Готовый перевод My Wives Are All Beautiful, Strong, and Tragic (Quick Transmigration) / Каждая жена — красавица, сильна и несчастна: Глава 23

Кулак не одолеет бедро.

Под горячие надежды всего класса, под слезную атаку спортивного старосты и под персиковые глаза Янь Цзиньчжао, Бай Цзю, уступая превосходящим силам противника, в конце концов согласился сыграть роль принцессы, при условии, что костюм не будет слишком вычурным.

Конечно, для ребят из костюмерного кружка эти слова прозвучали так, будто их и не говорили, не говоря уже о том, что среди них нашлся тайный воздыхатель Бай Цзю, который мечтал увидеть, как его собственный мужской идеал превратится в богиню — у него даже материал для полуночных фантазий стал ярче!

По своей природе Бай Цзю обладал на редкость толстокожим характером, ведь с чуть более тонкой душевной организацией при такой жизни он, пожалуй, уже давно бы сбросился с крыши или бросился в реку.

Поэтому, дав согласие, он тут же выбросил это дело из головы и продолжил усердно учиться, стремясь на финальных экзаменах вернуться в первую десятку параллели. Даже когда он репетировал построение на плацу и сценический рисунок, в мыслях он механически повторял тексты стихов классической поэзии.

(Разве что в сцене, где его спасает от Мо Сюаня Янь Цзиньчжао, его сердце слегка встрепенулось, но совсем чуть-чуть, буквально на мгновение.)

И вот Бай Цзю, абсолютно не интересовавшийся ходом подготовки, за день до официального открытия спортивных соревнований увидел длинное облегающее аквамариновое платье годе с глубоким V-образным вырезом и открытой спиной. Подол был обшит жемчугом и вышит серебряными нитями, а вся ткань переливалась водным блеском. Наряд выглядел сдержанно, роскошно и очень дорого — в таком хоть сейчас на светский прием отправляйся. Не зря это была элитная частная школа: деньги есть, шик налице!

Бай Цзю остолбенел.

Он посмотрел на платье, потом на себя, снова на платье — и хотел было дать деру, но спортивный староста с реакцией мангуста преградил ему путь к двери.

Бай Цзю был готов зарыдать: — Вы же говорили, что не будет ничего слишком вызывающего? Что это вообще такое?? Скажите, мужчина в таком платье — это по вашему нормально?

— Абсолютно нормально! — костюмер поднял большой палец. — Это платье скроено точно по твоей фигуре, можешь даже не переживать, что из-за отсутствия груди и ягодиц оно повиснет тряпкой.

— Что ты мелешь, у нашего Цзю-Цзю хоть груди и нет, зато задница орехом, правда ведь, школьный красавчик?

— …Кхе, прекратите.

Янь Цзиньчжао — человек, предоставивший мерки Бай Цзю, — одарил всех многозначительной улыбкой.

Красивое личико Бай Цзю вспыхнуло так, будто от него пошел пар. Хотя он прекрасно понимал, что Янь Цзиньчжао тоже приложил к этому руку, он всё равно инстинктивно спрятался за его спину и принялся отчаянно отнекиваться:

— Мы же ставим «Храбрый воитель побеждает дракона», верно? В таком случае, как ни крути, принцесса должна быть в средневековом придворном платье! С какого перепугу вы притащили платье годе с чисто современным дизайном?

Да еще и с глубоким вырезом на спине! Разве средневековые принцессы могли так обнажаться? Разве могли?!

В мыслях Бай Цзю метал громы и молнии.

— …Пожалуй, и правда.

Ребята из костюмерного переглянулись, запоздало сообразив, что они были слишком увлечены тем, как бы подставить Бай Цзю — тьфу, то есть как бы посмотреть на школьную красавицу в красивом платье, — и в этом порыве начисто забыли про историческую эпоху.

— Но менять что-то уже поздно, разве нет?

— Заказать в интернете?

— Такая штамповка недостойная вкуса нашего класса!

— Тогда у кого есть такая вещица, одолжить получится?

— Бай Цзю парень, найти вещь по фигуре будет непросто…

Пока костюмеры ломали головы, Бай Цзю облегченно выдохнул, наивно полагая, что ему удалось ускользнуть из лап этого дьявольского наряда. Но не успел он порадоваться, как прервавшие дискуссию одноклассники синхронно уставились на него заслезившимися глазами:

— М-мы считаем, что историческая точность тут вовсе не обязательна! Главное, чтобы принцесса была красивой, а кому какое дело, во что она одета. К тому же можно обыграть сюжет так: злой дракон похищает русалочку, приняв ее за принцессу соседнего царства, а принц становится храбрецом, который отправляется спасать любимую с первого взгляда. Русалочка в платье годе — идеально подходит!

Короче говоря, все их слова сводились к одному: вот это платье единственное и неповторимое, хочешь не хочешь, а надевать придется.

— Что за бред…

Бай Цзю едва не плакал: эти люди при выборе одежды так перебирали варианты, а теперь заявляют, что исторический антураж соблюдать необязательно?!

Он бросил умоляющий взгляд на Янь Цзиньчжао. Тот перевел глаза с красивого платья на несчастного смазливого юношу, и в его голове забурлила целая буря каверзных идей.

Янь Цзиньчжао указал на вешалку неподалеку. Одноклассники приготовили для него белоснежный мундир в строгом стиле, высокие мартинки, а поверх накинули ярко-алый плащ, снабдив всё это длинным мечом и короной для пущего эффекта — с таким арсеналом его выход гарантированно сорвал бы визг всей школы.

— Этим ребяткам абсолютно наплевать на исторический контекст и роли. Я по сценарию вообще-то средневековый рыцарь, а мне выдали костюм новомодного принца, так что оставь надежды.

Глядя на приунывшего Бай Цзю, Янь Цзиньчжао изогнул персиковые глаза, и в его темно-карих зрачках зажглись лукавые искорки. Его голос звучал с обманчивой, невероятной мягкостью:

— К тому же, я тоже хочу посмотреть, как ты в нем выглядишь.

— …Надену! Надену я его!!

Ослепленный красотой своего возлюбленного, Бай Цзю совершенно потерял голову и, до красноты на шее смущенный, все же сквозь зубы дал согласие. То, с каким воинственным видом он утащило платье в раздевалку, отдавало некой трагической обреченностью в стиле «о Песнь о Цы Хане, как холодна вода в реке И».

— Кхе.

Янь Цзиньчжао прижался кулаком к губам, скрывая судорожно поползшие вверх уголки рта.

Смутно вспомнилось, что симпатия к Чу Цзюгэ у него, кажется, зародилась именно тогда, когда тот ради избавления его от неловкости сам вызвался надеть женский наряд.

Не то чтобы Янь Цзиньчжао питал такую уж страсть к мужчинам в платьях — его извращенные склонности были не столь примитивными.

Просто ему нравился человек, готовый ради него абсолютно на всё, и то, как его баловали без всяких границ.

Нравилось злоупотреблять этой нежностью.

Какой же послушный.

Хотя Бай Цзю легко смущался, он вовсе не был человеком, склонным к волоките. Кое-как втиснувшись в платье и дважды глубоко вздохнув, он вышел из раздевалки, держась при этом без малейшего жеманства.

Войдя в класс, он семенил подолом, чувствуя, что шаги получаются какими-то странными, да и пугающий холодок снизу добавлял мистики. Боясь испортить платье так, что потом не расплатишься, а также опасаясь насмешек со стороны Янь Цзиньчжао, Бай Цзю долгое время не смел поднять глаз и молчал.

Подождав немного, он вдруг заметил, что шумный класс почему-то погрузился в абсолютную тишину.

В недоумении Бай Цзю поднял голову и увидел, что все вокруг уставились на него с отвисшими челюстями.

Тут же охваченный паникой, он посмотрел на стоявшего в дальнем углу класса Янь Цзиньчжао и тихо спросил: — Э-это очень странно?

Совсем не странно! Безумно красиво!!

Мысленно завопили все одноклассники в унисон.

Лицо Бай Цзю от природы было ярким и чарующим, а поскольку черты юноши еще не до конца сформировались, в этом рыбьем хвосте действительно проступала некая манящая двусмысленность.

Облегающий крой платья прекрасно скрывал чисто мужские особенности фигуры Бай Цзю, но при этом безупречно подчеркивал изящные конечности и лебединую шею. Его от природы светлая кожа на фоне аквамариновой ткани приобрела хрупкую, почти прозрачную нежность, а сам он выглядел настолько сказочно, словно вокруг него витал готовый фон из грёз, и одно его присутствие казалось случайным визитом в эльфийский сад.

— Да это же и вправду русалочка… —

Глоток воздуха, сделанный кем-то из парней, прозвучал так громко, что его услышал весь класс. Ошеломленный Бай Цзю повернул голову, и этот разворот обнажил на его спине утонченные крылья лопаток.

Возможно, платье изначально проектировалось с расчетом на мужское телосложение, но вырез на спине оказался просто огромным. Именно из-за облегающего силуэта все заметили, что талия Бай Цзю на поверку оказалась до неприличия тонкой — ровно в охват ладоней.

— Черт.

— Черт побери.

Во взглядах некоторых парней и даже девушек проскользнуло нечто нездоровое — всё-таки проклятый пубертатный период давал о себе знать. Кто-то даже украдкой вытащил телефон, намереваясь сделать снимок тайком.

— Чего вы так на меня смотрите…

Острая от природы интуиция подсказала Бай Цзю опасность, напоминающую встречу со стаей хищников в диких джунглях. Он инстинктивно шагнул назад, отчаянно пытаясь скрыться, но спрятаться было негде.

И в этот самый момент на голову Бай Цзю сверху прилетел какой-то предмет, погрузив его мир во тьму. Судорожно стянув его с макушки и вглядевшись, он узнал его — это был тот самый алый плащ, который Янь Цзиньчжао приготовил для роли храбреца.

— Накинь.

С мрачным лицом Янь Цзиньчжао шагнул вперед. Вид растерянного Бай Цзю с приоткрытым ртом почему-то здорово его задел, поэтому он даже не стал надевать плащ как положено, а просто с головой закутал в него юношу.

Разница в росте оказалась столь велика, что длинная накидка с плеча Янь Цзиньчжао волочилась по полу позади Бай Цзю. Тот вынужден был придерживать край, пока Янь Цзиньчжао, приобняв его за талию, уводил парня в сторону раздевалки.

Уже уходя, он не забыл бросить мрачный взгляд на всё еще одурманенных чужой красотой одноклассников:

— Этот наряд действительно не подходит, завтра я приготовлю ему что-нибудь другое.

Оставшиеся в классе ученики молча уставились на удаляющиеся спины школьного красавца и школьной красавицы, а затем взорвались гулом:

— Что это было?! Что сейчас за черт побери было?!

— Ревнует, очевидно же, чего спрашивать. Тц-тц-тц, когда дело касается красоты жены, даже школьный красавец теряет всю свою мягкость.

— Да сами вы виноваты, никчемыши, глаза на Бай Цзю едва не фосфоресцировали от похоти. Будто отроду красавцев не видали, к чему такая истерика?

— Честно говоря, моя семья владеет развлекательным агентством, но настолько ошеломляющих лиц я в жизни не встречал. У меня даже зудит спросить, не хочет ли он податься в шоу-бизнес — денег у него всё равно нет, а уж из него я бы точно сделал топ-звезду…

— Ха-ха, неужели будущей невестке семьи Янь может не хватать денег?

— Ха, в лучшем случае любовником побудет. Разве этот нищий Бай Цзю сможет переступить порог дома Янь?

— Погодите-ка, они ведь еще не объявляли себя парой. Буквально на днях утверждали, что просто друзья — школьный красавец принадлежит всем нам!!

— Хватит, завязывайте балаган. Что теперь делать-то? Школьный красавец еще не переоделся, а наряд для королевы красоты придется шить заново, завтра ведь церемония открытия!

— Раз уж Янь Цзиньчжао пообещал всё уладить, пусть сам и расхлебывает, если что пойдет не так, спрос с него, — лениво вставил Мо Сюань.

Он скользнул взглядом по собственному черно-золотому военному мундиру, с трудом отыскал рога дракона и игрушечный пистолет и почему-то остро почувствовал горечь поражения.

Впрочем, он и сам толком не понимал, что в его образе, кроме рогов, напоминало дракона — костюмеры были зациклены исключительно на том, чтобы выглядело «круто».

Возиться с примеркой Мо Сюаня не тянуло. Бросив пару небрежных фраз, он в одиночку покинул класс и, не успев отойти далеко, столкнулся с Ян Люлю, который как раз примерял наряд в первом классе.

Для прохода колонны первый класс выбрал в качестве запевалы только Ян Люлю, и в соответствие с его амплуа школьного любимчика был подобрен милый и притягательный образ мягкой игрушки. На голове у Ян Люлю красовались кошачьи ушки, на нем был короткий пушистый белый топик и шортики, а сзади покачивался длинный белый хвост. Колокольчик на груди звенел от каждого движения.

Со стороны он напоминал породистую персидскую кошку, принявшую человеческий облик. В сочетании с утонченным, миловидным лицом Ян Люлю это выглядело чертовски привлекательно.

Будь на его месте прежний Мо Сюань, его сердце наверняка бы зашлось от восторга, но из-за того, что Ян Люлю был целиком и полностью сосредоточен на Янь Цзиньчжао, Мо Сюань с удивлением заметил, как его собственные чувства постепенно угасают.

Не говоря уже о том случае, когда во время недельного отпуска Ян Люлю по болезни Мо Сюань заглянул к нему домой и случайно застал того в дальнем углу за тем, как он со злостью пинал ногами бродячую кошку, вымещая раздражение.

Мо Сюань не знал, что произошло между Ян Люлю и семейством Ян, но увиденное тогда потрясло его до глубины души. Первые робкие искры в его сердце ледяной водой окатило в один миг, и с тех пор ему даже стало немного не по себе при виде Ян Люлю.

— Мо Сюань! — заметив знакомую фигуру, Ян Люлю просиял и вприпрыжку подбежал к нему. — Ну как я выгляжу? Мило?

— …Угу.

— Слышала, ваш класс ставит про храбреца и дракона? Не слишком ли много трех запевал с табличками? Разве двое — храбрец и дракон — не идеальный вариант?

Прежний Мо Сюань наверняка счел бы эти слова проявлением наивной и чистой заботы, но сейчас в них явственно сквозила странная фальшь.

Заметив молчание Мо Сюаня, Ян Люлю не смутился. После того, как члены семьи Янь невольно вскрыли тот факт, что он вовсе не родной ребенок четы Ян, он прекрасно уразумел: с Янь Цзиньчжао ловить больше нечего. И хотя родители и старший брат по-прежнему относились к нему с прежней нежностью, ему следовало заблаговременно подстелить соломку.

Мо Сюань подходил на роль запасного аэродрома просто идеально: семья Мо ничуть не уступала клану Ян, не говоря уже о том, что тот давно по нему сох.

Пусть Ян Люлю и рос избалованным ребенком, в душе он, в точности как его биологическая мать, был невероятно прагматичным человеком. Поэтому он игриво выпустил воображаемые ковычки, состроил умильную мордашку и лучезарно улыбнулся Мо Сюаню:

— Сюань-гэ, ты ведь играешь дракона, да? Наверное, твой костюм безумно крутой? Я жду не дождусь, когда на тебя посмотрю.

А ведь раньше этот человек позволял себе повелительно называть его просто Мо Сюань.

Скользнув взглядом по заискивающему личику Ян Люлю, Мо Сюань почувствовал, как внутренний дискомфорт усилился в разы. Кривя губы, он бросил:

— Ничего особенного.

Лицо Ян Люлю застыло. Он даже заподозрил, не узнал ли Мо Сюань о его истинном происхождении, иначе с чего бы тому вдруг стать таким отстраненным.

— Ах… а что насчет Бай Цзю?

При упоминании этого имени Ян Люлю охватывало раздражение: не скажи его родная мать, что настоящий ребенок семьи Ян давно погиб, он бы непременно заподозрил, что Бай Цзю — это тот самый подмененный младенец.

Впрочем, он уже подумывал тайком сделать тест ДНК, но Янь Цзиньчжао стерег Бай Цзю слишком бдительно, и подступиться к нему не было никакой возможности.

— Говорят, Бай Цзю будет выступать в женском платье? Ваши одноклассники те еще садисты, как по мне — просто стыд и срам. Вся школа потом будет смеяться над ним, бедняжка.

Слушая эту фальшиво-сочувственную интонацию, за которой отчетливо проглядывало высокомерие, Мо Сюань почувствовал глухое раздражение и прямо ответил:

— Ничего подобного. Бай Цзю в женском платье выглядит потрясающе. Правда, Янь Цзиньчжао, похоже, приревновал и запретил ему в этом выходить.

С этими словами Мо Сюань, не обращая внимания на окаменевшее и недоверчивое лицо Ян Люлю, развернулся и ушел.

Как нормальный парень с неповрежденным эстетическим вкусом, Мо Сюань, сопоставив Бай Цзю и Ян Люлю, отчетливо понял истинность фразы о том, что перед лицом сексуальности миловидность не стоит и гроша.

Но дело было даже не в сценических образах или типажах. В отличие от наивных кривляний Ян Люлю, искренний и чистый взгляд Бай Цзю, казалось, превосходил соперника во всем, если не считать происхождения.

Хотя… вспоминая то, как во время репетиций Янь Цзиньчжао то демонстрировал надменную горделивость, то изысканную элегантность, и то, как глубоко и страстно его персиковые глаза смотрели на него, Мо Сюань почувствовал, как у него пылают мочки ушей.

С ужасом он осознал, что вместо Ян Люлю или Бай Цзю ему, пожалуй, хотелось бы видеть в короне и с мечом в руках самого Янь Цзиньчжао.

http://bllate.org/book/22862/2430152