Готовый перевод The World's Most Beautiful White Moonlight (Quick Transmigration) / Белая Луна: Красота, Разрушающая Миры: Глава 13

— Она поистине прекрасна, — не скупясь на похвалу, произнесла женщина-альфа, глядя на серебристую меху перед собой.

Эта легкая меха крылатого типа, сошедшая с конвейера в 462 году по звездному летоисчислению, сохранила заводскую серебристую окраску. Никаких особых узоров, никаких навесных лазерных пушек, а краска на суставах местами потерлась и облупилась.

Простая и надежная, под стать своему хозяину.

— Я называю ее Серебряный лунный свет, — под мягким взглядом V молодой адъютант заметно занервничал. Он уже много лет как закончил академию, прошел через горнило сражений и был опытным, закаленным в боях военным.

Однако сейчас он походил на мальчишку-первокурсника, который пытается казаться взрослым и серьезным, но выглядит при этом донельзя наивным и смущенным.

— Я узнал это из одного фильма: каждая звезда, выгравированная на мехе действующего офицера Империи, означает, что он рисковал жизнью ради спасения боевого товарища.

Женщина-альфа пересчитала звездочки на плече Серебряного лунного света и с искренним восхищением посмотрела на него:

— Вы герой с выдающимися заслугами. Ваши товарищи наверняка гордились тем, что служили с вами.

Адъютант кронпринца — титул, недосягаемый для многих, но люди в космосе живут по двести с лишним лет. Как он, с его возрастом и боевым опытом, мог добровольно согласиться всю жизнь оставаться на этой должности?

Она проявила деликатность и не стала спрашивать, но адъютант, заметив ее замешательство, сам решил объясниться.

— Последним сражением, в котором я участвовал, была битва при Ланьчэне. Когда мы с товарищами прорвались в тыл врага, высших зергов оказалось слишком много, и силы были неравны, — он рассказывал о тех трагических событиях удивительно спокойно. — В том бою все мои сослуживцы погибли, выжил только я.

— Вот здесь, — он провел рукой по груди от левой лопатки до правого бока, — я получил тяжелое сквозное ранение. Когда пришел в себя, мне заменили все внутренние органы, а половину сердца — на механический аналог.

С тех пор его перевели из передовых частей, и он стал адъютантом принца Аса. В его голосе не слышалось ни капли сожаления, он ни о чем не жалел.

Закончив, он вдруг ощутил досаду: казалось, будто он использует эти воспоминания как повод привлечь внимание женщины-альфы. Осознав это, он тут же попытался оправдаться:

— Я сказал это вовсе не для того, чтобы вызвать у вас жалость или восхищение...

— Конечно, нет, — мягко перебила его женщина-альфа с легкой улыбкой. — Господин адъютант, будь вы моим сослуживцем, я бы без колебаний доверила вам свою спину.

— Вы этого достойны, — отрезала она.

Искренние слова женщины-альфы словно обладали магией, способной исцелять души. Он был настолько ошеломлен похвалой, что потерял дар речи, но все же старался сдержать улыбку и сохранить привычный невозмутимый облик.

— Благодарю вас.

Он спросил с легкой ноткой в голосе:

— Хотите попробовать поуправлять моим Серебряным лунным светом? Пусть модель и старовата, но я уверен, вам она понравится.

Женщина-альфа покачала головой и решительно отказалась:

— Нет.

Увидев, как в его глазах промелькнуло разочарование, она тихо пояснила:

— Как и ее пилот, Серебряный лунный свет — выдающийся воин, а я лишь новичок, который только начал учиться практике.

— Как я могу оскорбить столь достойного бойца? — Она стояла на манипуляторе мехи, нежно поглаживая ее руку.

Адъютант, словно под гипнозом, шагнул вперед и обхватил ее ладонь:

— Прошу, погладьте и меня тоже.

Эти слова вырвались у него сами собой. Поняв, что именно он сказал, он сгорел от стыда и готов был откусить себе язык.

Пытаясь спасти остатки самоуважения, он беспомощно добавил:

— Простите, я хотел сказать... когда вы станете уважаемым воином, обязательно сядьте за штурвал Серебряного лунного света.

— Это наше с ним общее желание.

Женщина-альфа не удержалась от улыбки и прошептала ему на ухо:

— Как пожелаете.

В белоснежном, словно облака, море цветов мо-ло женщина-альфа нежно погладила ужасный шрам на его груди и с тяжелым вздохом оставила поцелуй прямо там, где билось его сердце.

В эту ночь, под ярким светом луны, его разбитое сердце от короткого прикосновения ее мягких губ стало горячим, и даже та половина, что была механической, словно обрела тепло.

— Меня зовут Нага, прекрасная госпожа, — на следующий день безупречно одетый адъютант произнес это с кротостью и сдержанностью.

Черноволосый, черноглазый, с тонкими чертами лица и мягким нравом, он старательно скрывал свою любовь.

— Нага, — женщина-альфа лениво прислонилась к его плечу, небрежно бросив: — Ты не хочешь стать моим спутником?

— Мое сердце говорит, что хочу, — Нага аккуратно подстригал ей ногти и медленно произнес: — Но разум подсказывает, что вы ни перед кем не остановитесь.

— Я всего лишь обычный бета из Восточного звездного сектора. Встреча с вами — уже великая удача. Прошу, не придавайте значения моим мыслям, я всегда буду позади вас.

Он отступил на полшага, скрываясь в тени, возвращаясь на место, отведенное обычным, посредственным бетам.

С тех пор он словно забыл, кто его настоящий начальник, и усердно занимался удаленной работой в поместье Моро.

*

Сереброволосая женщина-альфа сидела в кабине мехи, охваченная азартом. Она быстро подключилась к оптомозгу, активируя машину. Нага стоял в углу тренировочного зала, наблюдая за ней.

— Я не понимаю, я правда этого не понимаю, — система, пребывая в глубоком недоумении, перешла на колкости. — Зачем вести себя как пресмыкающийся, когда можно быть нормальным человеком? У бет что, проблемы с головой?

V, раздраженная тем, что ее прервали, отозвалась:

— У кого мне спрашивать? Не мог бы ты перестать болтать у меня в голове?

Система проигнорировала ее и продолжила рассуждать:

— Из-за комплекса неполноценности? Вряд ли. Даже ты, будучи калекой, не страдаешь от этого, а у них тела здоровы, что им еще нужно?

— Следи за выражениями, я женщина, — она безжалостно присекла попытку системы вставить свои пять копеек. — ИИ, у которого даже тела нет, осмеливается насмехаться над другими?

Система, не найдя, что ответить, махнула рукой:

— Ладно, твоя взяла, характер у тебя действительно скверный.

Отгородившись от всех помех, она всецело сосредоточилась на том, как психическая энергия проникает в систему, не упуская ни одного отклика от мехи. Дастан говорил, что пилот не должен воспринимать меху лишь как холодное оружие.

Выдающийся пилот обязан слышать голос мехи. Меха — продукт технологий, но Дастан утверждал, что они тоже живые: энергия — это сердце, а психическая энергия пилота — кровь, текущая по их венам.

Сине-белая громадина дрожащими ногами сделала шаг, не зная, куда их поставить, и для равновесия широко развела руки.

Из-за того, что мастерство пилота было, мягко говоря, не на высоте, походка мехи выглядела крайне комично.

— Неумело, — раздался холодный голос Аса, который появился неизвестно откуда.

— Эта высокоуровневая меха под номером ATU1794 вобрала в себя мудрость десятков мастеров-конструкторов. Ее шлифовали десять лет, она должна была стать достоянием мира, а превратилась в игрушку для маленькой девочки.

— Она недостойна 1794.

— Вы хотите сказать, что 1794 заслуживает лучшего хозяина? — Нага, обычно спокойный, задал встречный вопрос. — Если даже ваша сестра ее недостойна, то ваш сосед по комнате ей подходит?

— Ты переходишь границы, — Ас нахмурился. — Как адъютант, ты должен знать свое место.

Еще семь дней назад Нага убеждал Аса провести тщательное расследование, а теперь называет эту сереброволосую женщину-альфу его сестрой. Нага, который всегда был лишь тенью, беспрекословно исполнявшей приказы, посмел возразить кронпринцу.

— Я надеюсь, что мозг моего адъютанта останется ясным, — Ас смотрел на него свысока. Он всегда был таким — ненавидел неповиновение и ситуации, которые не мог контролировать.

Он словно природный магнит притягивал к себе взгляды. V, находясь внутри мехи, увидела его и направила неуклюжую 1794 к нему, едва не упав при остановке.

Женщина-альфа вышла из кабины управления и спрыгнула прямо перед ним.

— Брат, давно не виделись. — Восторг от первого опыта пилотирования еще не угас, она выглядела необычайно счастливой.

— Тебе следовало начать с симулятора, а не использовать свою сильную психическую энергию, чтобы сразу лезть в кабину, — насмешливо произнес Ас. — Я не стану относиться к тебе иначе только из-за этого лица.

Доступ к терминалу тренировочного зала был у Аса, и вся активность отображалась на его оптомозге. Он никак не ожидал, что Нага позволит ей так легко сесть за управление.

— Ты беспокоишься обо мне? — предположила она. — Управление без подготовки может повредить психическую энергию, поэтому ты злишься?

— Незаконнорожденная с неизвестным происхождением, не слишком ли высокого ты о себе мнения? — высокомерно произнес он, поглаживая родовой герб с цветком мо-ло на груди.

— Ты точно не хочешь знать, что стало с тем, кто в последний раз смел говорить со мной в таком тоне. — В его озерно-зеленых глазах застыл лед.

— Даже некому ответить на заботу брата, — сереброволосая женщина-альфа огорченно закусила губу, не принимая его холодные слова близко к сердцу. — Брат, ты действительно жалок.

Она сделала шаг вперед и, подняв голову, посмотрела на Аса:

— В будущем я буду рядом с тобой, хорошо?

Ее дыхание коснулось подбородка Аса, тон звучал так искренне, что Ас, глядя ей в глаза, едва не поддался искушению.

Он отвернулся, с трудом выдавив из горла ответ:

— Я не вожусь со слабаками.

— Он злится? — V посмотрела на его удаляющуюся спину, не понимая. — Но 1794 зовет меня, они подгоняют меня, говорят, что защитят.

Она подошла к 1794 и ласково сказала:

— Как я люблю их, так и они любят меня.

Нага вышел из тени, его взгляд смягчился. Он безоговорочно верил ее словам и согласился:

— Его Высочество всегда такой, не стоит слишком переживать. Я всегда буду рядом с вами.

*

Ас еще никогда так часто не пользовался челноком для полетов между Центральной звездой и поместьем Моро.

Его сестра, казалось, была по-настоящему любима мехами.

Поначалу она походила на малыша, делающего первые шаги, но спустя всего несколько дней уже мастерски управляла всеми моделями. Она словно не знала усталости, а те железные громады берегли каждую крупицу ее психической энергии, так ценили ее, что позволяли использовать этот казалось бы неисчерпаемый ресурс для более долгого пилотирования.

С каждым днем она становилась все сильнее.

Неизменным оставалось одно: она каждый раз ласково называла его братом. От своих неуклюжих попыток подбежать к нему на мехе до нынешней уверенности — она без колебаний устремлялась к нему.

Она исполняла свое обещание всегда быть рядом с братом.

— Брат. — Она заставила меху наклониться и протянула руку, приглашая его.

Ас ступил на ладонь 1794, и она бережно подняла его. Она смотрела на него глазами 1794 из кабины управления.

— Чего ты на самом деле хочешь?

— Брат, — она без колебаний приблизила Аса к себе, моргнула огромными механическими глазами 1794 и указательным пальцем другой руки коснулась серебристых волос Аса.

— С самого начала я хотела лишь любви брата. Пожалуйста, не нервничай.

Ас помолчал немного, затем на его лице появилась странная улыбка:

— Если так, то ты обратилась не по адресу.

— У меня нет таких дешевых вещей.

http://bllate.org/book/22866/2430913