×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Transmigrated as the Rejected Second Male Lead / Перерождение отвергнутым вторым героем: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Носитель не имеет права прямо или косвенно лишать жизни главного героя, поскольку мы здесь чужаки и обязаны соблюдать правила этого мира, — напомнила система.

Гу Чан цокнул языком. Столько хлопот из-за какого-то задания.

Помолчав несколько секунд, он задумчиво произнес:

— Я понял.

Раз так, он сменит тактику и найдет другой способ разделаться с этой Мэри Сью — Линь Ибао.

В следующую секунду Гу Чан открыл глаза и без всяких причин ощутил на себе тяжелый взгляд. Он повернул голову и встретился с парой черных, словно ночная мгла, глаз. Собеседник мягко улыбался, и во всем его облике сквозила доброта.

Гу Чан подумал: почему этот человек кажется ему таким знакомым?

— Студент Гу, как вы себя чувствуете после сна? Есть еще какие-то жалобы? — низкий, бархатный голос Фу Дуна походил на теплый весенний ветерок, ласкающий лицо прохожего, — такой голос не мог не очаровать.

Гу Чан честно признался:

— Вполне неплохо, только проголодался.

— Тогда удачно вышло. Я составлю вам компанию, знаю одно местечко с отличной кухней. Пойдете? — Фу Дун поднялся, взял пальто Гу Чана и протянул ему.

Гу Чан слегка улыбнулся, встал с кровати и, приняв пальто, начал одеваться:

— Хорошо, с вас угощение.

К слову, это была их первая официальная встреча. Раньше Линь Ибао не позволяла им видеться. Раз уж Фу Дун пригласил его на обед, возможно, хотел обсудить что-то наедине. Фу Дун лишь улыбнулся, не став возражать, и Гу Чан счел это согласием.

Они разговаривали так, будто были старыми друзьями, хотя до этого момента даже не были знакомы. Раз Фу Дун сам предложил поесть, значит, у него наверняка было какое-то дело, а Гу Чан не прочь был разузнать кое-что из первых рук. Ну и, заодно, полюбоваться красотой Фу Дуна.

Приведя себя в порядок, они покинули медпункт.

Стоило Гу Чану выйти из теплого помещения на улицу, как его обдало ледяным ветром. Он прищурил свои красивые глаза-фениксы и невольно поежился.

Когда на его шее оказался темно-серый шарф, сохранивший тепло чужого тела, Гу Чан с удивлением взглянул на Фу Дуна и поблагодарил его.

Фу Дун мягко улыбнулся, в его глазах светилось тепло.

Было около трех часов дня. Фу Дун увел Гу Чана за пределы кампуса.

На улицах было многолюдно, в основном гуляли молодые парочки. Деревья, высаженные в ряд, тянули к небу голые ветви, украшенные праздничными гирляндами.

В этом году снег выпал необычайно рано, на земле виднелись беспорядочные следы, а из закусочных валил пар, смешиваясь с манящими ароматами еды.

Гу Чан и Фу Дун шли по тонкому слою снега. Свет, падающий из витрин, окрасил бледное лицо Гу Чана в теплые тона, а в его глазах, казалось, отражались огни большого города, отчего взгляд его стал невероятно нежным.

Заметив это, Фу Дун улыбнулся еще шире. Он, кажется, открыл для себя интересного, совершенно незнакомого ему Гу Чана.

Забавно.

Они болтали о том о сем, пока не дошли до небольшого ресторанчика.

— Вот мы и пришли, — тихо сказал Фу Дун.

Гу Чан вошел следом за ним. Внутри было просто, но очень уютно.

— Отличное место, — похвалил Гу Чан.

Хозяйка, завидев их, радушно воскликнула:

— О, Сяо Дун привел друга! Что будете кушать? Тетя приготовит для вас самое лучшее.

— Здравствуйте, тетя, меня зовут Гу Чан, — вежливо поздоровался он. Почему-то от того, что хозяйка назвала Фу Дуна Сяо Дуном, ему стало смешно.

Было чувство, что этот человек из тех, кто притворяется овечкой, а на деле — хищник, и такое милое прозвище совсем не вязалось с его натурой.

В зале, помимо них, было всего трое посетителей, а всего стояло шесть чистых квадратных столиков. Фу Дун о чем-то заговорил с хозяйкой, а Гу Чан прошел к дальнему столу и сел. Через несколько минут Фу Дун вернулся и сел напротив.

— Студент Гу…

— Зови меня просто Гу Чан.

— Хорошо, Гу Чан.

Фу Дун с невозмутимым видом взял бумажный стаканчик и налил Гу Чану воды.

— Поешь и иди домой отдыхать. Я скажу школьному врачу Су, чтобы он оформил тебе освобождение.

Гу Чан взял стаканчик и сделал глоток. Теплая вода согрела горло, и, казалось, холод внутри отступил. Гу Чан слегка улыбнулся:

— Тогда спасибо тебе.

Раньше записки об освобождении всегда приносил дядя Чжун, поэтому номера куратора в его телефоне не было.

Они еще немного поболтали. Когда принесли еду, Гу Чан мельком глянул на стол: все блюда были легкими, еще они заказали костный бульон.

Приходилось признать, что Фу Дун умеет заботиться о людях. В их беседе он мастерски задавал ритм. Гу Чану этот человек пришелся по душе. Если получится, отношения можно будет углубить. Гу Чан никогда не колебался в делах сердечных. Если другой человек тоже проявляет симпатию, он будет действовать. А если вдруг окажется, что они не подходят друг другу, Гу Чан без сожалений отступит.

Утром он встал рано и не хотел есть, поэтому пришел в школу почти голодным, а потом еще несколько часов проспал в классе. Желудок был пуст, но Гу Чан сохранял быстрые и элегантные манеры.

Фу Дун ел не спеша, то и дело поглядывая на Гу Чана. В его черных глазах, казалось, рассыпались искры звезд, и когда он смотрел на человека, возникало ощущение, что для него существует только ты один, что ты — весь его мир.

Гу Чана не смущало, что на него смотрят. Пусть смотрит, главное — утолить голод.

Гу Чан расправился с большей частью еды и, закончив, откинулся на спинку стула, попивая горячую воду. Они молчали, но атмосфера была на удивление приятной.

— Ци Фэн, давай поедим здесь, я слышала, у этого заведения отличные отзывы, — раздался сладкий, мягкий женский голос.

Оба невольно повернули головы к входу. Гу Чан приподнял бровь: Линь Ибао, которая еще утром рыдала у дверей класса, теперь под руку с красивым мужчиной стояла в дверях, а на ее хорошеньком личике сияла оживленная улыбка.

Фу Дун лишь мельком взглянул на них и тут же отвел глаза.

Вот это уже интересно. Гу Чан вспомнил, что по оригиналу Фу Дун — друг детства главной героини.

Сама же Линь Ибао была так поглощена своим спутником, что даже не заметила Гу Чана и Фу Дуна в углу. Она радостно потянула высокого красавца к столику у окна.

Женский голос то и дело доносился до них. Гу Чан с любопытством спросил:

— Разве вы не друзья детства?

Фу Дун усмехнулся. Впервые Гу Чан увидел в его глазах холод, который, впрочем, тут же сменился мягкостью.

— А разве ты сам ее не любишь?

Гу Чан сделал глоток воды, обнаружил, что стакан пуст, и увидел, что Фу Дун уже взял чайник. Гу Чан протянул ему стакан, а получив его обратно, сказал:

— Только если я хочу снова оказаться в больнице.

Услышав этот тихий ответ, Фу Дун стал чуть серьезнее.

— Наши родители просто общаются, друзьями детства нас не назовешь, — низким голосом ответил он.

— Пойдем, прогуляемся, — предложил Гу Чан.

Что ж, теперь ясно: дружба детства — это лишь фантазии самой героини. Было ли в книге что-то об их близости? Гу Чан не мог вспомнить, поэтому решил, что это просто баг системы.

Фу Дун не ожидал приглашения на прогулку, но быстро пришел в себя и кивнул.

Гу Чан поправил мягкую шапку, замотался шарфом, чтобы не замерзнуть, и поднялся. Фу Дун ушел расплачиваться.

Выйдя из ресторана, они прошли мимо Линь Ибао, которая даже не взглянула в их сторону, продолжая весело болтать со своим спутником.

Они шли плечом к плечу. Гу Чан потер ладонями замерзшие щеки, выдохнул пар и быстро спрятал руки в меховые перчатки — подарок от Фу Дуна.

Проходя мимо одного из переулков по пути к воротам школы, Гу Чан услышал ругань.

Хулиган с крашеными в золотой цвет волосами грозно навис над мужчиной, который, прикрыв голову руками, сидел на корточках:

— Ну что, такой смелый был?! Почему не сопротивляешься? Видел я, как ты геройствовал, спасая красавицу! Щенок!

Приспешники, окружившие мужчину, улюлюкали, перемежая оскорбления пинками. Мужчина лишь сильнее сжимался в комок, в его черных глазах застыло оцепенение.

Хлоп! Какой-то твердый предмет прилетел прямо в голову главарю.

— Какого черта?! Кто это?! — блондин, потирая затылок, обернулся и свирепо уставился в сторону выхода из переулка.

В полумраке, против света, виднелись лишь силуэты двоих высоких парней.

Один из них, чуть пониже, отряхнул снег с меховой перчатки и равнодушно бросил:

— Я.

— Ты, мать твою… — начал было хулиган.

Но другой парень уже поднял телефон и мягким тоном произнес:

— Я уже вызвал полицию. Если не хотите сесть, лучше бегите.

Неподалеку от университета находился полицейский участок, и, заслышав вдалеке вой сирены, хулиганы заметно занервничали.

Главарь бросил на Гу Чана злобный взгляд и сплюнул:

— Черт, не везет! Парни, уходим!

Когда толпа скрылась, Фу Дун убрал телефон — на самом деле он никуда не звонил.

Мужчина, сидевший на земле, медленно поднялся. Он подобрал упавший красный шарф, тщательно отряхнул с него снег и грязь, аккуратно сложил и убрал в рюкзак.

Подняв голову, он посмотрел на подошедших парней. Его черные глаза остановились на Гу Чане, и он хрипло прошептал:

— Спасибо.

Гу Чан достал из кармана визитку и протянул ему:

— Если интересно, загляни в чайный дом «Цзиюань».

На визитке был адрес. Он надеялся, что сестра Цзи приютит этого человека.

— Спасибо, — повторил он, на этот раз громче, и, взяв визитку обеими руками, быстро зашагал прочь из переулка, опустив голову.

— Откуда ты знал, что ему нужна работа? — тихо спросил Фу Дун.

— Был знаком раньше, — ответил Гу Чан. Его лицо оставалось бесстрастным, лишь красивые глаза-фениксы слегка потемнели.

Встретить здесь кого-то, похожего на людей из его прежнего мира — это ли не судьба?

Фу Дун больше не расспрашивал. Он лишь подумал, что Гу Чан сильно изменился. Неужели это тот самый молчаливый молодой господин Гу? Или он просто изменился после того, как ему разбили сердце?

От этой мысли улыбка Фу Дуна стала еще глубже.

Гу Чан собирался уходить, но, пошарив в карманах, обнаружил, что они пусты.

— Ты идешь к школьному врачу Су? — спросил он. Видимо, телефон остался в медпункте.

Фу Дун прищурился:

— А ты идешь?

— Да.

Фу Дун не стал спрашивать зачем, просто пошел вперед, а Гу Чан, широко шагая, последовал за ним.

В медпункте врача Су не было, зато там оказалась Вэй Чжуансюэ.

— Гу Чан, вы вернулись? — улыбнулась она.

Гу Чан кивнул:

— Да, а где врач Су? — он направился к кровати, где лежал раньше, чтобы поискать телефон.

— Су ушел за доставкой еды, — Вэй Чжуансюэ перевела взгляд с одного на другого. — Что случилось? Тебе снова плохо?

Фу Дун ответил за него:

— Гу Чан хочет взять отгул.

Он мельком взглянул на Гу Чана, который уже нашел телефон, и его улыбка стала еще заметнее.

Вэй Чжуансюэ сразу все поняла. Она знала, что Гу Чан редко бывает в школе, и номера куратора у него наверняка нет.

— Хорошо, я передам. Вы поели?

— Да, уже перекусили, — ответил Гу Чан, садясь на край кровати и листая экран телефона.

Вэй Чжуансюэ вдруг заметила на шее Гу Чана темно-серый шарф. Утром он пришел без него.

В ее голове тут же пронеслось нечто неприличное. Она представила, как «гармоничный» Гу Чан лежит в объятиях мужчины, на его белой коже виднеются «гармоничные» красные следы, а мужчина, обнимающий его, с хищным блеском в глазах и «гармоничной» страстью шепчет: Маленький соблазнитель…

Вэй Чжуансюэ судорожно вздохнула:

— Я… я пойду попью воды!

Гу Чан, не меняясь в лице, наблюдал, как она, путаясь в ногах, идет к кулеру, при этом продолжая украдкой поглядывать на него.

Тогда Гу Чан поднял руку и указательным пальцем — с легким налетом провокации — медленно провел по нижней губе.

Разумеется, Вэй Чжуансюэ тут же выплюнула воду, которую только что набрала.

Гу Чан холодно усмехнулся.

Боже, она не выдержит! От одного только воображения становится так… горячо. Вэй Чжуансюэ мысленно взмолилась. Вдруг она что-то почувствовала. Опустив взгляд, она увидела на своей ладони теплую каплю крови. Вэй Чжуансюэ зависла.

Черт… у нее снова пошла носом кровь…

Гу Чан, догадавшись, что произошло, подошел к ней, с нескрываемым сарказмом выхватил салфетку и прижал к ее лицу. Почти сквозь зубы, но с подчеркнутой мягкостью он произнес:

— Школьная красавица, останови кровь, а то ведь так и от потери крови упасть можно.

Вэй Чжуансюэ вздрогнула. Неужели Гу Чан… что-то понял?

Фу Дун, стоявший рядом, ничего не понимал.

В этот момент вернулся врач Су с едой. Не успел он поставить пакет, как Вэй Чжуансюэ бросилась к нему со слезами:

— Врач Су! У меня опять кровь из носа!

Врач Су: …

http://bllate.org/book/22880/2433201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу