Готовый перевод Quick Transmigration: The Script Isn't Like This / Быстрое прохождение: сценарий сломан!: Глава 11

Чэньси повернула голову и посмотрела на неё. Её лицо оставалось бесстрастным, словно появление гостьи не вызвало ни малейшего удивления.

— Эта героиня никуда не годится.

— ?

Почему это героиня никуда не годится?

— Она пришла только тогда, когда я уже всё доела.

Банчжуань внезапно осознал смысл сказанного, взглянул на лежащего на полу главного героя и молча согласился с мнением своей хозяйки.

Хм, героиня действительно никудышная.

— Зачем ты пришла?

Чэньси холодно смотрела на Кэлисыту, испытывая явную неприязнь к её визиту. Разумеется, больше всего её раздражали глаза гостьи, в которых постоянно читалось желание прибрать её к рукам.

— Госпожа, я лишь хотела узнать, не нужна ли вам какая-либо помощь. В конце концов, у вас здесь нет даже слуг.

Кэлисыта смиренно поклонилась. Давление, исходившее от Чэньси, вынуждало её играть роль покорной слуги. Она уже расспрашивала Фэйделисы, но так и не поняла, почему характер Князя изменился столь радикально. А может, нынешнее поведение и есть её истинное лицо? Что, если прежняя хрупкость была лишь маскировкой, призванной усыпить бдительность окружающих? Но, обладая силой Князя, ей вовсе не нужно было притворяться. Неужели аромат крови Папы Римского заставил её пробудиться насильно, и она просто не успела привыкнуть к обстановке, пока вчерашняя жестокость Фэйделисы не пробудила в ней истинную кровожадность? Но почему тогда, проснувшись, она не выпила кровь Папы Римского?

Кэлисыта поняла, что как ни крути, логического объяснения не найти. А Чэньси, услышав её слова, почувствовала, что её как будто пытаются задеть.

— Будучи Князем, ты правда считаешь, что мне может понадобиться помощь такого Графа, как ты?

Кэлисыта не ожидала, что её неправильно поймут, и поспешила объясниться:

— Госпожа, я лишь беспокоюсь о вас.

Чэньси проигнорировала её, наклонилась, подхватила главного героя, который висел в её руках словно дохлый пёс, и медленно направилась в спальню. Проходя мимо Кэлисыты, она снова предупредила:

— Мне не нужно ничьё беспокойство. Впредь не смей без приглашения приходить в мой дворец.

Звук каблуков, ударяющихся о пол, постепенно затих. Кэлисыта остолбенело стояла на месте, и лишь когда за дверью послышался щелчок замка, она пришла в себя. Она не понимала: ведь она была первым человеком, которого Князь увидела после пробуждения, она изо всех сил старалась напомнить о своём присутствии, так почему же за одну ночь всё так изменилось?

Чем больше она думала, тем сильнее становилось чувство досады. Кэлисыта вернулась в свой дворец в подавленном состоянии. Но даже несмотря на такое отношение, в её сердце не возникло ни единого желания причинить Чэньси вред. Кэлисыта чувствовала, что действительно пропала — возможно, с самого первого взгляда. Она знала, что даже после пробуждения у Князя не будет реальной власти, ведь другие представители Клана Крови не отдадут свои позиции добровольно. И всё же она продолжала оберегать её статус как Князя.

Подумав об этом, Кэлисыта горько усмехнулась:

— Госпожа, вы куда притягательнее, чем любая добыча со сладкой кровью.

***

Чтобы сюжет мог продолжаться, Чэньси несколько дней старательно восстанавливала здоровье главного героя. Однако героиня всё равно искала способы приблизиться к ней. Поняв, что сама не может попасть во дворец, она прислала нескольких слуг. Хотя Чэньси и недолюбливала героиню, присланные слуги пришлись как нельзя кстати. В итоге заботу о главном герое переложили на них. В конце концов, Чэньси не замышляла ничего секретного, так что пусть слуги хоть докладывают обо всём героине — это ничего не меняло.

Чэньси стояла в коридоре второго этажа с бокалом красного вина и равнодушно наблюдала за тем, как главный герой ест за обеденным столом. Тот вёл себя крайне благовоспитанно, а в сочетании с внешностью, обязательной для главного героя романа, выглядел весьма приятно для глаз. Разумеется, было бы ещё лучше, если бы он не поглядывал на неё украдкой каждый раз, когда поднимал голову.

Чэньси с головной болью отпила вина:

— Этот главный герой, почему он ведёт себя как деревенский дурачок?

Банчжуань взглянул на героя, который от радости, что ему удалось тайком посмотреть на Чэньси, невольно расплылся в глупой улыбке, и молча согласился с её мнением. И правда, дурак. Неудивительно, что автор бросил писать и ушёл играть в лотерею.

http://bllate.org/book/22859/2429521