×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The MC Who Isn't Interested in Romance Gets the Scumbag Script / Коли герой без романтики получает роль подлеца [Быстрое прохождение]: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Его голос был слишком тихим, Се Лань не расслышал.

Шэнь Цзи глубоко вдохнул, собрался с духом и тихо ответил:

— Хорошо, тогда я приеду за тобой до пяти.

Се Лань согласился, оставив всё остальное без лишних слов.

[Друг «Погоня за луной» вышел из сети]. Се Лань замер:

— Устал?

Шэнь Цзи не ответил. Через несколько секунд Се Лань получил запрос на добавление в друзья, а в наушниках раздался голос Шэнь Цзи:

— Слышал, в этот раз после правок баланса Павильон Юньшуй усилили. Хочешь сходить пару раз, проверить?

Он оказался куда сильнее, чем можно было предположить.

Они объединились в группу. Увидев, что Шэнь Цзи сменил специализацию на лекаря, Се Лань удивился:

— Ты же вроде не любишь играть за хилов?

В чём-то их характеры были очень похожи: оба не любили полагаться на волю случая. Лекари слишком зависели от союзников и не могли в одиночку переломить ход сражения.

Шэнь Цзи тихо хмыкнул. Он не хотел признаваться, что желает быть привязанным лекарем только для одного человека, поэтому ответил совсем не то, что думал:

— Просто шансов на победу больше. При равном уровне игры, если у тебя есть хил, а у противника нет — это всё равно что подносить им голову на блюдечке.

Судьба подобна замкнутому кругу: как бы она ни петляла, всё равно возвращается к начальной точке. Вот и сейчас Шэнь Цзи вновь выбрал тот же путь, но на душе у него было уже совсем иначе.

Частная закусочная, о которой говорил Се Лань, пряталась в глубине переулков. Снаружи она выглядела невзрачно, но внутри было чисто и уютно, а столы и стулья сияли чистотой, что сразу поднимало настроение.

Шэнь Цзи никогда не бывал в таких маленьких заведениях и с любопытством оглядывался по сторонам.

Се Лань усадил его за столик у стены и привычно сделал заказ:

— Рыбное филе в кляре, говядину с томатами, тушёные баклажаны с мясной стружкой, две порции риса, суп с клёцками и кувшин фруктового чая с цветками абрикоса. Спасибо.

Чай был заранее охлаждён, и хозяин принёс его первым.

Шэнь Цзи с сомнением сделал глоток и вдруг просиял:

— Вкусно!

Он подпёр подбородок рукой и, не отрываясь, смотрел на Се Ланя прозрачными глазами:

— Откуда ты знаешь такие места?

Прежний владелец этого тела, кажется, был гурманом и часто захаживал сюда с разными людьми. Се Лань не стал вдаваться в подробности и лишь улыбнулся уголками губ:

— Изучил матчасть.

Он не знал, как сильно эти слова взволновали того, кто сидел напротив. Шэнь Цзи прикрыл ладонями слегка покрасневшие щёки. Его взгляд, не зная, куда деться, остановился на руках Се Ланя, которые тот омывал кипятком. В сердце внезапно вспыхнул порыв:

— Се Лань…

— Приятного аппетита, — подал голос хозяин, прервав его на полуслове.

Се Лань положил золотистый кусочек рыбы в его тарелку:

— Попробуй… Что ты хотел сказать?

После такого прерывания Шэнь Цзи уже не смог собрать остатки храбрости. Он покачал головой:

— …Просто хотел спросить, не хочешь ли ты после сходить в кино? Говорят, на новый шпионский фильм отличные отзывы.

Увидев, что Се Лань кивнул, он последовал его примеру и смешал соус от баклажанов с рисом. Получилось невероятно аппетитно.

На телефоне, лежавшем на краю стола, загорелся экран. Шэнь Цзи мельком взглянул на него: уведомление состояло из одних звёздочек. Он нахмурился:

— В наше время кто-то ещё шлёт сообщения? И эта строка из звёздочек выглядит как-то жутко. Розыгрыш?

Се Лань невозмутимо смахнул уведомление и убрал телефон:

— Да так, ненормальные. Не обращай внимания.

Когда они почти доели, Шэнь Цзи хотел попросить ещё порцию риса, но Се Лань придержал его за руку:

— Достаточно, не стоит наедаться на ночь.

Шэнь Цзи облизнул губы. Он хотел было поспорить, но, вспомнив недавний печальный опыт, благоразумно промолчал.

Допив остатки чая и вытирая губы, он не мог отвести глаз от того, как Се Лань встал, чтобы расплатиться. Обед, свидание, кино… Шэнь Цзи шёл след в след за молодым человеком, и в какой-то момент ему показалось, будто они уже настоящая пара.

Се Лань внезапно остановился, и «хвостик» позади него с глухим стуком врезался ему в спину.

Шэнь Цзи потёр ушибленный нос и с недоумением спросил:

— Что случилось?

Се Лань ответил:

— Протяни руку.

Шэнь Цзи послушно раскрыл ладони, гадая, не собираются ли его отшлёпать за невнимательность, но почувствовал что-то шершавое. Тёплые пальцы Се Ланя случайно коснулись его кожи, вызвав лёгкое щекотание.

Это были два пирожных из пории.

Они оказались ароматными и совсем не сухими. Сердце Шэнь Цзи, которое до этого момента казалось ему неполным, вдруг наполнилось до краёв.

Он догнал Се Ланя и толкнул его в плечо:

— Где взял?

Се Лань перевёл взгляд с сороки на окне на него и решил поддразнить:

— Нашёл по дороге. Не знаю, не испортились ли они, вот и решил отдать тебе на пробу.

Врёт и не краснеет.

Шэнь Цзи не повёлся и на его глазах съел последнее пирожное.

Машина не могла проехать в переулок, поэтому стояла поодаль. День клонился к закату, небо окрасилось в розово-лиловые тона. Взволнованное сердце Шэнь Цзи необъяснимым образом успокоилось, и он тихо напел несколько строк из песни о странствующих героях.

Он уже хотел открыть водительскую дверь, но Се Лань опередил его и сел первым.

Шэнь Цзи не понял, в чём дело, но обошёл машину, сел на пассажирское сиденье и, пристегнувшись, спросил:

— Почему не даёшь мне сесть за руль?

Се Лань, вопреки обыкновению, подколол его:

— Ты только что поел и уже клюёшь носом. Боюсь, как бы ты не улетел в кювет.

Шэнь Цзи действительно был немного сонный, но не настолько, как утверждал Се Лань. Тот заметил, как раздулись его щёки — видимо, обиделся — и в глазах Се Ланя промелькнула улыбка. Настроив навигатор до международного кинотеатра, он неожиданно спросил:

— Ты любишь своего второго брата?

Шэнь Цзи подумал: что за вопрос? Неужели Се Лань ревнует его к брату? Его мысли путались, но он ответил честно:

— Люблю… но не в том смысле.

Се Лань посмотрел на него, встречаясь взглядом. Шэнь Цзи смущённо отвернулся и продолжил:

— Мой второй брат — сын дяди Цзяна. После того как дядя Цзян погиб, он стал жить у нас. Кроме мамы, никто не баловал меня так, как он. Каждый раз, когда старший брат собирался меня отчитать, он всегда заступался за меня.

В детстве Цзян Сые стал свидетелем автокатастрофы, в которой погибли его родители, и долгое время почти не разговаривал. Он начал приходить в себя только благодаря Шэнь Цзи.

Се Лань кивнул:

— Понятно.

Шэнь Цзи почувствовал себя неловко. Может, потому что Се Лань сегодня казался ближе, чем обычно, он толкнул его в плечо:

— Только меня расспрашиваешь, а о себе почему не рассказываешь?

Се Лань открыл рот, но не смог выдавить ни слова. Странно. Сознание совершенствующегося невероятно сильно: каждый цветок, каждый листик, даже самый неприметный камень на дороге — всё это можно было помнить вечно, без единого пробела. Но сейчас, как бы он ни старался, кроме того, что его когда-то подобрал учитель, он не мог вспомнить ни лиц, ни имён тех, кто был ему близок в секте.

Чем сильнее Се Лань пытался вспомнить, тем невыносимее становилась головная боль.

Шэнь Цзи увидел, как он нахмурился, и тихо сказал:

— Я просто спросил. Если не хочешь…

Се Лань глубоко вдохнул и вымученно улыбнулся:

— Всё в порядке. Просто в детстве меня, кажется, кто-то подобрал.

Ирония судьбы: в этом он был очень похож на прежнего владельца тела. Только вот семья, приютившая того, позже завела собственных детей, и он решил съехать.

Шэнь Цзи с тревогой посмотрел на него:

— Прости.

Видя, что тот расстроен даже больше, чем он сам, и что его вечно задорные брови печально опустились, Се Лань вдруг захотел потрепать его по пушистой макушке.

Шэнь Цзи лихорадочно искал слова, чтобы утешить его. Он открыл рот, но тут в зеркале заднего вида увидел грузовик, следовавший за ними. Его зрачки сузились — номерной знак [4919u] принадлежал именно той машине, что сбила его в прошлой жизни.

Разное время, разные места, но один и тот же номер. Красный свет, отражённый в зеркале, показался Шэнь Цзи демоном, пришедшим по его душу. Даже пытаясь убедить себя, что это просто совпадение, он не мог побороть страх перед смертью.

Се Лань заметил его беспокойство:

— Что случилось?

В голове у Шэнь Цзи было пусто. Он много о чём думал, но в то же время ни о чём. Траектория его жизни в этом мире была иной, и он наивно полагал, что финал тоже изменится. Но если авария — не случайность, а спланированное убийство, то он должен хотя бы спасти Се Ланя.

— …Похоже, машина сзади нас преследует.

Его голос звучал тихо и дрожаще. Се Лань мельком глянул в зеркало, но его руки на руле оставались твёрдыми:

— Да, я вижу.

В грузовике неподалёку водитель сплюнул окурок. Его глаза, не отрываясь, следили за серебристым седаном. Даже татуировка на шее казалась зловещей.

— Вы, богачи, такие проблемные. Сначала сказали убрать одного, теперь передумали — нужно двоих. Держите меня за дурака?

Голос в трубке был искажён механической обработкой:

— Господин Лю, продолжать прятаться от врагов, которые рано или поздно отрубят вам руки и ноги, или жить в достатке — решайте сами.

Звонок оборвался. В глазах Лю Дуна блеснула жестокость:

— Кто не рискует, тот не пьёт шампанского. Сделаю это дело.

Перед лицом смерти никто не может остаться равнодушным. Шэнь Цзи вспомнил боль во всём теле, когда его подбросило ударом в прошлой жизни. Его кровь застыла, он не мог перестать дрожать. Только когда на языке появился вкус крови, он понял, что прокусил губу.

Се Лань прищурился и резко вывернул руль, чудом избежав первого удара грузовика. Он не мог отвлечься, поэтому быстро проговорил:

— Звони в полицию. Скажи: тысяча метров к югу от перекрёстка Чансинь и Миншань, авария, есть тяжелораненые…

Рука Шэнь Цзи, державшая телефон, дрожала. Ожидая ответа, он смотрел на спокойный профиль Се Ланя:

— Се Лань… если я сейчас выйду, может быть…

Может, он сможет выжить.

— Алло, здравствуйте? — женский голос заставил Шэнь Цзи проглотить остатки слов. Он в точности повторил то, что сказал Се Лань. В этот момент последовал второй удар.

Заказчик, скорее всего, предупредил Лю Дуна, что за рулём молодой мужчина. Тот оскалился и направил грузовик прямо на него.

БАБАХ!

Серебристый «Порше» не мог противостоять огромному грузовику. Под звуки страшного удара машину закрутило, и она проскользила вперёд, пока не врезалась в ограждение.

Се Лань, понимая, что уйти не удастся, в вихре событий крепко прижал Шэнь Цзи к себе.

Стекла разлетелись, осколки вонзились в спину. Крошечный осколок пролетел мимо щеки, оставив тонкую кровавую полосу. Се Лань болезненно охнул. Кабина была сильно деформирована, пространство сжималось, и только благодаря его усилиям внутри оставался крошечный островок безопасности.

Он чувствовал, как внутри всё разрывается, как жизнь стремительно покидает его. Стоило ему сейчас просто покинуть этот мир — и тело станет холодным трупом.

Шэнь Цзи не видел, что происходит снаружи, но слышал болезненные стоны Се Ланя и его непроизвольную дрожь. Он был в панике, глаза наполнились слезами, которые он сдерживал из последних сил, снова и снова выкрикивая имя:

— Се Лань, Се Лань… Как ты?

В ушах Се Ланя звенело. Лишь с третьей попытки он расслышал его голос и, проглотив подступившую к горлу кровь, медленно ответил:

— Я здесь.

Хватка рук постепенно ослабевала, запах крови становился всё гуще. Шэнь Цзи выбрался из его объятий, пытаясь оценить состояние Се Ланя, но повсюду была кровь — проверять было бессмысленно.

После острой, как будто кто-то дробил кости, боли, ноги ниже колен у Се Ланя онемели. Он почувствовал запах гари. Шэнь Цзи выбрался, и Се Лань поторопил его:

— Выбирайся.

Боялся, что машина загорится.

Шэнь Цзи не слушал. Его руки сильно тряслись, он бережно вытер кровь с его щеки и сжал его холодные пальцы:

— Уйдём вместе.

Се Лань вздохнул. Он уже почти ничего не видел — перед глазами всё плыло. Голос его был слабым, но по-прежнему спокойным:

— Сначала выберись ты, я буду прямо за тобой.

Шэнь Цзи не верил ни единому его слову. Увидев, что Се Лань не двигается, он посмотрел вниз, оценил ситуацию и тут же полез руками в завал.

Его руки, нежные и красивые, никогда не знавшие тяжёлого труда, вскоре покрылись порезами, но он, казалось, не чувствовал боли, отчаянно пытаясь раздвинуть стальные конструкции, зажавшие ноги Се Ланя.

У Се Ланя больше не было сил. Он откинулся на деформированное сиденье и тяжело задышал. Его тело было на пределе, но сознание оставалось ясным.

— Юэ Шуан, отправь собранные данные Шэнь До. Скажи ему, что Шэнь Цзи попал в аварию.

Артефакты обладают душой, защита хозяина — их инстинкт. Если бы не ограничения правил, он один мог бы устранить всех, кто встал на пути.

В голосе Юэ Шуана впервые послышалась дрожь — то ли от гнева, то ли от страха:

— Уже отправил. Малыш Се, может, покинем этот мир? В пространстве системы всё равно ждёт расчёт.

Такие тяжёлые травмы… даже если его спасут, это будет пыткой.

Се Лань немного подумал и отказался:

— Шэнь До человек решительный, а Цзян Сые, столько лет скрывавшийся, тоже не дурак. Через пару дней после их столкновения станет ясно, кто победил. Лучше перестраховаться.

Юэ Шуан прекрасно знал его характер, поэтому замолчал, ожидая момента.

Се Лань был с ним на одной волне и с помощью силы системы высвободил немного духовной энергии. Её было мало, но достаточно, чтобы увидеть, что происходит в машине.

Руки Шэнь Цзи были в крови, кончики пальцев превратились в месиво, ногти были сорваны, но он не останавливался. Он отчаянно хотел спасти человека, не желая даже думать о худшем исходе.

Се Лань долго молчал, и когда Шэнь Цзи в очередной раз попытался приподнять смятый металл, он выделил крошечную частицу своей силы.

В следующую секунду раздался хруст, и напряжение, давившее на запястья Шэнь Цзи, ослабло. Он смог отодвинуть искорёженный металл от ног Се Ланя.

Он не успел обрадоваться, бережно вытаскивая почти потерявшего сознание человека, и шептал, не зная, для него или для себя:

— Се Лань, мы вызвали полицию, скоро нас спасут. Ты должен держаться, ты должен держаться…

К концу оставалось только одно слово: держаться.

