Готовый перевод The Plot Ruined My Harem / Всеобщий любимец: Когда сюжет идёт вразнос: Глава 5

На следующее утро, едва открыв глаза, Цуй Ваньцзинь нос к носу столкнулась с парой холодных, пронзительных глаз. Сердце ее бешено заколотилось, словно пытаясь выпрыгнуть из груди.

В голове взвыли сирены, но внешне она сохраняла полное спокойствие, лихорадочно призывая Систему:

— Спаси меня! Скорее, дай мне пистолет!

— Прошу прощения, носитель, у вас недостаточно медных монет.

Голос Цуй Ваньцзинь, когда она обращалась к Системе, слегка дрожал:

— Тогда дай мне хотя бы фруктовый нож, прямо в правую руку!

Она привыкла спать, пряча руки под одеялом, и сейчас была несказанно рада этой привычке. Как только лезвие легло в ладонь, к ней вернулась капля уверенности.

— Этот храбрец... чего ты хочешь? Если просьба разумна, я постараюсь ее исполнить. Это резиденция князя Юй, убийство меня здесь не принесет тебе никакой выгоды.

Цуй Ваньцзинь затаила дыхание, внимательно изучая незваного гостя. Он был высокого роста, под метр девяносто, и, если не считать необычайно красивых, острых персиковых глаз, лицо его казалось совершенно заурядным.

Странное чувство диссонанса кольнуло ее сердце. Интуиция подсказывала: этот человек выглядит иначе, а обычное лицо совсем не гармонирует с таким ярким, сияющим взглядом.

Мужчина тоже опустил свои красивые глаза, безмолвно наблюдая за ней. Спустя долгое время он внезапно улыбнулся, и с этой улыбкой, освещенной блеском его глаз, простое лицо словно ожило.

— Моя просьба проста... позволь мне пожить у тебя некоторое время.

Цуй Ваньцзинь еще крепче сжала рукоять ножа, стараясь дышать ровно и сохранять невозмутимый вид.

— Но это резиденция князя Юй. Шанс, что тебя обнаружат, огромен. Я не могу ничего гарантировать.

Мужчина достал из-за пазухи тонкий листок бумаги и протянул ей.

— Здесь сто лянь серебром. Возьми их, сходи в торговую лавку на улице Утун и купи служанку по имени Хайтан и слугу по имени Чанцин. Остальное серебро твое — это плата за мое проживание.

Цуй Ваньцзинь увидела, что он поднялся и подошел к окну, скрестив руки на груди. Между ними образовалось расстояние, и она наконец позволила себе расслабиться, хотя кончики пальцев, сжимавших нож, онемели от напряжения.

Она осторожно сползла с кровати, заметив, что мужчина не сводит с нее глаз. Раздраженная и пристыженная, она сердито посмотрела на этого наглеца и повысила голос:

— Я собираюсь переодеться, выйди вон!

Мужчина усмехнулся, толкнул створку окна и, обернувшись к Цуй Ваньцзинь, которая стояла, кривясь и гневно сверкая глазами, тихо произнес:

— Ты забыла, что сейчас разгар лета? Твое одеяло слишком тонкое, форму ножа под ним никак не скрыть.

Черная фигура мгновенно исчезла. Когда окно тихо захлопнулось, утренний ветерок принес с собой прохладу и его последние слова:

— В следующий раз будь внимательнее.

Цуй Ваньцзинь кипела от злости, но сделать ничего не могла. Ей бы очень хотелось пристрелить этого опасного гостя и закопать где-нибудь на задворках, но самый дешевый пистолет стоил тысячу лянь — сумма для нее неподъемная.

К тому же этот человек в черном облачении выглядел крепким, сильным и ловким. Он двигался бесшумно, и, судя по всему, владел боевыми искусствами в совершенстве. Против такого «ворона» у нее, без огнестрельного оружия, не было ни единого шанса.

В детстве, смотря сериалы про мастеров боевых искусств, она всегда с восторгом указывала на экран, когда видела ночных странников, прыгающих по крышам, и кричала: Большая ворона! И вот, на второй день после перемещения, она встретила настоящую ворону.

Цуй Ваньцзинь надела легкое платье цвета воронова крыла, села на кровать и заплела волосы в две толстые косы, которые безвольно упали на плечи. Она бы с радостью сделала прическу, но волос было слишком много, и собрать их все в пучок не удавалось. А распущенные волосы только мешали в жару.

Как только она вышла из комнаты, к ней тут же бросилась Юнь Лин:

— Барышня...

Видя, что та хочет что-то сказать, но колеблется, Цуй Ваньцзинь опередила ее:

— Если хочешь позавтракать, пойдем со мной в горы!

Юнь Лин разинула рот от изумления и долго не могла вымолвить ни слова. Наконец она с трудом пробормотала:

— Барышня, подождите здесь, я сама схожу на гору и посмотрю.

Цуй Ваньцзинь схватила ее за рукав и покачала головой:

— Иди на кухню, возьми корзину, я пойду с тобой.

Делать нечего, Юнь Лин, стиснув зубы, побежала к кухне. Няня Чжан, которая в это время грела воду, услышав слова девушки, выбежала наружу и бухнулась перед Цуй Ваньцзинь на колени. Та успела вовремя подхватить ее под руки, не давая упасть.

— Няня Чжан, что вы делаете?

Сердце няни разрывалось от боли. Она винила себя в том, что оказалась настолько беспомощной, раз барышня с утра не может получить даже горячей еды и вынуждена сама идти в горы на поиски пропитания.

— Барышня, вы же благородного происхождения! Позвольте мне и Юнь Лин сходить. Я только что вскипятила воду, умойтесь сначала.

Цуй Ваньцзинь почувствовала, как к горлу подступил ком — то ли от собственных чувств, то ли от остатков памяти прежней хозяйки тела. Она крепко сжала огрубевшие руки няни и мягко сказала:

— Моя мать была из простой крестьянской семьи, так что же в том, чтобы сходить в горы? Она с детства учила меня разбираться в дарах леса. Не смотрите, что я молода, возможно, я знаю об этих горах даже больше вашего.

Наверное, только няня Чжан и Юнь Лин продолжали наивно верить в ее благородное происхождение.

— Нельзя! Летом в горах полно насекомых, вы же их до смерти боитесь! Давайте я пойду и попрошу князя и княгиню о помощи? В кухне осталась пара связок дров, значит, князь не так уж жесток и не хочет вашей смерти!

Цуй Ваньцзинь усмехнулась про себя. Прежняя хозяйка действительно панически боялась всяких гадов: один вид гусеницы или змеи приводил ее в оцепенение. Но теперь в этом теле была она, и страха не было вовсе. На занятиях по анатомии она без тени сомнения брала в руки лягушек и препарировала змей.

А няня Чжан надеялась на милость князя Юй, этого хладнокровного демона! Просить его — значит только навлечь на себя гнев. Тем более, сегодня утро после ночи, когда князь наконец обрел свою возлюбленную. Кто знает, в каком они сейчас настроении? В романах после ночи любви такие герои обычно пребывают в блаженстве, но если кто-то из второстепенных «зеленых чаев» решит помешать, финал будет печальным.

Она крепче сжала руки няни, останавливая ее, и принялась утешать, уверяя, что теперь может хоть змею на шее носить, хоть гусениц в масле жарить. Няня Чжан, конечно, не знала, что такое «хрустящие акулы», но, увидев решительный взгляд Цуй Ваньцзинь, полный такой твердости, будто она собралась на войну, замолчала и спустя долгое время неуверенно кивнула.

http://bllate.org/book/22875/2432362