Готовый перевод After Purging Villains, I Crashed [Quick Transmigration] / Очищение злодея: как я провалила миссию [Быстрое прохождение]: Глава 4

Се Янь вернулся в спальню на втором этаже, сбросил одежду в корзину для грязного белья и вошел в ванную.

Окинув взглядом ванну, рассчитанную лишь на одного взрослого человека, он недовольно нахмурился. Се Янь подошел к душевой, помедлил секунду и повернул кран.

Ледяная вода с размаху ударила в лоб и плечи, заставив его вздрогнуть от холода. Се Янь инстинктивно отпрянул, с удивлением глядя на лейку душа, но вскоре его лицо вновь стало бесстрастным.

Покопавшись в памяти, он извлек знания об устройстве человеческого мира и понял, как пользоваться этим приспособлением. Пока температура воды поднималась, его взгляд невольно задержался на ванне.

Приняв душ, Се Янь вышел в спальню и на какое-то время замер, глядя на кровать. Он только успел вытереть волосы, как в дверь постучали. Это был управляющий Линь, а следом за ним — врач с медицинским чемоданчиком.

— Молодой господин, позвольте доктору осмотреть раны на ваших плечах, — сказал управляющий, входя в комнату.

— Хорошо.

Се Янь опустился в кресло и, не задумываясь, потянул вниз и без того свободный халат. Тот сполз до самой талии, обнажив всё, что скрывалось под ним. Управляющий Линь на мгновение опешил, забыв о приличиях, но тут же потянулся к халату, чтобы прикрыть наготу своего господина.

Завязав пояс, он лишь тогда осознал, что наделал, и, смущенно убрав руки, пробормотал:

— Достаточно оголить только плечо. Сейчас на улице похолодало, так и простудиться недолго.

Се Янь отреагировал равнодушно:

— Понятно.

— Молодой господин, почему вы не включили кондиционер? Я сейчас исправлю.

Он сделал знак врачу, чтобы тот приступал к осмотру, а сам отошел в сторону и взял пульт. Краем глаза он наблюдал за Се Янем, который утонул в мягком кресле. Юноша подпер голову рукой, уставившись на огромную кровать, и в его глазах не читалось ровным счетом ничего.

Управляющий Линь глубоко вздохнул и подошел ближе. Се Янь наконец подал голос, спросив о мальчике, которого привезли сегодня.

— Как Цзин Гэ?

— Доктор уже обработал раны. Это лишь поверхностные повреждения, если наносить мазь по графику, скоро всё заживет.

Се Янь моргнул:

— А как его психическое состояние?

— Ничего критического, но он пережил сильный стресс, нужно время, чтобы прийти в себя. Я заходил к нему дважды: он всё время лежит с открытыми глазами, уснуть ему трудно.

Се Янь нахмурился:

— И что делать?

Врач, перестав наносить мазь, вставил слово:

— Говорят, когда мальчика только спасли, он никого к себе не подпускал, позволял только вам, господин Се, держать его на руках. Это правда?

— Да.

Управляющий Линь сразу понял, к чему клонит врач, и тихонько пнул его ногой. Тот не понял намека, но по выражению лица управляющего осознал, что сболтнул лишнее. Однако отступать было поздно:

— Если вам не трудно, господин Се, возможно, ваше присутствие помогло бы ему успокоиться. Если он не сможет долго спать, придется давать снотворное, а для одиннадцатилетнего ребенка это вредно.

— Я понял. Раны обработаны?

— Да.

Управляющий Линь, увидев, что Се Янь собирается встать, не удержался:

— Молодой господин, вы ведь сегодня совсем не спали и столько времени провели в дороге. Может, сначала отдохнете, а я пока схожу проведаю его?

Се Янь поднялся, и на мгновение у него потемнело в глазах, но головокружение тут же прошло.

— Не нужно.

Он спустился вниз, в комнату, где разместили Цзин Гэ. В помещении было тепло, но Се Янь почему-то ощутил духоту.

Цзин Гэ лежал на боку, укрытый тонким одеялом; его спина была обращена к вошедшему. Се Янь никогда не общался с детьми и всегда считал, что не любит их — в книгах они вечно плакали и шумели, что вызывало у него лишь отторжение. Но Цзин Гэ был другим. С самой первой встречи он не проронил ни слезинки, не вел себя как неразумный ребенок, а его способ выражения эмоций был по-звериному прямым и чистым. Особенно глаза — темные, ясные, от которых Се Янь не мог отвести взгляд.

Се Янь присел на край кровати. Заметив, как дыхание Цзин Гэ участилось, он мягко улыбнулся:

— Не спится?

Цзин Гэ помолчал, а затем выдавил:

— М-м.

Се Янь приподнял край одеяла. После обработки лекарствами синяки и кровоточащие раны на нежной детской коже выглядели еще более пугающе. Се Янь почувствовал, как сжалось сердце, и машинально коснулся спины мальчика.

Цзин Гэ не ожидал прикосновения и от неожиданности дернулся, отстраняясь. Из-за резкого движения рана на пояснице разошлась, и выступила кровь.

Се Янь несколько секунд ошарашенно смотрел на ярко-алые пятна, прежде чем сжал пальцы в кулак. Он забыл, что находится в мире людей и не может использовать силу божества, чтобы исцелить раны.

Он закусил губу:

— Чего дергаешься? Я тебя не съем.

Цзин Гэ не хотел отвечать, но, переведя взгляд на Се Яня, тихо и слабо произнес:

— Простите.

Се Янь, не сводя глаз с кровоточащей раны, снова протянул руку, но замер в воздухе:

— Лежи смирно. Я вытру кровь и снова нанесу мазь.

— Хорошо.

Се Янь взял медицинские принадлежности, протер кровь марлей и принялся осторожно наносить мазь ватной палочкой. Он никогда этим не занимался, поэтому, несмотря на все старания, действовал неуклюже, время от времени задевая поврежденные участки.

Находясь так близко, Се Янь видел, как тело мальчика мелко дрожит. Он внезапно почувствовал досаду и прошептал:

— Тебе больно?

Цзин Гэ разжал зубы и медленно ответил:

— Немного.

Се Янь нахмурился:

— Почему же ты не кричишь? Я ведь стараюсь делать всё аккуратно.

Ему было невдомек: Цзин Гэ всего одиннадцать, и до этих нескольких дней его жизнь, должно быть, была вполне благополучной. Почему же он так терпелив? Совсем не похож на ребенка.

Цзин Гэ выдержал паузу и выдохнул:

— Не так уж и больно.

В душе он вовсю проклинал Се Яня, считая его лицемером. Если бы тот не отмотал время назад, ему бы не пришлось снова проходить через этот ад. Неужели он вернулся в прошлое только ради того, чтобы разыграть спектакль спасителя и заставить его быть благодарным? Этот сценарий он уже проходил не раз и не позволит себя обмануть.

Если бы он не знал о происхождении божеств, мировых законах и не хранил воспоминаний о прошлом, он, возможно, и поверил бы в доброту этого так называемого божества. Но как он мог забыть все те падения? Он больше не позволит мировым законам играть собой, и уж тем более не поддастся на уловки символа этих законов.

Цзин Гэ усмехнулся про себя. Се Янь даже не догадывался, о чем он думает, пока сам мысленно насмехался над мальчиком. Но это была лишь одна из фигур в его партии против божества — партии, где он собирался не просто выйти сухим из воды, но и заставить противника заплатить по счетам.

Закончив с перевязкой, Се Янь укрыл его одеялом, обошел кровать и лег на другом краю.

— Ты спал в последние дни? — спросил он.

Цзин Гэ отвел взгляд:

— Нет.

— Не хочешь спать?

Цзин Гэ промолчал.

— Скучаешь по дому?

— Нет.

— По маме?

— Не хочу.

Похоже, он просто не мог уснуть. Се Янь подпер голову рукой, вспоминая способы, которыми обычно укладывают детей спать. Его глаза блеснули. Он всегда с интересом относился к общению с людьми, но здесь не было никого, кто вызывал бы желание заговорить. Цзин Гэ был первым.

— Хочешь, я расскажу тебе сказку на ночь?

Цзин Гэ потерял дар речи. Увидев ожидание в глазах Се Яня, он подумал, что тот предложит что-то серьезное, а не эту детскую чушь. Но спорить не хотелось — пусть болтает, а он хотя бы отдохнет.

— Хорошо.

Се Янь просиял. Он быстро перебрал в памяти все известные ему сведения, пытаясь найти историю, подходящую для одиннадцатилетнего ребенка. Это была непростая задача. В таком возрасте дети наверняка знают все сказки наизусть. Что могло быть для него новым, интересным и усыпляющим?

Цзин Гэ закрыл глаза, но не спал — он просто не хотел поддерживать разговор. Однако, когда Се Янь начал рассказ, он внезапно напрягся. Сознание прояснилось, и он едва сдержался, чтобы не открыть глаза и не посмотреть на выражение лица Се Яня. Он боялся выдать себя, поэтому затаил дыхание и начал запоминать каждое слово.

Он никак не ожидал, что Се Янь будет рассказывать о божествах.

Он говорил о том, как в начале времен родились восемь богов; о том, как Божество Милости и Божество Очарования открыли друг другу сердца и породили Первородную душу; о том, как Мировое сознание заключило сделку с божествами…

Мировое сознание… что это такое? В своих прошлых противостояниях с божествами он узнал о них многое, но никогда не слышал об этой сущности — сущности, которая, очевидно, была крайне важна.

Он хотел слушать дальше, но голос Се Яня стал тихим, как жужжание мухи, а в следующую секунду и вовсе умолк. Раздалось ровное, спокойное дыхание.

Цзин Гэ медленно открыл глаза и увидел, что Се Янь уснул, прислонившись к подушке. На нем был только халат, тело расслаблено, уголки губ слегка приподняты в улыбке, а лицо выглядело таким мирным и беззащитным.

Выражение лица Цзин Гэ стало сложным. Он не понимал, зачем Се Янь рассказал ему всё это, правда ли это, было ли это случайностью или намеренной проверкой. Этот человек был слишком искусным искусителем, и Цзин Гэ понимал: чтобы противостоять ему, нужно сохранять предельную бдительность.

http://bllate.org/book/22855/2428520