×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Forced Green Tea System / Система заставила меня стать зелёным чаем: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Частная клиника — это всё-таки другой уровень сервиса: не нужно бегать по этажам, оплачивать счета и стоять в очередях. Линь Мэнчэня очень быстро устроили в отдельную палату.

Тан Тан не ошибся: Линь Мэнчэню действительно требовалась госпитализация и капельницы.

— Цзин Сюй, побудь в палате с господином Линем, а я отойду ненадолго.

Сяо Си тут же отозвался:

— Ты вот так просто взял и ушел?

Тан Тан невозмутимо ответил:

— А что мне еще оставалось?

— Ты разве не видел, что Цзин Сюй хотел тебе что-то сказать?

— Видел. Именно поэтому мне и нужно было уйти.

— Почему? — Сяо Си был озадачен.

Тан Тан нашел торговый автомат, купил две бутылки воды и сел на скамейку в больничном саду. Открыв одну, он сделал глоток и произнес:

— Еще в машине Цзин Сюй выглядел так, будто хочет что-то сказать, но не решается.

— Я тоже это заметил, — согласился Сяо Си. — Но это потому, что ты всё время пялился на Линь Мэнчэня. Наверное, Цзин Сюй испугался, что ты что-то не то себе надумаешь.

Сяо Си повидал немало хозяев на своем веку. Пусть он сам и не был в отношениях, но насмотрелся на чужие достаточно, чтобы неплохо разбираться в делах сердечных.

— Вот именно. Теперь, когда Линь Мэнчэнь под капельницей и спит, разве это не идеальный момент для Цзин Сюя, чтобы объясниться? — Тан Тан окинул взглядом больничный парк.

В глубокой осени шумный мегаполис не казался унылым — люди постоянно куда-то спешили. В саду при клинике росли в основном вечнозеленые деревья, и лишь пара гинкго, чьи голые ветви упорно удерживали последние желтые листья, борясь с холодным ветром, разбавляли зелень, придавая краскам особую глубину.

Этот уголок словно концентрировал в себе всю жизненную силу осеннего города. Неудивительно, что Цзин Сюй выбрал именно эту элитную клинику.

Тан Тан встал и направился к пруду с лотосами. По пути он сказал Сяо Си:

— Хотя Цзин Сюй пока не знает о чувствах Тан Тана, он не хочет, чтобы тот думал, будто между ним и Линь Мэнчэнем что-то есть.

Сяо Си хмыкнул:

— И как он это объяснит? Линь Мэнчэнь жил у него дома целых три года. Кто поверит, что между ними ничего нет? К тому же Линь Мэнчэнь так похож на тебя. Цзин Сюй не дурак, неужели он не понимает, что, глядя на лицо Линь Мэнчэня, ты не можешь не догадываться о его чувствах к тебе?

— Поэтому ему и нужно объясниться, — ответил Тан Тан. — Он может сказать, что заботится о Линь Мэнчэне только из-за внешнего сходства со мной, что относится к нему как к младшему брату. Почему бы и нет? Если Линь Мэнчэнь услышит такое и окончательно потеряет надежду — что ж, это его выбор. Я ушел, чтобы оставить их троих в состоянии неопределенности. Так у Цзин Сюя и Линь Мэнчэня будет больше шансов разобраться в своих чувствах.

Сяо Си подумал и согласился, но вдруг осекся и выругался:

— Черт.

— Что случилось?

Тан Тан слегка пнул камешек под ногами. Подняв голову, он увидел мужчину, идущего прямо к нему. Тот был почти одного роста с Цзин Сюем, с изящными чертами лица и врожденной утонченностью.

Ну надо же, в этом мире так много красавцев?

Впрочем, Тан Тан быстро отбросил восхищение и посерьезнел. Интуиция подсказывала, что грубое ругательство Сяо Си относилось именно к этому человеку.

У него возникло нехорошее предчувствие, которое тут же подтвердилось словами Сяо Си:

— Почему здесь Линь Иншэнь? И почему он идет прямо к тебе? В чем дело? Неужели он специально пришел тебя искать?

Тан Тан смотрел на приближающегося Линь Иншэня и думал: неудивительно, что прежний Тан Тан не влюбился в Цзин Сюя. Рядом с таким красавцем, как Цзин Сюй, Линь Иншэнь должен был быть чем-то особенным, чтобы Тан Тан влюбился в него с первого взгляда.

— Как раз вовремя! — Тан Тан сжал кулаки так, что суставы хрустнули. Эти слова прозвучали сквозь зубы.

Сяо Си испугался:

— Ты что задумал? Не вздумай глупить! Если ты ударишь Линь Иншэня, это будет полный провал.

Он понял: Тан Тан играет не по правилам. За что ему достался такой хозяин?!

Тан Тан пропустил слова Сяо Си мимо ушей. Ему было жаль прежнего Тан Тана — столько потраченных впустую лет. Правду говорят: внешность обманчива. Это как раз про Линь Иншэня.

Однако, когда тот подошел вплотную и посмотрел на него с целой гаммой эмоций на лице, Тан Тан опустил руки и принял вид, подобающий Тан Тану.

Линь Иншэнь выглядел так, будто в нем одновременно боролись удивление, нежность, чувство вины и ожидание.

— Тан Тан, ты вернулся? — в его голосе сквозила лишь радость.

Тан Тан приподнял бровь. Как актер, он видел, что эта радость не была наигранной. Но он не понимал: почему Линь Иншэнь надеется на возвращение Тан Тана? У них было общее прошлое, пусть и без серьезных отношений, но многие знали об их связи. Говорят, сейчас у Линь Иншэня неплохие отношения с Дун Мэнфэй, так что он должен был бы опасаться появления Тан Тана.

Раз есть вопросы, нужно получить ответы.

Тан Тан засунул руки в карманы брюк и с кривой усмешкой произнес:

— Я думал, ты не обрадуешься моему возвращению. Мое появление вряд ли принесет радость тебе и твоей супруге.

— Тан Тан, не говори так, — Линь Иншэнь нахмурился, в его глазах читалась беспомощность. — У меня были свои причины, я ничего не мог поделать, я...

— Тебе не нужно оправдываться, мне это неинтересно, — Тан Тан перебил его. Он смотрел на опавшие листья, плавающие в пруду, и бесстрастно продолжил: — Я вернулся не для того, чтобы видеть тебя.

Кто в юности не ошибался? Но судьба благосклонна к молодым: из-за юности и неопытности всегда есть шанс всё исправить, даже если на пути встретился подлец.

Тан Тан не знал, насколько близки были Линь Иншэнь и прежний Тан Тан, но понимал одно: в тот момент, когда этот человек решил жениться на другой, его человеческие качества обесценились.

Обманывать двоих сразу, а теперь еще и пытаться разыграть из себя жертву? Даже в мыльных операх такое не показывают. Если бы он сейчас выслушал его, проявил понимание и простил, то лучше было бы сразу покончить с собой. И задание тогда выполнять не нужно.

Сказав это, Тан Тан развернулся, чтобы уйти.

Но Линь Иншэнь оказался быстрее: в ту же секунду он схватил Тан Тана за запястье. Его голос, пропитанный осенней прохладой, добавил саду еще больше печали:

— Тан Тан, все эти годы я искал информацию о тебе, я пытался найти способ объясниться. На самом деле я люблю тебя, но...

— Убери руки, — отрезал Тан Тан.

Ему хотелось рассмеяться. Какие могут быть причины, чтобы одной рукой держать мужчину, а другой — жениться на женщине? Значит, Тан Тан был для него лишь запасным вариантом? Или он хотел сохранить отношения даже после свадьбы? А кто тогда для него Дун Мэнфэй?

http://bllate.org/book/22865/2430681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу