Готовый перевод The Plot Ruined My Harem / Всеобщий любимец: Когда сюжет идёт вразнос: Глава 11

Как только Пэй Линфэн удалился, Цуй Ваньцзинь заметила, как фальшивый Чанцин яростно замигал. Она внутренне усмехнулась: у этого парня съехала цветная линза.

Она тихонько кашлянула:

— Давай вытащи-ка линзу из глаза.

Приблизив лицо к его лицу, Цуй Ваньцзинь принялась объяснять:

— Одной рукой тебе нужно широко раскрыть веки, а другой — залезть в глаз, будто хочешь что-то ущипнуть. Нащупав тонкую пленку на самом глазном яблоке, быстро подцепи ее и сними.

Казалось, она совсем не замечала, что они с мужчиной стояли непозволительно близко друг к другу и ее дыхание касалось его лица.

Фальшивый Чанцин держал в пальцах две только что снятые линзы, а кончики его ушей покрылись легким румянцем.

Он торопливо выпрямился и встал ровно, а из-за разницы в росте между ними мгновенно возникла дистанция.

Цуй Ваньцзинь, скрестив руки на груди, направилась в комнату и поманила его пальцем, давая понять, что ей нужно кое о чем поговорить.

Мужчина послушно последовал за ней.

Не тратя слов на пустые разговоры, Цуй Ваньцзинь лениво прислонилась к краю кровати, скрестила руки и, глядя на него прямо, произнесла:

— Ты — князь Хэн, Чу Линьхэ.

Услышив, как она разоблачила его истинную личину, Чу Линьхэ ничуть не удивился и не выказал недовольства. Его взгляд дюйм за дюймом скользил по фигуре Цуй Ваньцзинь, кончик языка едва заметно провел по нижней губе, и внезапно он легко усмехнулся.

Он медленно снял маску из человеческой кожи, и освободившееся от маски лицо оказалось невероятно красивым — поистине обличье небожителя, не тронутого мирской пылью. Глаза, свободные от цветных линз, имели оттенок чуть более светлый, чем у обычных людей, но эта бледность лишь смягчала мягкие черты его лица, придавая им нотки благородного высокомерия и отчужденности.

Короче говоря, это было лицо, полностью отвечавшее эстетическим вкусам Цуй Ваньцзинь.

Чу Линьхэ без тени смущения уселся на резную кровать с балдахином, достал из пазухи коробочку из-под только что использованных линз и вернул ее Цуй Ваньцзинь.Ты снова мне помог, и если прибавить к этому покупку Хайтан и Чанцина у работорговца, я должна тебе уже дважды. Если у тебя есть какое-то заветное желание, можешь озвучить его прямо сейчас или приберечь на будущее.

Цуй Ваньцзинь не стала развивать его мысль, а вместо этого с любопытством подперла подбородок и, подняв взгляд, принялась внимательно разглядывать лицо Чу Линьхэ.

Затем она произнесла то, чего он никак не ожидал:

Ты женат? У тебя есть законная жена — ванфэй — или наложницы со служанками на постельном положении?

Едва слова сорвались с ее губ, как красивое лицо Чу Линьхэ на глазах у изумленной девушки залилось ярким румянцем.

Н-нету.

Цуй Ваньцзинь слегка удивилась и моргнула. Она никак не ожидала, что он, будучи столь знатным и благородным ванъе, до сих пор не обзавелся ни одной женщиной, оказавшись на редкость наивным.

Она протянула палец, изящный, как побег лука-батуна, и указала им на себя:

Тогда я назову свое первое желание. — Она слегка протянула голос, и пока Чу Линьхэ, внимательно прислушиваясь, подался к ней, резко сменила тему: — Стану твоей законной ванфэй, как тебе такое?

На этот раз не только Чу Линьхэ застыл с ошеломленным выражением лица — даже всегда холодная и отрешенная Система тут же выскочила с предупреждением:

Перечитай свое задание!

Цуй Ваньцзинь изогнула губы в улыбке:

Да перечитала я, в задании сказано лишь стать законной женой, но не уточняется, чьей именно. Просто посмотри, сработает это или нет!

Чу Линьхэ, судя по всему, еще не оправился от шока: вся окружавшая его ледяная аура полностью рассеялась, а в уголках глаз и наброске бровей разлилась такая радость, будто его оглушило свалившееся с неба неожиданное счастье.

Заметив его радость, Цуй Ваньцзинь на мгновение даже сама растерялась. Разве ее слова не были открытым использованием и расчетом? Почему же по выражению лица Чу Линьхэ казалось, будто его заветная мечта неожиданно сбылась?

Ты ко мне неравнодушен? — Она всегда была прямолинейной, и в этом немного походила на прежнюю хозяйку тела, которая болтала не думая.

Единственная разница заключалась в том, что она отлично понимала, что можно говорить, а что нет.Чу Линьхэ поджал губы, его кадык тяжело дернулся вверх-вниз, и он серьезно произнес:

— Я... я действительно неравнодушен к тебе, но раз ты уже замужем, я не смел и помышлять об этом, оставалось лишь в мыслях называть тебя... называть маленькой феей.

Последние три слова прозвучали так, будто их выдавили прямо из горла, а голос был до того тихим, что едва улавливался.

Цуй Ваньцзинь стояла совсем рядом — в этот момент их разделяло расстояние вытянутой руки, — так что она, разумеется, расслышала это «маленькая фея».

Она не удержалась и прыснула со смеху.

Кто бы мог подумать, что и в древности довелось услышать банальные любовные словечки.

Голос девушки звучал нежно, как серебряный колокольчик. По мере того как она приближалась накатывали волны легкого, приятного цветочного аромата, а ее глаза, подобные блестящим стеклышкам, в которых струились целые галактики, сейчас изогнулись полумесяцами:

— Как ты меня только что назвал? Маленькая фея? С чего вдруг?

Обжигающий жар почему-то постепенно поднимался из глубин его тела, дышать стало тяжело, и это ощущение опьяняло куда сильнее любых паразитов-гу. Ему оставалось лишь подавлять этот порыв и честно отвечать на ее вопрос.

Чу Линьхэ вытянул шею и указал в сторону шкафа:

— Вчера, когда я прятался под балкой, я видел, как ты тыкала пальцем в пустоту, а потом там появилось два пакета с семенами.

Его кадык снова дернулся, и он добавил:

— К-кроме того, у тебя природная красота, персиковое личико и тебе чужды мирские заботы — ты вылитая небожительница.

Цуй Ваньцзинь снова рассмеялась и погрозила Чу Линьхэ пальцем:

— Кто сказал, что мне чужды мирские заботы? Я люблю деньги.

То, что Чу Линьхэ уже собирался произнести, застряло у него в горле, но мгновение спустя он тихо рассмеялся.

Цуй Ваньцзинь сказала всё, что хотела, и, прикинув, что ищейки уже покинули задние горы, слезла с кровати. Трижды постучав костяшками пальцев по оконной раме, она сразу же услышала с улицы голос Хайтан:

— Госпожа, они ушли.

Система, помоги мне снова посадить фруктовые деревья из Пространства на их прежнее место.

Раздался глухой треск электрических разрядов, и зазвучал привычный бесстрастный электронный голос Системы:

— Ну и хлопотная же ты.

Цуй Ваньцзинь почему-то уловила в этом лишшенном эмоций тембре нотку насмешки.

Однако она не придала этому значения, повернулась и, кивнув в сторону задних гор, беззастенчиво погнала Чу Линьхэ работать:

— На задней горе есть несколько фруктовых деревьев, иди выкопай их и посади во дворе.

Чу Линьхэ горько усмехнулся:

— Я ведь твой будущий муж, а ты так со мной обращаешься? В такую жару заставляешь меня идти сажать деревья?

Цуй Ваньцзинь ответила с абсолютной уверенностью:

— Я тоже жалею тебя, но во дворе одни женщины, а из мужчин — только ты один. Если не ты их выкопаешь, то на кого надеяться?

Говоря это, она сделала несколько шагов вперед и собственными руками сняла с него кожаные перчатки, покрытые сетью трещин, глядя на него жалостливым взглядом:

— Сегодня я ходила подавать чай княгине, в ее дворе всё такое изысканное и красивое, я тоже хочу обустроить наш двор, да только ничего нет. Те два фруктовых дерева на задней горе очень красивые, я хочу посадить их у нас.

Раз уж она так заговорила, Чу Линьхэ, разумеется, не мог позволить своей будущей жене с завистью смотреть на других. Он тут же воспылал энтузиазмом и, словно бык, способный за один присест вспахать десять акров земли, решительно и грозно направился в горы.

Вскоре он по очереди притащил на плечах оба фруктовых дерева и аккуратно высадил их посреди двора.

Его легкая одежда насквозь пропиталась потом и туго обтянула торс, отчетливо обрисовывая рельеф восьми кубиков пресса на груди.

Именно такую картину и увидела вышедшая во двор Цуй Ваньцзинь: два высоких фруктовых дерева с сочными плодами наполнили маленький дворик живой, кипучей энергией.

Она осталась чрезвычайно довольна, приблизилась к Чу Линьхэ и, подцепив его палец своими белыми тонкими пальчиками, запрокинула лицо:

— Спасибо тебе, А-Хэ.

http://bllate.org/book/22875/2432368