×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Forced Green Tea System / Система заставила меня стать зелёным чаем: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Задав Цзин Сюю свой вопрос с изрядной долей показной невинности и приторности, Тан Тан и сам от себя поморщился. Если память ему не изменяла, нечто подобное он уже спрашивал не один раз — с тех самых пор, как впервые завёл разговор о том, чтобы остаться на ночёвку у Цзин Сюя.

И как только Цзин Сюй всё это терпел?

Наверное, именно в этом и кроется секрет вседозволенности всех этих недосягаемых идеалов.

Большинство из тех, кто кажется таким гордым, своевольным и ни с кем не считающимся, просто избалованы и окружены такой нежной заботой, что только поэтому и смеют вести себя столь беспардонно.

А какой-нибудь Линь Мэнчэнь, оставшийся лишь бледной тенью, чьей любви так и не ответили взаимностью, никогда бы не осмелился на подобную дерзость. Он прекрасно знал, что у снисходительности Цзин Сюя есть предел. Даже капризничать ему приходилось с оглядкой, чуть перегнёшь палку — и вызовешь лишь раздражение.

— Нет, — каждый его ответ удостаивался внимания Цзин Сюя, отчего на сердце у Тан Тана одновременно становилось и тепло, и горько.

Такой замечательный человек — и совсем не принадлежит ему. Он даже не может принадлежать настоящему Тан Тану.

— Я очень рад, что ты обратился ко мне, — голос Цзин Сюя звучал совсем близко, на расстоянии вытянутой руки.

Тот мальчишка, который в прошлые годы без всяких задних мыслей залезал к нему под одеяло, теперь вырос и в некоторых вещах стал куда сдержаннее. Больше он не бросался к нему внезапно и не норовил забраться в постель, требуя, чтобы его согрели.

Цзин Сюй радовался этим переменам, но в то же время чувствовал какую-то странную пустоту и лёгкую тоску.

Если чувства в сердце нельзя выразить словами, пусть они хотя бы не отдаляются друг от друга. Его требования никогда не были завышенными — ему хотелось лишь одного, чтобы всё осталось так, как прежде.

Прежний Тан Тан тоже не питал к нему никаких иных чувств, кроме тех, что испытывают к старшему товарищу, соседу или другу. Он ворвался в его жизнь, подобно лучу солнца, и с той поры освещал его путь сквозь череду сменяющих друг друга зим и вёсен.

Он всегда беззастенчиво засиживался в его комнате, а порою и вовсе оставался ночевать на его кровати, деля с ним ложе и укрываясь одним одеялом.

В его мыслях не было ни единой тени лукавства, поэтому всё, что он делал, выглядело настолько естественным и чистым. И смущаться всегда приходилось только одному Цзин Сюю.Но он прекрасно прятал свои эмоции, словно старший брат, способный терпеть любые выходки младшего: когда тот приблизился, он с видимым отвращением, но всё же подставил плечо.

Хотя Цзин Юньмянь, его настоящий младший брат, никогда подобного отношения не удостаивался.

Почувствовав настроение Цзин Сюя, Тан Тан слегка шевельнулся. Повернувшись к Цзин Сюю, он произнес: — Мой двоюродный брат знает о моих отношениях с Ли Иншэнем, и мои родители тоже в курсе.

Двоюродного брата он упомянул в первую очередь потому, что Тан Цинь, помимо Цзин Сюя, заботился о Тан Тане больше всех на свете.

В настоящее время львиной долей семейного бизнеса семьи Тан управлял Тан Цинь. Будучи одним из всего лишь двух мальчиков в младшем поколении семьи Тан, Тан Тан с малых лет привлекал к себе куда больше внимания, чем остальные.

Прежде чем принять на себя семейные дела, Тан Цинь постоянно обучался рядом с отцом Тан Тана, поэтому очень опекал этого младшего брата. Когда он узнал, что Тан Тан сошлся с Ли Иншэнем, он оказался одним из немногих противников этого союза.

Дело было вовсе не в том, что он смотрел на Ли Иншэня свысока — напротив, он никогда не умалял выдающихся качеств Ли Иншэня, просто считал, что никто на свете не достоин его младшего брата.

Дальнейшие события доказали, что его возражения были справедливы. Только вот тогдашний Тан Тан и слушать ничего не хотел. Ему даже казалось, что Тан Цинь ничем не отличается от старших членов семьи и просто хочет, чтобы он продолжил род.

— В семье Тан есть еще я, с какой стати это нужно тебе? — Тан Цинь тогда страшно разозлился и выражался не слишком вежливо. — Я же не гей, у меня нет всей этой мути, мне не нужно...

Осознав, что сболтнул лишнего, было уже поздно.

Из-за этого Тан Тан очень долго не поддерживал связь с Тан Цинем. У Тан Циня тоже оказался упрямый нрав: принеся извинения за те слова, он больше не выходил на связь с Тан Таном — вплоть до того дня, как получил свадебное приглашение от Ли Иншэня и Дун Мэнфэй.Учитывая бурный нрав Тан Циня, он собирался устроить в самый разгар свадьбы грандиозный скандал.

Ему было совершенно наплевать на хорошие манеры, приличия и всякие правила. В конце концов, семья Дун не была их деловым партнером, а после женитьбы Ли Иншэня на Дун Мэнфэй о каком-либо сотрудничестве не могло быть и речи.

Он просто обязан был отомстить за своего младшего брата.

В конце концов его остановил Тан Тан. Тан Цинь не только совершенно не умел утешать людей, но и обладал вспыльчивым характером, а увидев, что Тан Тан даже сейчас продолжает защищать Ли Иншэня, он пришел в ярость и принялся громко отчитывать того за бесхребетность.

Из-за этого братья снова объявили друг другу бойкот. На этот раз отчуждение было настолько очевидным, что даже родители Тан Тана заподозрили неладное.

Именно во время этого бойкота Тан Тан узнал, что родители всегда знали о его ориентации. Они никогда не лезли к нему с расспросами просто потому, что среди их знакомых было немало гомосексуалистов, а две пары друзей за рубежом даже поженились.

Поэтому для них это было совершенно нормально — любовь она и есть любовь.

Но была и еще одна причина, почему они не вмешивались: они были уверены, что Тан Тан встречается с Цзин Сюем. К Цзин Сюю они относились исключительно положительно, но никак не ожидали, что на самом деле он любит Ли Иншэня, да вдобавок ко всему будет брошен им в конце концов.

Удивившись, родители не стали сильно корить Тан Тана. Заметив, что он пребывает в дурном состоянии духа, они лишь посоветовали ему съездить за границу и развеяться. Кто же знал, что эта поездка затянется на пять лет, причем последние три года он вообще не выходил на связь.

— Раз уж вернулся, всё равно стоит им сообщить. Наверняка они очень за тебя переживают, — сказал Цзин Сюй.

— Угу, — отозвался Тан Тан. — Сразу после схода с трапа самолета им отписался. Сказал, что я с тобой, и больше ничего лишнего.

Возможно, привыкнув к царившей в комнате атмосфере уединения, Тан Тан уже избавился от прежнего напряжения. Оперевшись локтем о постель и подперев голову рукой, он взглянул на Цзин Сюя:

— Цзин Сюй, сможешь завтра поехать со мной навестить моих маму и папу?

Прозвучало это чересчур двусмысленно. Цзин Сюй посмотрел на Тан Тана сквозь узкую щель в не до конца задвинутых шторах, куда пробивался слабый свет из коридора, и промолчал.

— Я боюсь, что мне от них попадет, — пояснил Тан Тан. — Столько времени не выходил на связь, они, наверное, изпереживались вусмерть. А тут я внезапно объявляюсь — вот они успокоятся и примутся сводить со мной счёты.

— Поэтому я сначала пришел к тебе.

Идеально, просто безупречная отговорка.

Даже при том, что выражения лица Тан Тана было толком не разглядеть, Цзин Сюй мог представить, что тот наверняка надул губы и скорчил обиженную, лишенную всяких слов забавную гримасу.

Он усмехнулся и с изрядной долей баловства в голосе произнес:

— Тебя и должно отчитать за то, что умотал на столько лет и пропал без вести, я бы и сам не прочь тебе высказать.

Хоть на словах оно и звучало так, в голосе сквозила сплошная нежность.

Тан Тан чуть подался вперед, сокращая расстояние между ними, и озорно протянул:

— Чего ж тогда не ругаешь?

— С чего бы мне тебя ругать, главное — что человек вернулся, — Цзин Сюй протянул руку и щелкнул его по лбу. — Успеешь еще наслушаться нагоняев от других, не буду портить им удовольствие.

Тан Тан снова откинулся на подушку, потянул на себя одеяло и пробормотал себе под нос:

— По-моему, ты просто не хочешь меня ругать.

Говорил он настолько тихо, что Цзин Сюй никак на это не отреагировал. Тан Тан подумал, что тот, должно быть, ничего не расслышал.

Интересно, чем сейчас занимается Линь Мэнчэнь?

При мысли о Линь Мэнчэне Цзин Сюй наконец осознал, насколько непринужденной и мирной была их только что состоявшая ведь беседа с Цзин Сюем. Неужели она снова подняла уровень благосклонности Цзин Сюя к нему?

Будь проклята эта системная задача!

Тан Тан сжал зубы и мысленно решил: как только Цзин Сюй уснет, он заберется к нему под одеяло, прижмется и прошепчет имя Ли Иншэня. Уж это-то точно выведет Цзин Сюя из себя!

Эх, ради выполнения задания приходится идти на такие жертвы.

http://bllate.org/book/22865/2430678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу