Готовый перевод Quick Transmigration: Stealing the Heroine's Halo / Быстрое перерождение: Охота за аурой главной героини: Глава 9

Улицы городка были пусты. Не было ни лавок с дымящимися ароматными мясными булочками, о которых рассказывали старшие ученики, ни шумных торговцев, разгуливающих с огромными связками леденцов на палочках — не было ничего из того, о чем она мечтала.

Лишь кое-где у обочин сидели по двое-трое нищие, сбившись в кучки, чтобы хоть немного согреться, да пара прохожих, торопливо семенивших по своим делам. Люди выглядели изможденными, их лица были серыми, словно они давно перестали видеть хоть какой-то свет в грядущих днях.

Юнь Шуан застыла на месте, лишившись дара речи.

Сердце целителя полно сострадания, и теперь, когда она так внезапно столкнулась с подобными страданиями простых людей, в груди словно встал ком, и стало невыносимо тяжело.

Система QT3.14 подала голос: В оригинальном сюжете героиня покинула Секту Медицины лишь спустя два года. Когда она впервые спустилась с гор, мир снаружи, хоть и не был пределом мечтаний, все же выглядел куда благополучнее, чем сейчас, поэтому она не прониклась всей глубиной народных бедствий.

Эх, правду говорят: чтобы по-настоящему понять чужую боль, нужно пережить её самому. Фэн Цзяоэр за время пути насмотрелась на подобные картины, но, глядя на подавленное лицо Юнь Шуан, сама почувствовала, как к горлу подступает тоска.

Раньше она лишь читала в книгах или видела по телевизору, как жили бедняки в древности, но это не шло ни в какое сравнение с тем потрясением, которое испытываешь, видя всё своими глазами.

QT3.14 продолжила: К тому же, оценки Регента в народе были противоречивыми. Через два года, когда Жун Цзюэ утратит влияние, Наследный принц приложит все усилия, чтобы очернить его образ. Поползут слухи о жестокости и беспощадности Регента, и героиня, слыша отовсюду лишь это, с самого начала невзлюбит Жун Цзюэ.

Неудивительно, что в оригинале она была к нему холодна. Если люди не близки, крайне сложно изменить первое впечатление.

Юнь Шуан вернулась в карету. Игривое настроение улетучилось, она сидела молча, не двигаясь и не проронив ни звука.

В этом году случились внезапные наводнения, вода разрушила дома многих жителей в южных землях, а посевы погибли, вот почему здесь такая разруха, — Фэн Цзяоэр, видя состояние Юнь Шуан, решила её утешить. — Регент прибыл в Южные земли именно для помощи пострадавшим, скоро всё наладится.

Фэн Цзяоэр показалось, что она выполняет свою роль пиарщика просто безупречно, не упуская ни единого шанса создать у героини хорошее впечатление о Жун Цзюэ.

О, — отозвалась Юнь Шуан и снова погрузилась в уныние.

Фэн Цзяоэр не знала, что еще добавить, поэтому замолчала и принялась править лошадьми, глядя на людей у дороги. В голове невольно возник образ Жун Цзюэ, который даже по ночам не прекращал трудиться ради спасения затопленных земель.

Подожди, так вы здесь, чтобы помочь пострадавшим? Если помощь окажется успешной, мир снаружи станет таким же веселым, как рассказывали старшие? — Юнь Шуан внезапно словно очнулась и снова высунулась из кареты.

Тяжелое настроение Фэн Цзяоэр немного развеялось, она с улыбкой взглянула на девушку: Да, именно так.

А когда вы закончите помогать? — в глазах Юнь Шуан светилось ожидание.

Верю, что пока здесь Регент, беда скоро отступит. Ну скажи, ты больше переживаешь за людей или за то, что тебе негде повеселиться? — вздохнула Фэн Цзяоэр.

Я тоже переживаю за людей! Видя, в какой пучине страданий они живут, мне очень больно. Я надеюсь, что они поскорее заживут счастливо, а у меня появится возможность вкусно поесть и повеселиться — убить двух зайцев одним выстрелом, разве не здорово!

Какая же ты затейница.

М-м, ты не находишь, что я слишком шумная? — Юнь Шуан вдруг стала осторожной, вытянула шею и склонила голову, наблюдая за выражением лица Фэн Цзяоэр.

С чего бы? У тебя прекрасный характер. Вот только ведешь ты себя совсем не так, как перед главой секты, — Фэн Цзяоэр смотрела вперед и не заметила, что в этот момент в глазах Юнь Шуан промелькнуло нечто иное.

Ты правда считаешь, что мой характер хороший? Старшие говорят, что я слишком беспокойная. Если я веду себя тихо перед главой, то получаю меньше наказаний. Послушавшись их, я привыкла притворяться такой в её присутствии, — Юнь Шуан надула губы.

Ты ведь Святая дева Секты Медицины, глава, конечно, хочет, чтобы ты была рассудительной, — Фэн Цзяоэр сразу поняла причину такой двойственности.

Это как с детьми: дома, перед родителями и учителями, они послушные, а в кругу друзей — открытые и живые. Когда взрослые возлагают на детей слишком большие надежды, те незаметно для себя начинают играть ту роль, которую от них ждут.

Хи-хи, старшие тоже говорят, что мне нужно быть серьезнее, — Юнь Шуан рассмеялась, но в её голосе явственно слышалась грусть.

Фэн Цзяоэр вдруг стало жаль эту героиню. Такой чистый ребенок! Раньше, когда QT3.14 описывала сюжет, она ошибочно полагала, что героиня, подобно Наследному принцу, — злая и коварная женщина.

У тебя отличный характер, это большая редкость, правда, — сказала она.

Правда? Ты действительно так думаешь?

Конечно! Ведь самое сложное, когда взрослеешь, — сохранить искренность и живость.

Первый раз слышу такое мнение. Кстати, раз тебя зовут Жун Цзяо, можно я буду называть тебя братец Цзяо?

Пф-ф! — Фэн Цзяоэр от неожиданности передернуло, но ведь это означало, что героиня к ней очень расположена!

Нельзя? Слишком внезапно?

Нет-нет, если тебе так радостнее, зови!

Здорово! Знаешь, в Тайном царстве Секты Медицины я встретила свирепого зверя. Он долго голодал и хотел меня съесть. Я уже ломала голову, как его одолеть, когда пришла глава и забрала меня. А иначе, если бы я с ним схлестнулась, точно бы пострадала.

Ого, глава пришла как нельзя вовремя.

Это братец Цзяо пришел вовремя! Если бы ты не пришел за помощью и не нуждался в моей помощи, мне пришлось бы еще два года совершенствоваться в Тайном царстве. Так что ты мой спаситель!

Я не заслуживаю такой чести, — отмахнулась Фэн Цзяоэр.

Юнь Шуан внезапно разозлилась: Как вспомню про Тайное царство, сразу злюсь! Это всё из-за того проклятого воришки, который украл немного запретного лекарства, из-за чего меня и заперли там в наказание.

Фэн Цзяоэр приподняла бровь. Юнь Шуан так ненавидит того вора — если она узнает, что это был Наследный принц, то точно не будет к нему питать симпатии. А ты хочешь найти этого вора?

Юнь Шуан надула щеки: Потеря запретного лекарства — дело серьезное. Глава давно отправила людей на поиски, но найти его не удалось. Если я поймаю этого мерзавца, то обсыплю его зудящим порошком и буду мучить до конца дней!

Фэн Цзяоэр умилилась её гневу. Героиня есть героиня: такая живая и прелестная, что даже она, не говоря уже о Жун Цзюэ, нашла её невероятно милой.

http://bllate.org/book/22872/2431526