Се Лань выдохнул. Его сознание, нарушившее правила использования силы, не принадлежащей этому миру, начало угасать. За секунду до того, как погрузиться в темноту, он увидел приближающуюся высокую фигуру.

Заказчик Лю Дуна дал чёткий приказ: не видя двух трупов, денег не получить.

Лю Дун был отчаянным головорезом. Оправившись от удара, он выпрыгнул из машины, чтобы проверить результат. За поясом у него был нож — чтобы добить тех, в ком ещё теплится жизнь.

Шэнь Цзи не решался двигать Се Ланя. Положив его на землю, он бросился искать телефон, отлетевший при аварии.

Он навострил уши и, услышав приближающиеся шаги, посмотрел влево. Смуглый мужчина смотрел на Се Ланя сверху вниз и достал нож.

Шэнь Цзи, сам не зная откуда, взял силы. Прежде чем мозг успел среагировать, он бросился вперёд, закрывая собой Се Ланя, и схватился рукой за лезвие. Ненависть в его глазах была настолько осязаемой, что Лю Дун невольно вздрогнул.

Лю Дун быстро пришёл в себя. Теперь он был хозяином положения. Он с силой выдернул нож, с усмешкой глядя на кровь, струящуюся из ладони Шэнь Цзи:

— Это что, любовь за деньги? Поразительно.

Лю Дун видел фотографии, но они были в крови и грязи, поэтому он решил, что тот, кто был за рулём — главная цель, и не против был поиграть с оставшимся.

Шэнь Цзи смотрел на татуировку скорпиона на шее мужчины:

— Кто тебя нанял? Сколько тебе заплатили? Я заплачу вдвое.

Лю Дун был жадным и подозрительным:

— И сколько денег у такого смазливого мальчишки?

Шэнь Цзи был в отчаянии, но внешне оставался спокойным:

— Сколько ты хочешь?

Лю Дун наобум назвал сумму:

— Пятьсот миллионов.

Шэнь Цзи усмехнулся:

— По рукам.

Лю Дун, увидев, как легко тот согласился, удивился и хотел было затребовать больше, но вдруг получил удар по глазам чем-то чёрным и твёрдым. Пошатнувшись, он отступил на два шага.

Шэнь Цзи воспользовался случаем и, собрав все силы, ударил его в висок. Они повалились на землю.

Лю Дун пришёл в ярость, сдавив горло Шэнь Цзи, а тот вонзил в руку нападавшего осколок стекла, который успел подобрать.

Дорога Чансинь вела в южный пригород, вдали от центра. Они находились между двумя жилыми районами, машин было мало, просить о помощи было некого — оставалось только ждать.

Шэнь Цзи держался лишь на силе воли. Он понимал: если он упадёт, им конец.

Лю Дун от боли разжал руку, и Шэнь Цзи попытался вырвать нож.

Когда он был уже на грани, вдалеке послышались сирены.

Лю Дун вскочил, его взгляд был полон ярости. Он не испугался, наоборот, в нём проснулось убийственное желание. Даже если не сбежать, не жалко уйти на тот свет с парой человек в придачу.

Он приставил нож к горлу Шэнь Цзи, но в этот момент раздался глухой удар, и перед глазами у него потемнело.

Шэнь Цзи отпихнул обмякшее тело и, увидев идущего к нему Шэнь До, подумал, что это галлюцинация от близости смерти:

— Брат…?

Его мозг не мог осознать, как тот успел приехать так быстро. Увидев, как медики грузят Се Ланя в машину скорой помощи, он бросился туда, но упал, и его подхватил Шэнь До.

Шэнь До никогда не видел брата в таком состоянии: одежда в грязи, лицо в пыли, руки в ужасных порезах. Прикоснувшись к нему, он почувствовал, как всё липкое от крови.

Шэнь Цзи запрыгнул в машину скорой помощи, вцепился в ближайшего медика и умолял:

— Спасите его…

http://bllate.org/book/22871/2431433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу