Готовый перевод Quick Transmigration: Stealing the Heroine's Halo / Быстрое перерождение: Охота за аурой главной героини: Глава 1

— О? Юэцю, говори скорее. Всё, что мне под силу, я исполню для тебя.

— Ха-ха, ничего сложного. Вы все знаете, что я не только прикован к креслу, но и здоровьем слаб. Отец Фэн Цзяоэр — лекарь из народа, она немного смыслит в медицине. Я хочу обустроить в боковой комнате небольшую аптеку, чтобы Цзяоэр там возилась с травами, да и мне при ней будет удобнее.

— Это... — Улыбка на губах госпожи слегка застыла. Её глаза блеснули, она подавила нежелание и лишь произнесла: — Цзяоэр — девчонка лет десяти с небольшим. Скажу прямо: я не доверяю ей заботу о твоём здоровье.

— Моим здоровьем занимается штатный лекарь поместья, а Цзяоэр будет лишь присматривать за мной, лечить она меня не станет.

Госпожа не успела ответить, как Чэнсян, поглаживая бороду, взял слово:

— Пожалуй, это неплохо. Юэцю слаб, и если в его покоях будет маленькая аптека, брать и варить отвары станет куда проще.

Раз уж Чэнсян дал согласие, у госпожи не нашлось повода для отказа. Она улыбнулась и поспешила согласиться:

— Ха-ха, господин прав. Пусть будет так, как вы сказали.

Шэнь Юэцю, сидя в инвалидном кресле, слегка улыбнулся и поклонился:

— Благодарю, госпожа, за хлопоты.

Госпожа, пригубив чай, ответила с улыбкой:

— Это пустяки, какие уж тут хлопоты.

Хотя Фэн Цзяоэр была главной героиней этого разговора, она оставалась всего лишь скромной служанкой. Никто не спрашивал, хочет ли она работать у Шэнь Юэцю, никому не было дела до её мнения.

Она наблюдала за хозяевами, словно посторонний человек. В душе у неё возникло странное чувство: эта семья, сидя за одним столом, казалась дружной лишь на словах, а на деле между ними лежала пропасть, и за каждой улыбкой скрывались свои тайные мысли.

Увидев, что все блюда поданы, Чэнсян объявил:

— Раз всё готово, а сегодня Цзинчжэ, и мы редко собираемся вместе, давайте приступать к трапезе.

— Угу.

Когда Чэнсян взялся за палочки, остальные последовали его примеру.

Шэнь Юэцю посмотрел на Фэн Цзяоэр и приказал:

— Цзяоэр, накладывай мне еду.

— Хорошо, господин, чего бы вы хотели?

— В обычные дни я ем лишь постное, но раз уж мы на семейном ужине, положи мне чего-нибудь попикантнее.

Фэн Цзяоэр положила ему пару кусочков свинины в красном соусе:

— Жирная и острая пища тяжела для желудка, господину лучше есть её понемногу.

— Раз в кои-то веки можно. Цзяоэр, после окончания ужина собирай свои вещи и переходи в мой двор.

Фэн Цзяоэр густо покраснела:

— О, хорошо.

Цзинчжэ не считался великим праздником. Однако предки семьи Шэнь были крестьянами, поэтому в этом доме чтили весенние праздники и по таким дням устраивали небольшие застолья, чтобы отдать дань уважения началу весны.

Обычно Шэнь Юэцю на подобные собрания не приходил. Сегодня все были удивлены, увидев его. И только когда он попросил отдать ему служанку, стало ясно, что он приехал сюда только ради Фэн Цзяоэр.

После ужина служанка под руку повела госпожу обратно. Лицо госпожи помрачнело, и она отдала распоряжение:

— Разузнай поподробнее об этой Фэн Цзяоэр. Шэнь Юэцю собирается открыть для неё аптеку, у меня на душе неспокойно.

— Слушаюсь. — Эта служанка была доверенным лицом госпожи и служила ей ещё до того, как та вошла в дом. Многие дела госпожи вершились её руками.

Они прекрасно знали, почему здоровье Шэнь Юэцю так подорвано. Глядя на нахмуренные брови госпожи, служанка попыталась её успокоить:

— Старший молодой господин не знает о событиях тех лет, а Фэн Цзяоэр — всего лишь глуповатая девчонка-служанка. Госпоже не стоит так волноваться.

Госпожа махнула рукой:

— Осторожность никогда не бывает лишней. Лучше проверить всё как следует.

http://bllate.org/book/22872/2431518