×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Rainfall Zero / Дождь и я: Сквозь миры за тобой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чувства не делятся на правильные и неправильные, в них нет понятия стоит или не стоит.

Любовь позволяет смотреть в глаза, а симпатия — нет.

Цинь Минь приподнял бровь, изобразил на лице озарение и протянул: О-о-о. Он продолжил осматривать квартиру Инь Дэна.

В доме было очень чисто. Чисто и аккуратно. Совсем как у девушки, ни капли не похоже на жилье человека, который одевается как закоренелый домосед. Неужели это и есть настоящий профессор?

На стенах висели странные картины, ни одной фотографии. Неподалеку от дивана лежал круглый коврик, и Цинь Минь решил, что это место для кота Инь Дэна.

Он прошел на балкон. Там стояло множество цветочных горшков: кактусы, суккуленты всех мастей, свисающие плети крестовника и хлорофитума росли так буйно, что пустили множество «деток», а еще там чах нарцисс, который никак не мог решить, жить ему или умереть. Все было расставлено настолько плотно, что на балконе стало тесновато.

Цинь Минь искренне восхитился тем, как Инь Дэн умудрился превратить балкон в такое место. Это хобби совершенно не вязалось с его обликом.

Инь Дэн быстро вынес аптечку, поставил ее на стол, достал пластыри и вату с антисептиком. Умелыми движениями он обработал раны Чэнь Чэнь и наложил повязки.

Цинь Минь, наблюдавший со стороны, заметил:

— Ого, профессор, сразу видно уровень — все-то вы умеете.

Инь Дэн проводил Чэнь Чэнь в одну из комнат:

— Сегодня ночуй здесь. Постельное белье новое, внутри есть ванная, можешь помыться. А, смотри, вот замок. Закроешь засов изнутри, и никто не откроет.

Цинь Минь слонялся по квартире и, увидев, что Инь Дэн вышел, съязвил:

— Ну что, профессор Тан, не хочешь составить компанию юной леди?

Инь Дэн был неприятно поражен его саркастическим тоном. Он нахмурился и посмотрел на него:

— Если есть что сказать — говори прямо.

Цинь Минь стер с лица ухмылку, достал из кармана сигарету, зажал ее в зубах, но не стал прикуривать:

— Мне просто любопытно. Чэнь Вань так старается тебя добиться, а ты — ноль реакции. Нет, конечно, я не говорю, что поддерживаю ваши отношения, просто смотреть на это тошно, профессор. — Цинь Минь сделал глубокий вдох и посмотрел на лампу под потолком. — Мне просто противно. Чем Чэнь Вань хуже той, что сейчас в комнате? Почему ты так предвзят? Одну отвергаешь без колебаний, а с другой — возишься, как с писаной торбой, даже домой привел. Профессор Тан, вы, учителя, все такие?

Инь Дэн нахмурился, посчитав претензии Цинь Миня необоснованными:

— Как это можно сравнивать? Если бы сегодня в такую ситуацию попала Чэнь Вань, я поступил бы точно так же.

Цинь Минь усмехнулся:

— О? Правда? А не объяснишь ли ты, почему специально сближаешься с этой девушкой? Ты раз за разом подстраиваешь случайные встречи, и хочешь сказать, что у тебя нет на нее планов? Тан Синь, ну ты и запутанный тип.

Инь Дэн замер:

— Ты следил за мной?

Цинь Минь развел руками с самым невинным видом:

— С чего бы? Просто случайно встречались несколько раз. Не хочу показаться грубым, но у профессора Тана завидный аппетит: и Чэнь Вань придерживаешь, и о Чэнь Чэнь заботишься, успеваешь на два фронта, да еще и у меня на глазах постоянно мелькаешь. Ты, я гляжу, мастер ходить по воде, не замочив весел.

В этот момент в окно впрыгнул Небесный Путь. Услышав последние слова, кот с пронзительным мяуканьем бросился на Цинь Миня и полоснул его когтями.

Цинь Минь тут же пустил кровь, сигарета выпала изо рта, и кот вдобавок несколько раз прошелся по ней лапами.

Инь Дэн испугался и бросился ловить кота:

— Небесный Путь! — Он взял того за загривок и начал медленно гладить. Кот успокоился, начал тереться об Инь Дэна и при этом грозно сверлил взглядом Цинь Миня.

Цинь Минь, высказавшись, уже успел пожалеть о своих словах, но не ожидал, что кот Инь Дэна появится так некстати. Про себя он усмехнулся: можно ли считать это возмездием? И ведь прилетело так быстро.

Успокоив Небесный Путь, Инь Дэн снова достал аптечку и попытался усадить Цинь Миня. Тот дернулся, но Инь Дэн тихо скомандовал:

— Не дергайся.

У Цинь Миня дернулся кадык, и он перестал сопротивляться.

Инь Дэн ватным тампоном с антисептиком обработал рану и с извиняющимся видом произнес:

— Небесный Путь очень чистый, никаких инфекций не будет. Только рана может заживать дольше обычного, старайся не мочить. И не злись на него.

Цинь Минь смутно догадывался, что кот напал из-за его слов, и эти слова Инь Дэна были попыткой примирения.

Он вдруг усомнился: были ли его суждения верны? Человек перед ним оставался загадкой. Казалось, что все уже понятно, но стоило подойти ближе, как обнаруживались новые слои и оковы. Прежние выводы рухнули в одночасье.

Он думал, что сердце у Инь Дэна прогнило насквозь, но, снимая слой за слоем, вдруг понял: там вообще нет сердца, так о какой гнили может идти речь?

Только сейчас Цинь Минь почувствовал, что по сравнению с этим человеком он сам — незрелый ребенок. Он посмотрел на Инь Дэна, который заканчивал перевязку, и вдруг спросил:

— Я видел тебя сегодня у бара.

Инь Дэн замер, но продолжил свое дело:

— Вот как?

Недавние колкости будто испарились. Цинь Минь облизнул губы, захотелось курить:

— На пешеходном мосту. Ты сидел там. Это был ты, верно?

Инь Дэн поднял голову, на его губах играла вежливая улыбка:

— О? А как ты догадался?

Цинь Минь удивился такому вопросу:

— В смысле как? Ты — это ты, неужели я могу ошибиться? Я же не слепой.

Инь Дэн спросил:

— Но сегодня я выглядел совсем иначе: без очков, без шарфа. К тому же, из бара ты должен был видеть только мою спину. Как ты мог быть так уверен?

Цинь Минь нахмурился, глядя на него с выражением «ты издеваешься?»:

— Что за глупости? Если я переоденусь или изменюсь, меня что, уже нельзя узнать? Я что, дурак? Разве не нормально узнавать человека со спины? Ты вот, например, узнаешь меня со спины?

Инь Дэн, который не мог узнать человека, даже если тот стоял к нему лицом, получил удар в самое сердце.

Он опустил голову, собирая вещи, и буркнул:

— Я могу узнать Небесный Путь.

Цинь Минь выпал в осадок. Это что значит — кота узнает, а человека нет? Что это за биологический вид?!

Получив порцию когтей, Цинь Минь остыл и решил не зацикливаться на странностях. Он кивнул на комнату:

— Эй, так что с той девушкой? На хулиганов нарвалась? Или домашнее насилие?

Инь Дэн склонил голову набок. Цинь Минь осмотрел себя и осторожно покосился на Инь Дэна:

— Чего?

Инь Дэн покачал головой:

— Ничего. Излишнее любопытство до добра не доводит. К тому же, не мне рассказывать о чужих бедах. Господин Цинь, время позднее, лучше иди домой спать.

Цинь Минь встал:

— Ладно, раз уж ты меня выпроваживаешь, оставаться дольше было бы невежливо.

Он направился в прихожую, обулся и вышел за дверь. Инь Дэн посмотрел на него и мысленно взял назад свои прежние слова о том, что Цинь Минь страдает от чистоплюйства и обсессивно-компульсивного расстройства.

Цинь Минь обернулся у двери, но Инь Дэн уже захлопнул ее. Почему-то на душе стало пусто. Он внезапно осознал, что мир Инь Дэна, как и его квартира, неприступен — внутри только кот. А, ну да, еще и та девчонка.

Раньше, когда он жил один, ему никогда не казалось, что квартира слишком велика, но теперь, побывав у Инь Дэна, он вдруг почувствовал, что его собственной жизни не хватает какой-то компании.

Цинь Минь ворочался в постели, и вдруг вспомнил слова Инь Дэна. Человек сменил имидж, он видел только спину — как он его узнал? И только сейчас Цинь Минь вспомнил, как выглядел Инь Дэн сегодня: без очков, без шарфа, все лицо открыто. И та поза на перилах моста... это совсем не похоже на то, что мог бы сделать чопорный профессор. Но он ведь узнал его.

Он просто знал, что это Инь Дэн. Без малейших сомнений знал.

К тому времени, как небо начало сереть, Цинь Минь так и не уснул. Он с раздражением выключил будильник, глядя на свое небритое, хмурое лицо в зеркале ванной. Темные круги под глазами вызывали лишь тоску — что-то здесь не так.

Он открыл дверь, напротив по-прежнему тишина. Цинь Минь взглянул на часы: семь тридцать пять.

Неужели еще не встали? Сколько времени уже! Одинокий мужчина и девушка в одной квартире... если Чэнь Вань узнает, она ведь мозг вынесет.

Цинь Минь глубоко вдохнул, сам не понимая, от чего так нервничает.

Нажал на звонок. Дзынь.

Тишина.

Нажал еще раз. Дзынь.

Опять тишина.

Он нажал снова: Дзынь-дзынь-дзынь-дзынь-дзынь!

Щелк.

Дверь открылась, но перед ним никого. Он посмотрел вниз и увидел Небесный Путь, который стоял с мрачным видом и буравил его взглядом.

Цинь Минь и кот долго смотрели друг на друга. Мозг Цинь Миня дал сбой, он кашлянул:

— А твой хозяин где?

Небесный Путь: «Идиот! У того, кто лишился сердца, и мозгов нет, что ли? Не знаешь, что сегодня понедельник?»

Кот развернулся, уперся лапами в дверь и с легким усилием захлопнул ее. Цинь Минь остался стоять на лестничной клетке в полном одиночестве.

Через мгновение он схватился за голову:

— Тсс... Что со мной творится? Всю ночь не спал, голова совсем не варит? С чего я начал разговаривать с котом? Все это Тан Синь... это он меня заразил! Нет, надо прийти в себя, надо...

Инь Дэн был на лекции, увлеченно рассказывал о сплетнях вокруг Шао Пяопина, дойдя до его многочисленных жен, как вдруг зазвонил телефон. Инь Дэн глянул на экран и сбросил вызов, продолжив рассказ о старшей и младших женах. Телефон зазвонил снова. Инь Дэн смахнул вызов и продолжил.

Когда телефон зазвонил в третий раз, Инь Дэн не выдержал. Он взял аппарат и с улыбкой произнес:

— Профессор ответит на звонок, а вы, студенты, можете пока поискать информацию о Шао Пяопине в интернете, для общего развития.

Инь Дэн вышел из аудитории, улыбка мгновенно сползла с его лица. Он принял вызов, но не успел и слова сказать, как на него обрушился шквал обвинений, пропитанных едва сдерживаемым гневом:

— Ты посмел сбросить мой звонок! Тан Синь, ты чем там занят, что так важно, что ты раз за разом меня сбрасываешь? Где ты? С кем ты?!

Инь Дэн глубоко вдохнул, подавляя желание сорваться на крик. Он загнал рвущийся наружу гнев обратно в горло, напоминая себе: это школа, это школа, это школа!

— Где ты?

— Господин Цинь, позвольте спросить, вы сегодня очки надели или вы слепой?! Ваш мозг все еще на подушке дохнет?! Вы не знаете, что сегодня понедельник, и у меня лекции? Вы уже на четвертом курсе, неужели все обучение коту под хвост? Не знаете, что после восьми — время занятий? И вы еще звоните, я сбрасываю, а вы опять! Вы с ума сошли? Мозги совсем отшибло? Не знаете, что учителя на уроках не отвечают на звонки? У вас там в голове совсем извилин нет, даже изгиба не найти? И вообще, вы мне кто такой? Какие у нас отношения? Вы думаете, если вчера подвезли меня, то мы теперь побратимы по несчастью? Откуда столько самоуверенности? С чего вы решили, что можете лезть в мои дела? Что вы тут болтаете, болтаете, болтаете!

http://bllate.org/book/22858/2429240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода