×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод My Wives Are All Beautiful, Strong, and Tragic (Quick Transmigration) / Каждая жена — красавица, сильна и несчастна: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поздравляю всех с прибытием на съемочную площадку финального выпуска шоу Обратный отсчет до любви. За это время мы прошли путь от незнакомцев до близких людей, от...

Местом съемок стал курортный островок. Морской бриз приятно освежал, и режиссер, стоя на помосте у самой кромки воды, с сияющей улыбкой рассказывал о планах на этот выпуск.

С момента запуска шоу Обратный отсчет до любви пережило немало бурь. Его оглушительный успех был вполне закономерен, однако никто не ожидал, что за блеском фасада скроется столько грязи. Впрочем, люди, умеющие смотреть правде в глаза, больше не вспоминали о мерзких проделках Хуан Чэнчэн. Все участники были тертыми калачами в индустрии развлечений, так что притвориться, будто ничего не произошло, было самым верным решением.

...В конце концов, кто осмелится портить настроение Чу Цзюгэ и Янь Цзиньчжао, глядя на то, как они нежно воркуют друг с другом? Даже продюсерская группа планировала в будущем продвигать шоу под вывеской программы свахи, сумевшей найти пару самому киноактеру, и надеялась на съемки второго сезона.

Хотя Хуан Чэнчэн была отстранена, формат финального выпуска изначально не предполагал парных заданий, поэтому нечетное количество участников никак не влияло на общую концепцию.

— Несмотря на то, что за время съемок вам пришлось преодолеть немало трудностей, мы все-таки серьезное романтическое шоу, — продолжал режиссер. — Поэтому в последнем выпуске мы предлагаем вам свободно распоряжаться своим временем, а в последний день признаться в чувствах тому, кто вам дорог. Разумеется, команда надеется на взаимность, но даже если любовь не сложится, мы желаем, чтобы вы увезли отсюда драгоценные воспоминания.

Режиссер замолчал и с озорным блеском в глазах посмотрел на двух молодых людей, стоявших в сторонке плечом к плечу:

— Впрочем, я очень рад обнаружить, что наше шоу действительно соединило сердца. Да еще какие — киноактер и такой красавец! С таким достижением я смогу хвастаться еще лет десять.

Гости дружно рассмеялись. Чу Цзюгэ смутился под этими поддразнивающими взглядами и спрятался за спину Янь Цзиньчжао, но тут же решил, что должен вести себя как человек, добившийся расположения своего кумира. Он высоко поднял подбородок и гордо окинул взглядом толпу одиночек.

Остальные гости подумали: после того как Чу Цзюгэ влюбился, его прежний образ окончательно превратился в труху.

Янь Цзиньчжао с усмешкой сжал руку Чу Цзюгэ и прошептал ему на ухо:

— Чем хочешь заняться, когда будет свободное время? Я неплохо катаюсь на серфе и яхте, есть сертификат дайвера. Если интересно, могу тебя научить.

— С тобой я готова на что угодно.

Глаза Чу Цзюгэ засияли, но тут же он покраснел до самых ушей:

— Правда, я не очень спортивный и учусь медленно. Боюсь, зрители будут смеяться.

— А, тогда...

— Но я очень хочу научиться! Давай после окончания съемок выберем время и поедем на море? Тогда ты меня и научишь.

Говоря это, Чу Цзюгэ улыбнулся так, что на щеках проступили ямочки:

— У нас впереди еще так много времени. Я буду учиться понемногу, а еще я научу тебя тому, что умею сам.

У нас впереди целая жизнь.

Чу Цзюгэ, который был погружен в свои радостные мысли, заметил, что выражение лица Янь Цзиньчжао стало странным. Он вопросительно посмотрел на него, и тот, поймав его взгляд, чуть дернул уголком губ:

— Заметил, что с тех пор, как мы начали встречаться, ты стал гораздо больше говорить, да и характер стал более открытым... Когда я впервые увидел тебя, ты был таким холодным и серьезным, что я подумал, будто я тебе не нравлюсь.

— Как такое возможно! — поспешно возразил Чу Цзюгэ. — Я ведь влюбился в тебя с первого взгляда.

— Тогда почему при первой встрече даже не улыбнулся мне? — поддразнил его Янь Цзиньчжао.

— Наверное, привычка. На самом деле я и сам не знаю. Видимо, мой характер такой — мне казалось, что с холодным выражением лица проще разговаривать и действовать.

Говоря это, Чу Цзюгэ сам, кажется, запутался в своих чувствах, но быстро, с серьезным и немного застенчивым видом добавил:

— А что касается того, что я стал разговорчивее и веселее... Наверное, потому что мне всегда есть что тебе сказать. Мне так хорошо рядом с тобой, поэтому... Тебе не нравится такой я?

— Нравишься.

Янь Цзиньчжао посмотрел на встревоженного Чу Цзюгэ и, не обращая внимания на смех гостей и вездесущие камеры, нежно поцеловал его в лоб:

— Мне нравится любой ты.

Чу Цзюгэ был на седьмом небе от счастья. Он крепко сжал руку Янь Цзиньчжао и смело поцеловал его в ответ. На сердце было сладко, как от меда, и он чувствовал, что обладает лучшим парнем в мире.

Именно из-за того, что он с головой ушел в свое счастье, он не заметил, как в персиковых глазах Янь Цзиньчжао мелькнула бездонная тьма.

Ведь у них осталось совсем мало времени.

Когда система объявила о выполнении задания, Янь Цзиньчжао долго пребывал в смятении. Если бы это случилось в тот момент, когда он только попал в этот мир, он бы не раздумывая отправился в следующий, лишь бы поскорее закончить свою жалкую участь вечного работника.

Но теперь перед выбором стоял Янь Цзиньчжао, который только что начал встречаться с Чу Цзюгэ, человек, впервые в жизни познавший любовь.

Он полагал, что даже если они будут вместе, это лишь промежуточный этап задания. Янь Цзиньчжао был готов к тому, чтобы всерьез построить отношения. Он намеревался потратить все свои силы и время, пусть и недолгое, чтобы заставить Чу Цзюгэ понять, что такое настоящая любовь... а заодно и самому почувствовать, каково это — любить кого-то.

Но он не ожидал, что в тот же день, когда они станут парой, Чу Цзюгэ будет настолько счастлив, что задание выполнится само собой. Янь Цзиньчжао почти ничего не успел сделать — лишь пара сладких слов да несколько робких поцелуев.

Чу Цзюгэ так легко обмануть... он и правда так сильно меня любит.

Янь Цзиньчжао вновь осознал этот факт, но на этот раз в душе отозвалась не только сладость, но и легкая горечь.

Столкнувшись с этим невероятно простым финалом, система-колобок лишь легкомысленно заметила, что это всего лишь простой мир для новичков. Казалось, эта фраза могла описать всего Чу Цзюгэ целиком, отчего Янь Цзиньчжао стало холодно, и он ощутил отвращение.

Он прекрасно знал свои недостатки: у него крайне низкий порог интереса к жизни, и он быстро устает от всего. Он считал, что в жизни слишком много хлопот, но и самому уходить из нее было лень, поэтому он просто плыл по течению двадцать с лишним лет.

Потому что быть или не быть — для Янь Цзиньчжао не имело значения. Он не обращал внимания на ошибки системы, не заботился о заданиях и баллах, и тем более — о собственном будущем.

Учитывая его сложный характер, если бы целью задания не был Чу Цзюгэ, который всем сердцем любил его, разве смог бы он так легко завершить миссию?

Такой, как он, не мог остаться в этом мире навсегда ради Чу Цзюгэ. Если бы он остался, то, скорее всего, из-за гнета бесконечного времени возненавидел бы его. А он все же немного любил Чу Цзюгэ и хотел, чтобы тот навсегда остался в его памяти таким, каким был сейчас.

Да и любовь Чу Цзюгэ, скорее всего, быстро бы угасла, стоило ему понять, что представляет собой Янь Цзиньчжао на самом деле.

Но и уйти прямо сейчас он был не готов. Он только начал узнавать Чу Цзюгэ, только начал пробовать любить его, и в нем действительно проснулись чувства.

Он еще не насытился этими близкими прикосновениями, эта горячая и прямолинейная любовь еще не успела наполнить его сердце.

Поэтому Янь Цзиньчжао терзался, и эмоции, кипевшие в груди, были куда сильнее, чем когда он падал со скалы.

Он дошел до того, что начал ненавидеть Чу Цзюгэ: ненавидел его за то, что тот такой обаятельный, за то, что всегда находит путь к самым нежным струнам его души, за то, что заставил его почувствовать эту странную привязанность.

Смотрите, вот какой он человек — крайность, не способная ни удержать, ни отпустить... Почему он вообще взялся за это чертово задание, почему столкнулся с таким мучительным выбором? Да пусть эта система взорвется к чертям!

Когда хаотичные негативные мысли снова захлестнули разум, вызывая удушье, и он уже был готов выбросить прыгающий перед ним колобок-систему, Чу Цзюгэ вышел из кухни с тарелкой свинины в кисло-сладком соусе, которую долго готовил, и с ожиданием в глазах сунул кусочек ему в рот.

Кисло-сладкий вкус, внезапно возникший на языке, помог Янь Цзиньчжао прийти в себя. Он со сложным чувством посмотрел на Чу Цзюгэ, который нервно ждал оценки, и ощутил в сердце ту же кисло-сладкую смесь.

