Готовый перевод The Clingy Lover's Guide [Transmigration] / Руководство по любви для прилипалы [Попаданец в роман]: Глава 18

Увидев его растерянное лицо, Цяо И невольно усмехнулся. Он уже хотел было протянуть руку и ущипнуть Цяо Юаня за щеку, как перед ним упала тень.

Пренебрегаемый им до этого момента Чжоу Шэнь встал прямо перед ними.

Чжоу Шэнь был высоким, с широкими плечами, и полностью загородил солнце. Надоедливый, слепящий свет исчез, сменившись красивым, но холодным лицом Чжоу Шэня.

Цяо И встретился взглядом с Чжоу Шэнем. Улыбка еще не успела сойти с его губ, глаза покраснели от яркого солнца, а во взгляде читалось легкое оцепенение — от этого зрелища сердце Чжоу Шэня почему-то защемило, словно его кольнуло что-то острое.

— Заходим или нет? — Чжоу Шэнь поверх макушки Цяо И посмотрел на окно позади. Он обладал слишком острым восприятием и еще с самого начала чувствовал, что кто-то наблюдает за ними с той стороны. Сначала он не собирался обращать внимания — в конце концов, показушно-игнорирующее поведение Цяо И раздражало его куда сильнее, — но и сейчас он все еще отчетливо ощущал этот взгляд.

В тот самый момент, когда он обернулся, стоявшая у окна Линь Янь испуганно отпрянула назад.

Каких только жутких сцен он не повидал во время своих матчей, но этот внезапный взгляд Чжоу Шэня заставил его испуганно вздрогнуть. Тут же он принялся себя успокаивать: Чжоу Шэнь просто случайно посмотрел в ту сторону, расстояние такое большое, как он мог его разглядеть?

Но когда он снова выглянул наружу, там уже никого не было. Он успел заметить лишь три силуэта, направлявшихся к дому.

Цяо И и Чжоу Шэнь шли по обе стороны от Цяо Юаня, слева и справа. Издалека эта картина и вправду выглядела очень гармонично.

Но на самом деле сначала только Цяо И держал Цяо Юаня за руку, а Чжоу Шэнь шел впереди. Оставшаяся сзади парочка то останавливалась, то шла снова — Цяо И явно забавлялся, дразня ребенка. Казалось, он и вправду очень любит детей, хотя сам порой вел себя не лучше ребенка.

Чжоу Шэнь сделал пару шагов и оглянулся: Цяо И отстал, они с Цяо Юанем шли, сплетя пальцы, а на лице Цяо И играла яркая улыбка.

Солнечный свет как раз падал на них обоих.

Чжоу Шэнь неожиданно остановился, и его недавнее раздражение немного улеглась.

Раньше он не любил детей, хотя и не испытывал к ним ненависти, и никогда по собственной воле не стал бы общаться с младшими членами семьи.

Но сейчас он дождался, пока эти двое поравняются с ним, и только потом продолжил путь, шагая в очень медленном темпе, за которым они могли поспевать.

Цяо И думал, что под словами «заходим» Чжоу Шэнь имел в виду возвращение в тот самый банкетный зал. На улице и вправду было слишком жарко, он уже начал уставать, лицо сильно горело, так что он с готовностью согласился войти внутрь.

Но оказалось, вовсе нет.

Оказавшись в доме, Чжоу Шэнь повел их впереди, но вовсе не по тому коридору, по которому они вышли.

Старинный особняк казался простым и просторным, но на самом деле внутри него таилось множество извилистых переходов, и лишь те, кто с детства жил здесь, вроде Чжоу Шэня, знали все эти укромные уголки.

Чжоу Шэнь привел их в небольшую гостиную.

Обстановка была самой простой: сквозь стеклянные окна открывался вид на задний сад, но прямые солнечные лучи сюда не проникали. В комнате было тепло, а шум из банкетного зала сюда не долетал.

Здесь стояли старинный письменный стол, потрепанный стул, новенький журнальный столик и диван. На столике красовались изысканные пирожные, напитки и немного сладких фруктов.

Увидев еду, Цяо И просиял, но тут же удивился:

— Откуда здесь еда?

Это место выглядело так, будто его специально привели в порядок, а угощения явно лежали на тарелках из банкетного зала — их совершенно точно принесли оттуда.

Спина Чжоу Шэня напряглась, он приподнял веки, бросил взгляд на гостя и ничего не ответил.

Не дождавшись ответа, Цяо И поджал губы, но тут же махнул рукой на свои сомнения: какая разница, откуда она взялась? Раз Чжоу Шэнь сам привел их сюда, значит, это определенно можно есть.

Он и сам проголодался, да к тому же ничего не ел с самого утра, а среди угощений было много его любимых. Он уже схватил вилку, собираясь приступить к трапезе, но вспомнил, что рядом сидит Цяо Юань, поэтому взял небольшое пирожное с вилкой, протянул мальчику и спросил, не хочет ли тот попробовать.

Чжоу Шэнь не стал садиться на диван, а устроился на том самом старом стуле. Его всегда держали в идеальной чистоте, и за исключением того, что он был староват и низковат, других недостатков у него не было.

Увидев эту сцену, Чжоу Шэнь сглотнул слюну.

Он ведь тоже не ел.

Но подобные сладости он терпеть не мог. В отличие от Цяо И, который обожал всякую приторную и мягкую снедь.

Цяо И не забыл про Чжоу Шэня, однако в тот момент, когда он сам проснулся, того уже не было в комнате. У Чжоу Шэня были отличные привычки, и судя по его распорядку, он наверняка давно позавтракал, к тому же Чжоу Шэнь не любил такое, поэтому Цяо И даже не стал предлагать ему угощение.Чжоу Шэнь и не говорил, что будет есть. Ешь, а сам исподлобья украдкой поглядывай на Чжоу Шэня. Тот сидел за письменным столом и одной рукой печатал что-то в телефоне. Ноги у него длинные, а стул низкий — похоже, из тех, что используют в начальной школе. Письменный стол тоже был под стать стулу: оба предмета мебели выглядели так, словно их выпустили давным-давно. Цяо И помнил, что у них дома тоже стояли такие — низенькие. Чжоу Шэнь же человек высокий, и сидеть там ему было явно неудобно, хотя, возможно, из-за красивой внешности и длинных ног это смотрелось иначе: он не стал протискиваться между столом и стулом, а сел боком, слегка расставив ноги и вытянув голени вперед, а одну руку положил на колено.

Цяо И машинально облизал губы, испачканные кремом, и не успел еще отвести взгляд, как дверь в гостиную отворилась.

Цяо Юань инстинктивно придвинулся ближе к Цяо И — и тут же заметил пустые руки брата.

Неужели испугался так сильно, что вилка из рук выпала?

Не зря мама просила его хорошо защищать старшего брата — оказывается, братец такой робкий.

Цяо Юань снова подвинулся к Цяо И и даже похлопал того по колену, мол, не бойся, здесь же не какой-нибудь дом с призраками.

— Простите, господин, я думал, вы еще не вернулись.

Это был официант, который катил сервировочный столик. На нем стояли самые разные сладости — как раз такие, какие любил Цяо И.

Официант явно испугался взгляда Чжоу Шэня и совершенно не заметил, что здесь сидят еще два человека. Поспешно пытаясь оправдаться и боясь гнева за то, что вошел без стука, он тут же затараторить:

— Вот все десерты, отобранные согласно вашим требованиям. Их нужно расставить на журнальном столике или...

Выражение лица Чжоу Шэня на мгновение застыло. Он просто махнул рукой:

— Оставь здесь, можешь идти.

Он даже не стал преследовать официанта за то, что тот ввалился без стука.

