Готовый перевод Rainfall Zero / Дождь и я: Сквозь миры за тобой: Глава 12

Инь Дэн поднял голову, услышав грохот захлопнувшейся двери. На столе, всё ещё испуская пар, стояла миска с кашей — заботливо приготовленный завтрак. Это был немой сигнал того, кто его приготовил: он хотел, чтобы Инь Дэн поел.

Инь Дэн почувствовал досаду. Ему не хотелось сближаться с кем-либо. Вчерашняя ночь была вынужденной мерой, кто же знал, что всё так обернётся. Но теперь, когда Цинь Минь — человек, от которого он меньше всего хотел зависеть — просидел над ним всю ночь, долг стал неоспоримым фактом.

Да ещё и эта каша…

Цинь Минь сидел за своим столом, не отрываясь от экрана телефона. К нему подошёл Сун Цянь с ноутбуком в руках. Заметив, что друг застыл в прострации, он заглянул в экран:

— Какой-то старик? Кто это?

Цинь Минь поспешно спрятал телефон и бросил на Сун Цяня косой взгляд:

— Какой ещё старик? Никто!

Сун Цянь прищурился, услышав это «никто»:

— О-о-о… Слушай, ты так и не сказал, кто это у тебя вчера температурил? Неужели какая-то девчонка заставила нашего принца Циня всю ночь не отходить от неё ни на шаг?

Воспоминание об Инь Дэне всколыхнуло в душе Цинь Миня странное волнение. Он снова свирепо посмотрел на друга:

— Тебе заняться больше нечем?

Сун Цянь поспешно замахал руками и направился к выходу:

— Есть, конечно! С чего ты взял? Я тут по уши в делах!

Цинь Минь, поглаживая телефон, снова открыл контакт Инь Дэна. Он колебался, стоит ли звонить. Хотелось — и в то же время он не знал, что сказать. А не звонить — сердце ныло от тоски. Цинь Минь решил, что всё дело в том странном эротическом сне, который приснился ему накануне. Похоже, ему пора завести девушку. Или… парня?

В конце концов, видеть во сне мужчину, да ещё и того, кто ему вечно поперёк горла, — обычного человека это бы напугало до полусмерти. Почему же он сам вспоминает об этом с таким возбуждением?

Просто напасть какая-то…

Цинь Минь чувствовал, что судьба сыграла с ним злую шутку. Он потёр лицо и крикнул в сторону двери:

— Сун Цянь!

Тот поспешно закрыл вкладку на ноутбуке:

— Иду!

Когда Сун Цянь вошёл, Цинь Минь указал на дверь за его спиной:

— Закрой!

Сун Цянь осторожно прикрыл дверь, думая про себя: дела плохи, даже дверь закрыл, что он собирается вытворять?

Цинь Минь постучал ручкой по столу, пристально глядя на друга. Сун Цянь не выдержал этого взгляда и поморщился:

— Брат, родной мой, скажи уже, в чём дело! Не смотри на меня так. Я ведь могу подумать, что ты на меня глаз положил, а я вообще-то натурал!

Цинь Минь швырнул в него ручку и рявкнул:

— Чёрт возьми, я тоже натурал!

Сун Цянь подпрыгнул:

— Ну так говори же!

— Я… — Цинь Минь набрал воздуха в грудь, но замолчал.

Сун Цянь почувствовал неладное:

— Слушай, с тобой всё в порядке? Ты что-то скрываешь, говори уже!

Цинь Минь кашлянул:

— В общем, Пэн Хао сказал мне, что ему недавно приснился один человек… Как ты думаешь, что это значит?

Сун Цянь моргнул:

— Приснился человек? И что это значит?

Цинь Минь почесал лоб:

— Ну… это был такой сон. Ты понимаешь.

Сун Цянь насмешливо протянул:

— О-о-о… весна в душе заиграла. Погоди, приснился один человек? — он с изумлением уставился на Цинь Миня. — Обалдеть, ты меня не пугай! Хочешь сказать, что ты, со своим многолетним ледяным спокойствием, наконец-то решил с кем-то сойтись?!

Цинь Минь нахмурился:

— Я же сказал, это Пэн Хао!

Сун Цянь отмахнулся:

— Да брось ты! Мы выросли вместе, неужели я тебя не знаю? Тебе плевать на того парня! Что с тобой происходит? С чего вдруг у тебя кто-то появился? Та девчонка, которая температурила вчера, — это она, да?

Цинь Минь оттолкнул его голову и вздохнул:

— Кто сказал? Если человек приснился, это обязательно значит, что он нравится?

Сун Цянь, не давая ему себя отстранить, с восторгом воскликнул:

— Да ладно тебе! Ты уже в своих снах с ним такое вытворял, и будешь утверждать, что у тебя к нему нет чувств? Кто в это поверит?

Цинь Минь опустил голову и нахмурился, размышляя:

— Как думаешь, стоит мне ещё побороться с собой?

Сун Цянь закатил глаза:

— Ты просто маешься от безделья. С чем ты борешься? Влюбиться — вот единственный верный путь! Ты уже мысленно с ним сблизился, это же преступление против морали! В виртуальном мире за такое сажают, дружище. Чего ты медлишь? Действуй решительно!

Цинь Минь прижал руку к сердцу, которое колотилось, как бешеный кролик:

— Ещё немного… поборюсь. Совсем чуть-чуть. Чтобы, если я проиграю, у меня не осталось сомнений.

— Как знаешь! — ответил Сун Цянь.

Вечером Цинь Минь притащил Сун Цяня в гей-бар. Стоя у входа, тот остолбенел:

— Брат, я готов был поддержать тебя в борьбе, но не до такой же степени! Мы же не на смерть идешь. Ты не перепутал место? Тут же одни мужики! Посмотри своими глазами! Если твой отец узнает, он же мне все кости переломает! Пошли отсюда, рядом есть нормальные места, а? Пошли!

Цинь Минь стиснул зубы:

— Именно здесь! Иди, ты первый!

— Что ты сказал? Почему я?

Цинь Минь улыбнулся самой «доброй» улыбкой:

— Сниму…

Сун Цянь вцепился в него:

— Я иду! Брат, только не надо снимать, я тогда за аренду не расплачусь! Смилуйся, я иду, иду!

Сун Цянь вытер лицо:

— Ха!

Цинь Минь сидел посреди зала, глядя на разукрашенных парней, и вдруг почувствовал растерянность, а следом — гнев. Гнев на самого себя. Как он мог сравнить того человека с ними? Как он посмел…

С помрачневшим лицом он оттолкнул приставшего к нему парня и поспешно вышел.

Сун Цянь, пробираясь сквозь толпу, выбрался следом. Хорошо, что он выглядел как небритый неряха, иначе с его габаритами выбраться оттуда было бы почти невозможно.

Цинь Минь рванул с места на машине. Сун Цянь, чувствуя, как мир ополчился против него, замахал руками:

— Эй! Цинь Минь! Твою мать, подожди меня!

Цинь Минь стоял у двери Инь Дэна, сжимая ключи. Но стоило нажать на звонок, как его охватила паника.

Инь Дэн открыл дверь. Цинь Минь был высоким, и свет из коридора падал так, что его лицо оставалось в тени.

— Что случилось? Зачем пришёл?

Что сказать? В голове у Цинь Миня была пустота.

— Э-э… я… я…

Инь Дэн моргнул:

— Что ты?

Глядя на Инь Дэна, Цинь Минь почувствовал, как весь его пыл мгновенно угас. Он вдруг понял, что Инь Дэн так далёк от него, что даже просто смотреть на него — уже несбыточная роскошь.

Инь Дэн наклонил голову:

— Так что случилось?

Цинь Минь глубоко вздохнул:

— Я забыл ключи. Можно мне остаться у тебя на ночь?

Инь Дэн посмотрел поверх плеча Цинь Миня на его дверь и вдруг позвал:

— Тяньдао.

— Мяу…

Цинь Минь не понимал, зачем Инь Дэн зовёт кота. Но через мгновение из-за двери послышалось шуршание, раздался щелчок, и Тяньдао вышел в коридор. Кот сел у ног, лизнул лапу, мяукнул и посмотрел на Цинь Миня с нескрываемым презрением.

Что оставалось делать Цинь Миню? Только стиснуть зубы и пробормотать слова благодарности.

В последующие дни Инь Дэн чувствовал, что Цинь Минь его избегает. Он спросил Тяньдао, на что тот, даже не подняв головы, ответил:

— Может, он просто боится котов.

Цинь Минь и Инь Дэн всё равно часто сталкивались, особенно когда Чэнь Вань приглашала их вместе обедать.

Наступили новогодние праздники. Цинь Минь и Чэнь Вань договорились поесть шашлыков. После еды Чэнь Вань захотела чаю и встала в очередь. Цинь Минь, ожидая её, листал телефон и вдруг увидел, как Инь Дэн с Тяньдао на руках подошёл к кофейне. Он опустил кота на землю и вошёл внутрь.

Цинь Минь бросил взгляд на Чэнь Вань, которая всё ещё стояла в очереди, и, не в силах сдержаться, последовал за ним.

Инь Дэн сел на диван с высокой спинкой, из-за которой его почти не было видно. Цинь Минь подобрался сзади, натянул свитер на лицо, прислонился к спинке и замер, словно подпольщик на задании.

Он увидел, как к столику подошла Чэнь Чэнь. Он сразу узнал ту самую девчонку, которую Инь Дэн спас в ту ночь.

Цинь Минь с недоумением наблюдал за ними. Зачем она пришла? О чём им вообще говорить? Разве нельзя обсудить дела в школе? Зачем встречаться в кофейне, месте, куда ходят только парочки?

Чэнь Чэнь села за стол:

— Учитель, есть кое-что, о чём я вам не рассказала.

Инь Дэн пододвинул к ней пирожное:

— Это очень вкусно. Слышал, ты любишь какао, специально для тебя заказал.

Чэнь Чэнь посмотрела на мусс. Это был её любимый десерт, но из-за цены она давно его не ела. Она улыбнулась:

— Спасибо, учитель.

Цинь Минь, сползший по дивану, приподнял бровь с презрительным выражением лица. Подумаешь, какой внимательный! Знает, кто что любит… Хм.

Инь Дэн сделал глоток воды:

— Так что ты хотела сказать?

Чэнь Чэнь кивнула:

— Учитель, вы говорили, что поможете мне. Это правда?

Инь Дэн ответил:

— Конечно.

Чэнь Чэнь продолжила:

— Тот детектив больше не помогает, теперь мне придётся расследовать всё самой.

— О? Тогда тебе стоит поторопиться. Чем дольше тянется время, тем хуже для тебя.

Цинь Миню показалось, что Инь Дэн говорит отстранённо, словно он сторонний наблюдатель, который не собирается вмешиваться в игру.

Чэнь Чэнь заволновалась:

— Учитель, как вы думаете, что мне делать?

Инь Дэн ответил не сразу:

— Попробуй подумать о деталях. О тех мелочах, которые могла заметить только ты. Эмоции людей не возникают и не исчезают просто так. Вспомни, что ты могла упустить из виду.

Голос Чэнь Чэнь дрогнул от изумления:

— Учитель, вы хотите сказать…

— Именно.

Через мгновение Инь Дэн добавил:

— Делай то, что считаешь нужным, я прикрою тебя. Не спрашивай почему. Просто приложи все силы, чтобы добиться результата, который тебя устроит. Считай, что меня наняли специально, чтобы защищать тебя. Ты можешь полностью мне доверять.

— Учитель, кто же…

— Я твой учитель. Не бойся, я всегда на твоей стороне.

Цинь Минь снова начал рисовать в голове небылицы. Может, их связывают особые отношения? Тан Синь влюблён в эту девчонку?

Он прищурился, и на его лице отразилось отчаяние, ревность и обида, о которых он сам не подозревал. Пальцы, сжимавшие чашку, побелели от напряжения.

Ему нужно хорошенько подумать, что делать дальше…

http://bllate.org/book/22858/2429245