут, и только тогда вышла, потирая затекшие ноги. Телефон в кармане школьной формы без умолку вибрировал, но ей было не до того — она вернулась в класс, чувствуя себя совершенно раздавленной.

Соревнования подходили к концу. Под присмотром классных руководителей ученики организованно покидали трибуны, забирая свои стулья. Ученики первых классов вернулись в здание раньше всех. Проходя мимо окна, Хэ Тин случайно увидела, как Чжоу Цзэ и Му Нуань идут вместе.

Ещё несколько дней назад она радовалась: между ними пробежала кошка, они едва перебрасывались парой слов при встрече. Кто бы мог подумать, что они так быстро помирятся?

Хэ Тин нахмурилась, досадуя на собственную беспомощность. Поддавшись внезапному порыву, она побежала на спортивную площадку, чтобы тайком проследить за ними.

Признание Чжоу Цзэ было ожидаемым — если не сегодня, то в любой другой день это всё равно бы случилось. Ещё с первого дня занятий, когда она увидела их вместе, она поняла: парень, в которого она тайно влюблена, давно отдал своё сердце той самой девушке, что стоит рядом с ним.

Всё началось в зимние каникулы после девятого класса, когда она ходила на дополнительные занятия. Преподавателем оказалась мать Чжоу Цзэ.

Зимой темнело рано, и Чжоу Цзэ, беспокоясь за мать, каждый день приезжал за ней на велосипеде. Мать и сын — она на электроскутере, он на велосипеде — неспешно ехали по улочкам Линьчэна, болтая о повседневных мелочах. Они спешили домой, где их уже ждал ужин, приготовленный отцом Чжоу.

Хэ Тин узнала от других, что юноша, который каждый день ждёт мать у стойки регистрации — её сын. Сначала она подумала, что какой-то девушке очень повезло иметь такого красивого и внимательного парня.

Юноша всегда был одет в плотный спортивный костюм, с людьми общался мягко и вежливо, а если приходилось долго ждать, тихо сидел с книгой. Когда он находил что-то интересное, на его лице появлялась улыбка, а на щеках проступали ямочки.

Говорят, любовь с первого взгляда — это просто влечение к внешности, и Хэ Тин не стала исключением. Если перефразировать старую поговорку: в его ямочках не было вина, но она была пьяна им, словно последняя дурнушка.

Хэ Тин с детства не блистала успехами в учёбе, предпочитая развлечения. На курсы её заставили ходить родители. Раньше она сразу после уроков хватала сумку и убегала, но, познакомившись с Чжоу Цзэ, стала просить водителя заезжать позже, чтобы остаться и поболтать с ним, иногда спрашивая совета по учёбе.

Сначала, из вежливости к ученице своей матери, Чжоу Цзэ был терпелив и поддерживал беседу. Но со временем он что-то заподозрил и начал незаметно отдаляться, ограничиваясь лишь коротким кивком при встрече.

В юности безответная влюблённость — дело обычное, но Хэ Тин не могла смириться с поражением. С тех пор как бизнес отца в сфере недвижимости пошёл в гору, их семья в одночасье стала богатой. Будучи единственной дочерью, она выросла избалованной принцессой, привыкшей получать всё, что захочет.

Когда каникулы закончились, она узнала, в какой школе учится Чжоу Цзэ, и полгода грызла гранит науки, чтобы поступить в Первую среднюю школу Линьчэна. Она думала, что, став ближе к предмету обожания, рано или поздно добьётся своего, но на пути возникла Му Нуань.

Хэ Тин наблюдала за ней: обычная, грубоватая девчонка. Иногда она задавалась вопросом, не ослеп ли Чжоу Цзэ? Почему он не замечает такую красавицу, как она, а предпочитает возиться с этой «пацанкой»?

Хэ Тин хотела поговорить с Му Нуань, заставить её держаться подальше от Чжоу Цзэ, но это выдало бы её чувства. После долгих раздумий она решила просто досаждать ей, хотя толку от этого было мало, а раздражения — хоть отбавляй.

Признание Чжоу Цзэ причинило Хэ Тин боль, она даже пожалела, что пошла следом. Однако, вспомнив, что Му Нуань отвергла его, она воспряла духом. Это шанс, нужно действовать.

Му Нуань не приняла признание Чжоу Цзэ близко к сердцу, ведя себя так, будто ничего не произошло. Чжоу Цзэ не мог вынести её равнодушия и в последующие дни начал избегать встреч.

Ли Чэн, зажатый между ними, не понимал, что происходит. Ведь на спортивном фестивале они помирились, так почему снова поссорились, да ещё и по инициативе Чжоу Цзэ? Спрашивать он боялся, а Му Нуань молчала, лишь просила его почаще быть рядом с «убитым горем» Чжоу Цзэ.

— Давно не виделись, старшая сестра, помнишь меня?

В тот день после уроков Му Нуань проголодалась и зашла в переулок, где продавали лепёшки. Как только она откусила горячий кусок, её окружили три-четыре девушки. Девушка, стоявшая во главе, показалась ей знакомой.

Как только та заговорила, Му Нуань вспомнила: — Это ты. — Она не спеша жевала лепёшку, прислонившись к обшарпанной стене переулка.

Такая сцена была ей до боли знакома — и по опыту оригинала, и по собственным воспоминаниям. Раньше она решала по ситуации, стоит ли вмешиваться, а в теле оригинала даже отчаянное сопротивление не спасало от пары синяков.

— Тебя зовут Хэ Тин, верно? Зачем пришла? — Му Нуань уже не была той несчастной простушкой. Её не пугали ни эти девчонки, ни даже взрослые мужчины. Она не считала, что у них есть причины для вражды, и не понимала, почему та постоянно ищет с ней разборок.

Может, жизнь слишком скучна и хочется острых ощущений? Или она претендует на титул главной хулиганки школы?

Мысли Му Нуань заставили Систему Мэри Сью, которая только что вернулась, расхохотаться: Ха-ха... ты сама признала, что ты главная хулиганка школы, это прозвище звучит так нелепо!

Му Нуань, разозлившись на подслушивание мыслей, отправила систему в глубокий бан и заблокировала её, чтобы не мешала.

Хэ Тин пришла не для того, чтобы затевать драку. После прошлого раза она разузнала о Му Нуань и поняла, что та — крепкий орешек. Взять с собой подруг она решила только для храбрости.

Спокойствие Му Нуань пугало её. Прошло много времени, прежде чем Хэ Тин набралась смелости и сделала шаг вперёд: — Я всё слышала!

Что? Я уже настроилась на разборки, а ты хочешь сказать, что всё было недоразумением? Слышала? Что именно?

Недоумевая, Му Нуань взглянула на Хэ Тин и равнодушно произнесла: — У меня нет времени тратить его здесь. Говори по существу.

Услышав угрозу в голосе, Хэ Тин закусила губу и оглянулась на подруг: — В день спортивного фестиваля... Чжоу Цзэ признался тебе, я всё слышала. Если... если ты к нему равнодушна, лучше держись от него подальше. Я люблю его и буду с ним добра, а ты... просто перестань сбивать его с толку!

Му Нуань нахмурилась. Она не понимала логики этой девчонки и не знала, что ответить.

***

В классе Сы Ян, дежурный, стирал с доски, как вдруг из коридора послышались быстрые шаги. Он подошёл к двери, чтобы посмотреть, кто там, и чуть не столкнулся с пришедшей.

— Сы Нин? Я же просил тебя ждать у ворот. Почему ты прибежала? Что случилось?

Опираясь на его руку, Сы Нин тяжело дышала и начала быстро жестикулировать.

Брат, я слышала, как несколько девушек говорили, что идут караулить твою одноклассницу.

— О, в таком случае тебе стоит обратиться к учителю, — нахмурился Сы Ян, не желая вмешиваться.

Сы Нин покачала головой и продолжила показывать знаками: ту девушку я знаю, это Му Нуань.

Услышав это, Сы Ян с грохотом бросил тряпку и встревоженно спросил: — Где они?

Сы Нин захлопала глазами, удивляясь, почему его реакция так резко изменилась.

http://bllate.org/book/22854/2428312