Готовый перевод The Beauty of a Thousand Admirers / Быстрые миры: Красота, ради которой сражаются все: Глава 3

— Как Цзян Шуи может так поступать с нашей барышней!

— Ведь именно барышня — настоящая кровная наследница семьи Цзян!

Водитель с нескрываемым сочувствием посмотрел на девушку. Её густые, словно водоросли, тёмные волосы были собраны в высокий, безупречно аккуратный конский хвост. Вид у неё был такой кроткий, что сердце невольно сжималось от жалости.

Этим утром Ювэй должна была поехать в Академию Сент-Джон вместе с Цзян Шуи. Однако та потребовала, чтобы водитель сначала отвёз в школу её одну, и наотрез отказалась брать Ювэй с собой. Слуги не посмели ослушаться: Цзян Шуи прожила в доме двадцать лет, а Ювэй вернулась совсем недавно, и никто не знал, кому из девушек супруги Цзян будут отдавать предпочтение. Из-за этого Ювэй, пришедшая в академию в первый раз, опоздала.

Выйдя из машины, Ювэй посмотрела на здание Академии Сент-Джон. В её влажных глазах читалось легкое смятение: академия оказалась невероятно огромной. Девушке пришлось следовать указателям, пытаясь самостоятельно отыскать нужный учебный корпус.

Проходя мимо тенистого участка у одного из зданий, Ювэй услышала странное, тяжёлое дыхание. Звук становился всё громче, словно кто-то стремительно приближался. На бледном лице Ювэй проступило напряжение. Казалось, нетерпеливый хищник наконец-то обнаружил свою желанную добычу.

— Хозяйка! Это главный герой этого мира, Гу Шицзинь! Его отравили, беги скорее!

Но было уже поздно. Чья-то сильная рука потянулась из-за спины, и Ювэй оказалась заключена в объятия, от которых исходил резкий запах мужского парфюма.

Гу Шицзинь, с его глубокими тёмными глазами и волевым профилем, обычно излучал холодную, отстранённую ауру, к которой никто не смел приближаться. Однако сейчас, под воздействием дурмана, его взгляд, устремлённый на Ювэй, вызывал у неё неподдельный страх. Он придвинулся вплотную, и его обжигающее дыхание коснулось нежной мочки уха девушки. Его голос звучал низко и хрипло:

— Помоги мне...

Гу Шицзинь отчётливо чувствовал тонкий, приятный аромат, исходящий от девушки. Лишь рядом с ней он мог найти хоть какое-то утешение.

Прекрасные брови Ювэй нахмурились, а на лице застыло ледяное равнодушие. Ей совершенно не хотелось иметь дело с палачом, который в прошлой жизни погубил Цзян Ювэй. Пусть его спасает кто угодно, только не она.

Гу Шицзинь приподнял подбородок девушки и стал медленно приближаться. Его взгляд упал на пухлые губы, по цвету напоминавшие нежные лепестки сакуры в начале весны, — так и хотелось коснуться их. В ясных, как вода, глазах Ювэй мелькнул гнев. Она резко вскинула прямую ногу и с силой ударила мужчину в самое уязвимое место.

Гу Шицзинь, ослабленный действием препарата и внезапным ударом, потерял сознание. Но даже закрывая глаза, он судорожно сжал в кулаке браслет, который уронила девушка.

***

Цзян Шуи, отпросившись с занятий, в спешке искала повсюду того, кто был ей нужен. Как она могла его упустить? В донесении было чётко сказано, что Гу Шицзинь окажется под действием яда именно здесь. Стоило ей прибрать его к рукам, и разделаться с Цзян Ювэй стало бы проще простого.

Но всё пошло не по плану. Когда она наконец нашла Гу Шицзиня, то с удивлением увидела, что он уже пришёл в себя: он придерживал голову, а его взгляд был холодным и ясным. Проклятье, она опоздала! На лице Цзян Шуи на мгновение отразилась ярость. Кто же её опередил?

Присмотревшись, она заметила, что мужчина крепко сжимает в руке браслет, а в его глазах, обычно ледяных, тает тепло. Это был браслет Цзян Ювэй! Цзян Шуи узнала бы его из тысячи: это был подарок, который семья Цзян подготовила к рождению наследницы, — именно благодаря ему Ювэй удалось найти свою семью.

Лицо Цзян Шуи исказилось от злости. Снова она! Снова эта Цзян Ювэй! Однако в её взгляде, устремлённом на Гу Шицзиня, загорелось безумное упорство. Раз он был под дурманом и ничего не соображал, кто докажет, что это была не она?

http://bllate.org/book/22861/2429849