Официант почувствовал, что чудом избежал беды, и, не заметив неестественности в тоне Чжоу Шэня, поспешно ретировался, прикрыв за собой дверь.

Старейшина говорил, что эта комната — детская кабинетно-учебная комната господина Чжоу. Раньше он часто запирался здесь один на целый день, и это место имело для него особенное значение. Сейчас это и впрямь было заметно.

— Муж, это ты велел принести?

Чжоу Шэнь все еще смотрел на закрытую дверь, когда услышал это слащавое мужа.

Цяо И сел на корточки перед столиком семенящими шажками, наклонил голову и принялся пересчитывать пирожные, а затем запрокинул лицо и посмотрел на Чжоу Шэня сияющими глазами:

— Я же спрашивал тебя только что, почему ты ничего не сказал?

В сознании Цяо И онЦяо И считал, что раз сделал что-то, так и надо признавать. Войдя сюда, он прямо спросил Чжоу Шэня, откуда здесь еда, но тот ничего не ответил. Раз Чжоу Шэнь молчал, Цяо И решил, что угощение приготовил вовсе не он. Если бы не тот официант, он наверняка так и не узнал бы, что Чжоу Шэнь специально велел оставить здесь еду.

На лице Чжоу Шэня по-прежнему не было почти никаких эмоций, но Цяо И уже не испытывал к этому выражению такого отторжения, как раньше.

Хотя в прошлый раз Чжоу Шэнь полупообещал ему, что больше не станет смотреть на него с таким отчуждением, Цяо И заметил, что порой муж делает такое лицо вовсе не при встрече с незнакомцами.

Прямо как сейчас.

Цяо И склонил голову набок:

— Ты что, смущаешься, муж?

У Чжоу Шэня судорожно задергалось веко.

Смущается? Чего ради ему смущаться?

Он вообще вышел из зала потому, что внутри было слишком душно. Обычно на рабочих приемах он не испытывал никаких особых чувств, но сегодня ему почему-то все это было неприятно. На подобных мероприятиях люди продолжали вести пустые официальные разговоры, а стоило тем партнерам закончить, как его собственные родственники, которые обычно при виде него шарахались в сторону, явились к нему с расспросами. Они начали издалека выпытывать подробности о Цяо И и обиняками намекать, нельзя ли пристроить их в компанию на какую-нибудь должность, пусть даже в филиал.

Именно тогда Чжоу Шэнь понял, как уютно находиться рядом с Цяо И.

Прежде он никогда не испытывал ничего подобного.

Он нашел предлог, чтобы уйти, а перед уходом заметил в банкетном зале пирожные и вспомнил, как на дне рождения Линь Янь Цяо И с большим удовольствием уплетал подобную выпечку. Все эти сладости сегодня были приготовлены по заказу деда лучшими кондитерами, и даже не пробовая их, Чжоу Шэнь знал, что они вкусные. Поддавшись инстинкту, он подумал, что Цяо И это понравится, и просто велел первому попавшемуся официанту выбрать несколько красивых пирожных и отнести их наверх.

Если бы не слова официанта, он вообще не собирался говорить об этом Цяо И.

Какой смысл был признаваться, раз уж Цяо И заговорил с Лин Чжи о разводе?

При этой мысле Чжоу Шэнь выпрямил спину. С чего это он так переживает из-за подобного?

С каменным лицом он возразил:

— Ничего подобного.

— Куда мне столько съесть, — пробормотал Цяо И, а услышав опровержение Чжоу Шэня, прищурился на него: — Нет, смущаешься. Ты явно сейчас смутился.

Частота, с которой Чжоу Шэнь моргал, стала заметно выше, чем раньше.

Веко у Чжоу Шэня задергалось еще сильнее. Ума не приложал, как Цяо И умудряется это замечать, но спорить с ним ему откровенно не хотелось.Цяо И, с одной стороны, выбрал пирожное, которое на вид казалось не самым красивым, и, вооружившись маленькой вилочкой, без задней мысли сунул его в руки Чжоу Шэню, а с другой — принялся с праведным возмущением его поучать: Здесь нечего стыдиться, сделал — так сделал, почему ты не хочешь в этом признаться?

Если бы ты прямо сказал, я бы очень обрадовался. М-м... — Цяо И прикусил вилочку, взял самое красивое пирожное и ненадолго задумался: Совсем как ты раньше: явно был недоволен, но молчал. Если ты недоволен и ничего не говоришь, никто об этом не узнает. А раз никто не знает, тебе приходится держать всё в себе. Если держать всё в себе, мало того что появятся морщины, так ещё и лицо станет очень хмурым. От такого хмурого лица я подумаю, что ты сердишься на меня, и тогда я тоже разозлюсь из-за того, что ты на меня сердишься...

Цяо И говорил-говорил и вдруг умолк.

Чжоу Шэня чуть не рассмешили его слова, но он не подал вида, а лишь молча ждал продолжения: И что ещё?

Этот серьезный вид Цяо И был и вправду забавным, заставив его на мгновение забыть о разводе.

Цяо И нахмурился, откусил кусочек пирожного и с досадой произнёс: Вот блин, я забыл, что хотел сказать, в голове аж поплыло.

Он сам себя запутал своими же рассуждениями.

За всю свою жизнь он никого и никогда не поучал. Раньше Цяо И считал, что ему нет никакого дела до чужих проблем: если кто-то ему не нравился, он просто обходил его стороной и не видел смысла ввязываться. Но глядя на Чжоу Шэня, он чувствовал: так поступать неправильно, это нужно исправить.

Как можно было сделать и заявлять, что ничего не делал?

Разве это не значит отдать все заслуги кому-то другому?

Чжоу Шэнь чуть изогнул губы, опустил взгляд на пирожное в руке и, помедлив, отломил маленькую вилочку и отправил в рот.

После чего нахмурился.

Слишком сладко.

Непонятно, почему Цяо И так наслаждается столь приторной вещью.

Стоило ему поднять голову, как он встретился с ожидающим взглядом Цяо И, который, судя по всему, ждал от него какой-нибудь лестной оценки этого десерта.

От такого взгляда у Чжоу Шэня сердце сделало кульбит, и он машинально произнёс: Сойдёт.

Цяо И выпятил грудь: Ну... тут их так много, мы с братишкой вдвоем точно не осилим, не хочешь помочь прикончить хотя бы часть?

Судя по всему, он и сам понимал, что эта просьба звучит нагло, поэтому говорил запинаясь.

Чжоу Шэнь приподнял бровь: Но для меня это слишком сладко.

Уголки рта и глаза Цяо И тут же уныло опустились.

Это значило, что Чжоу Шэнь есть не будет, а значит, придется изо всех сил заставлять Цяо Юаня съесть побольше.

Маленький Юань, который едва успел осилить одно пирожное и теперь икал, украдкой поглядывал в их сторону.

С чего это ему казалось, что тот здоровяк вовсе не такой уж страшный? Во всяком случае, на брата он смотрит вроде бы очень мягко — совсем не так, как говорила мама, будто он может обидеть брата.

Цяо Юань поскрёб затылок.

Что такое? Разве не ты говорил, что любые мысли нужно высказывать вслух?

Цяо И поджал губы и обиженно посмотрел на него: Я же не просил тебя повторять это...

В следующий раз не смей так говорить.

С чего бы ему казаться, что Чжоу Шэнь делает это специально?

Чжоу Шэнь посмотрел на него, легко усмехнулся и протянул: М-м. А спустя мгновение всё же съел то самое пирожное, что протянул ему Цяо И.

В конце концов, оказалось не так уж сладко, да и к еде он был не особо привередлив.

Какие еще не нужны?

Цяо И проследил взглядом за кремом, оставшимся на губах Чжоу Шэня, и лишь спустя несколько секунд

пришел в себя: Тогда подожди, я выберу, дай мне минутку.

Произнося это, он почувствовал, как у него горят уши.

Странно.

Почему у Чжоу Шэня такие красные губы?

Этот крем в уголке его рта выглядел так странно.

Аппетит у Цяо И на самом деле был не таким уж большим: он отобрал несколько самых красивых пирожных для себя и Цяо Юаня, а всё остальное оставил Чжоу Шэню.

Глядя на гору оставшихся десертов, Чжоу Шэнь в ту же секунду подумал, что тот всё-таки ужасный малоежка.

Цяо И с раскрасневшимися ушами вернулся на диван к Цяо Юаню.

Брат, у тебя такие красные уши. Цяо Юань был ребёнком: поначалу, пока они не были знакомы, он даже бояться слова сказать, но теперь, решив, что ни брат, ни тот здоровяк не были плохими людьми, он осмелел. Заметив пылающие уши Цяо И, он с любопытством уставился на него, опустившись на колени на диване, и машинально потрогал собственные уши.

Цяо И поджал губы — он и сам понятия не имел, с чего это его уши вдруг так покраснели.

Хотя вокруг ничего особенного не происходило.

Бросив еще один взгляд на Чжоу Шэня, он увидел, что тот с предельно суровым видом расправляется с десертами.

С таким выражением лица, словно он заключает многомиллиардную сделку.

Цяо И потёр уши: Горят ведь, хочешь потрогать?

И уж точно дело было вовсе не в том, что его мысли свернули куда-то не туда.

Вскоре после того, как они закончили есть, Цяо Юань уснул прямо на диване. Дети засыпают быстро, а после обеда их так и клонит в сон. Цяо И тоже заразился этой сонливостью и, едва успев зевнуть, услышал доносящиеся из коридора смутные звуки ссоры.

Чжоу Шэнь сидел ближе и расслышал всё куда отчетливее, сразу же нахмурившись.

Тогда давай разведемся! Да кому ты нужен со своим браком! Если бы тогда семья не заставила меня жениться на тебе, неужели ты думал, что я по доброй воле на это соглашусь?

Не думай, что я не знаю, сколько лет у тебя ко мне нет никаких чувств! Ты притащил меня сюда лишь для того, чтобы использовать как марионетку и ублажать твоего папашу. Думаешь, он хотя бы взглянул на тебя? На смех курам, он на тебя даже смотреть не хочет!

Лицо Чжоу Шэня помрачнело.

Цяо И изначально не хотел прислушиваться, но голоса становились всё громче, они ругались прямо у двери, казалось, ее вот-вот вышибут. Ему пришлось закрыть уши Цяо Юаню, чтобы тот не проснулся от шума.

Пока он ломал голову над тем, что делать, Чжоу Шэнь шагнул к двери и распахнул ее.

Звуки за дверью оборвались на полуслове. Чжоу Шэнь стоял на пороге, глядя на дядю и тётю: Закончили спорить?

Оба опешили, никак не ожидая застать кого-то внутри, да еще и в компании Чжоу Шэня, отчего ситуация стала еще неловко. Дядя торопливо схватил жену за руку, но прежде чем они успели сбежать, прозвучал вопрос Чжоу Шэня: Разводитесь?

Он присутствовал на свадьбе дяди и тети. Хотя они не были близки, он знал, что их брак был устроен по расчету. В то время бабушка была еще жива, именно она свела их вместе. Дети из подобных семей обычно не имеют права выбирать свою судьбу в браке.

Пальцы Чжоу Шэня, опущенные вдоль тела, медленно сжались в кулаки, а затем разжались.

В конце концов, сегодня он привез Цяо И с собой лишь затем, чтобы использовать его как марионетку.

Тётка на мгновение замерла и поспешно затрясла головой: Нет-нет, не разводимся. Простите, что побеспокоили.

Лицо Чжоу Шэня было до того страшным, что они всё же испытывали перед ним трепет.

Она тут же потащила мужа прочь.

Чжоу Шэнь так и остался стоять на пороге, глядя им вслед, погруженный в какие-то свои мысли.

Спустя долгое время рядом с его плечом неожиданно высунулась чья-то голова.

Цяо И прислонился к его боку и выглянул наружу, провожая взглядом удаляющуюся парочку: Ушли?

Чжоу Шэнь глухо угукнул, тяжелым взглядом глядя на Цяо И: Они собираются развестись.

Цяо И без особого интереса втянул голову обратно и кивнул. Чужая личная жизнь его мало волновала: ссоры между мужем и женой — дело привычное, а если нет чувств, проще всего развестись, в этом не было ничего необычного.

Он опустил взгляд на экран телефона и обнаружил там запрос на добавление в друзья от Чжоу Мо, озадаченно моргнув: С чего это вдруг у Чжоу Мо появился мой номер?

А с каким человеком ты бы хотел пожениться в будущем? — подавляя подступившее раздражение, Чжоу Шэнь машинально выпалил: С таким, как Чжоу Мо?

Произнося это, Чжоу Шэнь внимательно следил за реакцией Цяо И.

Цяо И не сразу сообразил, к чему Чжоу Шэнь задает такие вопросы, и растерянно уставился на него, приподняв брови: С чего бы мне жениться на Чжоу Мо?

Разве мы еще не развелись? — Цяо И искренне недоумевал. — Или ты хочешь развестись со мной прямо сейчас?

Если Чжоу Шэнь надумает развестись с ним сейчас, у него не найдется ни единой причины возражать.

Правда, после развода ему негде будет жить, не достанется столько сладостей, некому будет доедать то, что он не осилил, а та вечерняя затея использовать Чжоу Шэня в качестве живой подушки для обнимашек пойдет прахом.

Чем дольше Цяо И размышлял, тем сильнее хмурился: поначалу допрос вел Чжоу Шэнь, но теперь казалось, что это Чжоу Шэнь измывается над ним.

Чжоу Шэнь смотрел, как лицо Цяо И становится всё более унылым, чувствуя себя в этот момент настоящим преступником.

Чжоу Шэнь приоткрыл рот, собираясь заговорить, как вдруг между ними вклинился звонкий детский голос.

Цяо Юань только что проснулся, крепко обнял Цяо И за бедро и задрал голову: Братик, я проснулся.

Он втиснулся прямо между ними, фактически оттеснив Чжоу Шэня в сторону. Малыш еще до конца не проснулся — услышав голоса, он просто побрел на звук, а заметив растерянное лицо Цяо И, решил проявить конспирацию и шепотом спросил: Братик, тот здоровяк тебя обидел?

Цяо И замер на полпути, собираясь потрепать его по голове: Какой еще здоровяк?

Ну, тот, которого ты зовешь мужем. Хоть Цяо Юань был мал, он прекрасно понимал значение слова муж, а наслушавшись от Лин Чжи разговоров об их грядущем разводе, он быстро сообразил, что его брат состоит с этим человеком в браке.

А, — протянул Цяо И, продолжая гладить Цяо Юаня по голове и кивая. — Да, обидел. Хочешь отомстить за меня?

Но я не могу его побить. — Цяо Юань крепко вцепился в ногу Цяо И. Пусть одолеть Чжоу Шэня силой он был не в силах, но наставления мамы защищать брата помнил отлично, поэтому стоял на своем, намертво вцепившись в штанину и не собираясь отступать.

Ему ведь показалось, что здоровяк — неплохой человек, но стоило ему прилечь вздремнуть, как по пробуждении всё перевернулось с ног на голову.

И правда, взрослые — такие непостоянные создания.

http://bllate.org/book/22868/2431096