Он пробормотал: — Вкусно, — и, притянув Чу Цзюгэ к себе, принялся целовать его, едва не до крови прикусив нежные губы.

Янь Цзиньчжао решил остаться в этом мире еще на немного, чтобы довести дело до конца и уйти лишь тогда, когда съемки шоу подойдут к финалу.

Только теперь, когда задание было выполнено, ему приходилось признать, что он продлевает свое пребывание ради самого себя, и смотреть в лицо искушению, которое представлял собой Чу Цзюгэ.

Для Янь Цзиньчжао, который всегда избегал эмоциональных обязательств, это было невыносимым испытанием.

— Почему ты такой притягательный? — тихо спросил Янь Цзиньчжао, гуляя с Чу Цзюгэ за руку по берегу моря. Даже сейчас он пребывал в растерянности, не веря, что действительно решил остаться ради человека, которого знает совсем недавно, пусть и на короткое время.

— Притягательный для кого? — игриво переспросил Чу Цзюгэ, в его сияющих глазах читалось ожидание.

— Для меня, — ответил Янь Цзиньчжао именно то, что он хотел услышать.

— Тогда, наверное, потому, что я тоже очень-очень тебя люблю.

Чу Цзюгэ ослепительно улыбнулся, и под лучами яркого солнца эта улыбка казалась еще теплее. В его глазах светилось счастье, уровень которого можно было смело оценивать в сто процентов.

— А после этого Янь Цзиньчжао безжалостно ткнул его пальцем в ямочку на щеке.

Продюсеры сдержали слово и честно выделили участникам два дня свободного времени. Все вместе они веселились на пляже: плавали, катались на серфе, играли в волейбол, жарили барбекю... В этом действительно было что-то от безмятежной романтики.

Впрочем, было ясно, что, хотя отношения между гостями были неплохими, искры между ними не проскочило. Да никто и не пришел сюда искать пару.

Хотя основное внимание зрителей было приковано к Чу Цзюгэ и Янь Цзиньчжао, шоу было настолько популярным, что остальные участники, даже не пытаясь разыгрывать романтические сценарии, смогли вернуть себе былую славу. Все остались в выигрыше.

А Чу Цзюгэ и Янь Цзиньчжао после того, как открыто заявили о своих отношениях, вели себя так, будто приехали на море не на съемки, а в отпуск. Помимо обязательных заданий вроде игры в правду или действие, они проводили время вдвоем, если не считать их верного спутника — пса Дахуана, которого интернет-пользователи в шутку называли их «ребенком».

Чу Цзюгэ, похоже, нравилось такое прозвище. Однажды, когда Янь Цзиньчжао вернулся с берега с уловом маленьких крабов, он обнял Дахуана, помахал его лапой и нежным голосом проворковал: — Дахуан, смотри, папа вернулся! — Тон был куда милее, чем писк системы.

Эта картина возвращения домой заставила Янь Цзиньчжао расплыться в улыбке. Он широко раскинул руки, обнимая и человека, и собаку, и, поцеловав Чу Цзюгэ в губы, тихо рассмеялся:

— Папа заработал денег, чтобы прокормить вас обоих. Малыш, ты вел себя хорошо с мамой, пока я был на работе?

От такой игры в «семью» Чу Цзюгэ стало одновременно и стыдно, и сладко. Он не ожидал, что его случайная шутка будет подхвачена парнем. Он покраснел, его глаза подернулись влажной дымкой, и он не нашелся, что ответить.

Но внезапное молчание красавца явно было истолковано Янь Цзиньчжао превратно. Он склонил голову набок и с понимающим видом произнес:

— Прости, я ошибся. Это ты — мой малыш, а Дахуан пусть идет остынет в тенек.

Лицо Чу Цзюгэ, казалось, вот-вот задымится. Он опустил Дахуана, обхватил Янь Цзиньчжао за талию и, уткнувшись носом в его шею, пробормотал: — ...Ты тоже мой малыш.

Янь Цзиньчжао замер, затем развернул свое сокровище в объятиях так, чтобы оказаться спиной к камере, и принялся целовать его. Только шум морского ветра мог заглушить влажные звуки поцелуя.

...И только Дахуан, внезапно брошенный папой и мамой, растерянно лаял, пытаясь привлечь к себе внимание.

Зрители в чате трансляции шумели еще громче, требуя заплатить оператору, чтобы тот развернул камеру на 180 градусов и показал лица целующихся. Увы, тот не осмелился, и в чате остались лишь вздохи, похожие на собачий лай.

С тех пор у пары, возглавляющей рейтинги, появилось новое прозвище:

— Супруги, мучающие одиночек.

http://bllate.org/book/22862/2430135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода