Готовый перевод The World's Most Beautiful White Moonlight (Quick Transmigration) / Белая Луна: Красота, Разрушающая Миры: Глава 15

Получив деньги, Ви по привычке перевел их на счет владельца лавки, но тот его остановил:

— Ты и так дал больше, чем нужно. У меня есть две новости: одна хорошая, другая плохая. С какой начать?

— С плохой, — не раздумывая, ответил Ви.

— Проблемы 746 уже не решить одними деньгами. А хорошая новость в том, что его правую руку можно спасти, — он указал на человека рядом: — Это Ятина, гениальный мех-инженер, он сможет починить 746.

Стоявший перед ними здоровяк дружелюбно протянул правую руку, с которой, поблескивая от лазерных ожогов, капала кровь. Ятина, поколебавшись, протянул руку и пожал его ладонь, не касаясь кожи:

— У меня действительно есть пара идей, но я не уверен, сработают ли они.

Несмотря на быстроту движений, на пальцы все же попали капли крови. Ятина незаметно завел руку за спину, вытер ее о куртку и лишь тогда облегченно выдохнул.

Пока они шли, многие здоровались с Ви. Вопреки его суровой внешности, он отвечал каждому мягким тоном, выглядя при этом весьма дружелюбно.

Однако устрашающий вид этого человека и его безрассудное поведение заставили Ятину провести в душе незримую черту. Он инстинктивно отстал на полшага, спрятал голову и, следуя за владельцем лавки и Ви, старался стать как можно менее заметным.

— Так что у тебя за идеи? — внезапно обернувшись, спросил Ви.

Ятина, уткнувшись в землю и торопливо шагая, не ожидал, что тот остановится. Он с размаху врезался в Ви. Мимо носа молнией пронесся легкий аромат. В испуге прикрыв губы, едва не задевшие щеку Ви, Ятина покраснел и принялся извиняться.

Оглядевшись вокруг и узнав знакомую захламленную обстановку, он понял, что они уже вернулись в мастерскую Мэтью.

Трое уселись на пол. Мэтью заварил чайник кофе и, достав из ремонтной мастерской невесть сколько там пролежавшие чашки со сколами, разлил напиток. Ятина посмотрел на плавающую в чашке пыль и поморщился:

— Спасибо, но у меня аллергия на кофеин.

Ви же, напротив, не обратил на это никакого внимания. Пока он пил кофе, Ятина украдкой разглядывал его: от мясистого лица до мощных грудных мышц.

Вспомнив мягкость прикосновения к губам и тот аромат, Ятина поймал себя на странных мыслях. Ви ведь казался таким жестким… но когда он врезался в его грудь, та оказалась такой мягкой и упругой. К тому же его бесхитростная, вольная манера поведения была совсем не похожа на образ альф, привыкших пользоваться парфюмом.

— Господин? Насчет того, о чем мы говорили…

Голос Ви вырвал Ятину из раздумий. Он неловко улыбнулся и, слегка запинаясь, произнес:

— Поскольку материалы, из которых был изготовлен 746, давно исчезли, я хочу вырезать часть деталей из других мест самого меха.

— А что будет с вырезанными частями? Каркас ведь оголится, — нахмурился Мэтью.

— Его габариты соответственно уменьшатся, — Ятина заметно нервничал, но под взглядом Ви продолжил: — После того как я отделю нужные части, я пересобру его.

— Если ты потерпишь неудачу, его уже не восстановить. Риск слишком велик, о таком способе ремонта я даже не слышал, — Мэтью не разделял его идей.

— Такое уже было, — Ятина подался вперед, опираясь руками о пол, и уверенно добавил: — Сто лет назад один мастер мехов починил таким способом поврежденного меха своего партнера.

— Тасина, — почти хором произнесли Ви и Ятина.

— Ее партнер, позапрошлый маршал Империи Чжун Юй, на этом восстановленном мехе совершил настоящий прорыв на поле боя, одержал великие победы и стал героем учебников. — Говоря о своем кумире, Ятина загорелся, мгновенно сбросив образ пугливого мышонка, не умеющего общаться.

Все, кто занимался ремонтом и конструированием, были наслышаны о Тасине. Мэтью, конечно, тоже знал, но все равно возразил:

— После нее были и другие, кто пытался использовать этот метод, но все они без исключения провалились.

— Да, — голос Ятины стал тише. — Но люди чаще обращали внимание не на мастерство легендарного инженера, а на их с маршалом Чжун Юем союз, разрушивший общественные устои.

Чжун Юй погиб на поле боя, его тело так и не нашли, а Тасина последовала за ним. Эта технология, будучи еще несовершенной, так и не была передана потомкам, растворившись в реке времени.

Ви молчал. Ятина горько усмехнулся, понимая призрачность надежды, но все же решил сделать последнюю попытку:

— Я знаю, это звучит как бред…

— Тогда берись за дело, — перебил его Ви, отставляя чашку и указывая на 746: — Она говорит, что готова рискнуть.

Ятина не поверил своим ушам:

— Вы серьезно?

— Я верю тебе, — кивнул Ви.

Ятина пришел в такой восторг, что не удержался и выпалил:

— Хоть вы и похожи на беглого преступника, вы очень проницательный и добрый человек.

…

Ятина происходил из хорошей семьи, его родители были людьми мягкими, и по сравнению со сверстниками, прошедшими элитное обучение, он жил без ограничений. Кудри, унаследованные от отца, и детское лицо матери придавали ему вид типичного омеги — пока он неожиданно для всех не проявил себя как альфа.

Хрупкое телосложение сделало его изгоем. Ятина не любил глупых альф, привыкших решать вопросы силой, и большую часть времени проводил в ремонтной мастерской, изучая книги.

Трусливый, замкнутый, молчаливый — это все было про него. Не умея подбирать слова, он предпочитал общаться с мехами, а отказ Цзи Циню репетировал в голове долгие часы.

Поняв, что снова сказал глупость, Ятина был готов провалиться сквозь землю под странным взглядом Мэтью и снисходительным — Ви.

Ви с улыбкой произнес:

— Не пойми превратно, раз уж я иду на такой риск, у меня есть условия.

— Ты поможешь мне заполучить то Энергетическое ядро на Турнире мехов.

Помимо солидного приза и академических баллов, Мэтью вычитал в новостях, что кронпринц пожертвовал мощное Энергетическое ядро, которое победитель может использовать для любых модификаций. Хотя королевская семья не раскрыла источник, он и Ви сразу узнали в нем оригинальное ядро TU746.

Ви был намерен его получить.

— В училище строжайшая охрана, порядок невероятно жесткий. Туда даже пробраться — задача не из легких, не говоря уже о краже такой важной вещи, — инстинктивно отказался Ятина.

— Это не кража, — сказал Ви. — Мне нужно, чтобы ты помог мне принять участие в турнире.

— Участники должны быть студентами Центрального военного училища, ты же это понимаешь? — Ятина счел затею безумной и мягко добавил: — Думаю, мы можем придумать что-то другое.

Ви отрезал:

— У меня свои методы, но мне нужен напарник. Тебе нужно просто ответить да или нет.

Перед глазами стояла возможность восстановить легендарного меха. Ятина с трудом отвел взгляд:

— Простите.

Проводив Ятину, Мэтью посмотрел на Ви:

— Что собираешься делать?

За это время Мэтью успел понять, насколько для Ви важно починить 746. Кроме Ятины, найти подходящего инженера в такие сроки было невозможно.

— Я заставлю его согласиться, — Ви загадочно улыбнулся.

Мэтью пожал плечами и указал на его плечо:

— А пока, думаю, тебе стоит заняться раной.

Ви поблагодарил его за заботу. Он глубоко вздохнул, и лицо его просияло:

— Легкая боль помогает мне взбодриться и сохранять ясность ума.

— Иии… — Система подала голос в самый неподходящий момент. Она долго притворялась немой, но, увидев странное выражение лица носителя, не выдержала: — Умоляю, посмотри в зеркало. Ты же сейчас выглядишь как мазохист.

— С тех пор как я пью лекарство, мне даже спать не нужно. Двенадцать часов подпольных боев в день, десять часов игр — я не только обрел финансовую свободу, но и получил душевное спокойствие. Спасибо тебе, Система.

Система озадачилась:

— У этого лекарства есть такой эффект? Не помню, чтобы в инструкции об этом писали.

— Жди, я перечитаю инструкцию. — Сказав это, он умчался, словно порыв ветра.

*

В ледяных глазах Аса бушевал шторм. Нага стоял напротив, не проронив ни слова, молча принимая на себя его гнев.

После того как Ви сбежала, Ас тайно искал ее. Пересматривая записи из тренировочного зала, он узнал, почему Нага ослушался приказа и остался в Поместье Моро.

Этот жалкий, низкий бета, не знающий своего места, посмел соблазнить его сестру.

Ас закипал от ярости:

— Будучи собакой, ты должен хотя бы верно охранять то, что дорого твоему господину. А ты не только бесполезен, но и предал меня.

— Ничтожество, — процедил он сквозь зубы.

— Если держать человека в поместье и каждый день холодно с ним обращаться — это и есть способ обращения с тем, кто дорог, то я действительно не могу с вами сравниться, — слова Аса задели Нагу за живое, и он, вопреки обыкновению, ответил с иронией. — А что сделали вы, достойное похвалы, перед лицом искреннего доверия сестры? Бегали туда-сюда ради соседа, который хочет участвовать в турнире? Ведь именно ради него вы с самого начала отправились в больницу, чтобы докучать моей сестре, верно? Разве не вы, Ваше Высочество, зная о ее склонности к саморазрушению, позволили ей остаться в одиночестве?

Они долго обыскивали планету и порты, следуя за брошенным женщиной-альфой звездолетом, но ничего не нашли. Нага предположил, что она замаскировалась.

Оборудование в порту было старым, записи — фрагментарными. Лишь несколько дней назад сканеры Центральной звезды засекли аномалию: на планете, где исчезла Ви, погиб гражданин. Поскольку тело никто не опознал, смерть не была официально подтверждена. Время смерти совпадало с моментом, когда она бросила звездолет.

Нага обнаружил, что счет этого человека оставался активным. Когда он пошел по следу, ответственные лица сообщили, что Ви не появлялась там уже несколько дней.

Люди в подпольном клубе выражали сожаление, что Ви больше не участвует в боях. Нага молча слушал их сетования.

— Когда Ваше Высочество найдет ее, убить меня будет еще не поздно, — Нага спокойно смотрел в дуло пистолета, направленного на него Асом. — У меня есть основания полагать, что ее склонность к саморазрушению стала еще сильнее.

Ас, сжав кулаки, смотрел на виртуальный экран: там она, замаскированная, дралась в подполье. В отличие от использования современного оружия, она предпочитала первобытный стиль — биться голыми руками.

Каждый раз, видя кровь, она приходила в еще большее возбуждение, наслаждаясь ощущением балансирования на грани смерти.

— Она просто наслаждается битвой, — голос Аса охрип.

Нага без колебаний разрушил его надежды:

— Она забрала TU746, и деньги ей нужны были, чтобы починить его. Владелец мастерской сказал, что два дня назад она исчезла вместе с 746.

TU746. Забытые воспоминания вновь всплыли в памяти. Ас помрачнел, зубы его заскрежетали:

— Один, другой… все они такие невыносимые.

— Это наказание для ничтожества, — холодно сказал Ас и нажал на курок, прострелив Наге правую ногу.

Все как раньше: стоило ему поверить, что сестра действительно любит его, как реальность наносила очередной удар в спину.

Она вернется, думал он. Она ни за что не откажется от Энергетического ядра 746.

Он мрачно сошел со звездолета, но обнаружил, что у ворот училища творится хаос. В воздухе сплелись ароматы феромонов альф, а в центре толпы оказался омега с раскрасневшимся лицом, явно находящийся в периоде течки.

Альфы, обезумев, рвались к нему, чтобы заявить права на метку. Прежде чем начались беспорядки, стройная фигура прорвалась вперед, защитила омегу и быстро вколола ему ингибитор.

Это был Цзи Цинь.

Ас не стал смотреть дальше и двинулся вглубь территории, но на него налетел какой-то нерасторопный альфа, от которого разило приторными феромонами того омеги. Затирая нос, он чихнул прямо на Аса.

Прежде чем тот успел извиниться, Ас с отвращением бросил:

— Проваливай, мусор, неспособный держать свой низ в узде.

http://bllate.org/book/22866/2430916