×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Transmigrated as the Rejected Second Male Lead / Перерождение отвергнутым вторым героем: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Чжуансюэ икнула: — Ик!

— Хе-хе... это двойка! — Глаза Вэй Чжуансюэ сияли, а улыбка была такой глупой и счастливой, словно у ребенка, получившего конфету. — А еще я знаю, что у тебя с Фу Дуном шашни! А-хе-хе-хе...

Гу Чан: — ... — Этот ребенок явно перепил.

Фу Дун задумчиво потер подбородок.

Школьный врач Су просунула руки под мышки Вэй Чжуансюэ и приподняла ее: — Она пьяна, я отведу ее домой.

Вэй Чжуансюэ громко возразила: — Я не пьяна! @#&&@

Школьный врач Су лишь вздохнула: ну вот, опять начала нести чепуху.

Фу Дун слегка улыбнулся, и Гу Чан, случайно заметив это, удивился: в этот раз улыбка казалась на удивление искренней.

— Гу Чан, не хочешь прогуляться до парка?

Гу Чан мгновенно перебрал в голове множество вариантов, не зная, что на уме у Фу Дуна, но кивнул: — Давай.

Они неспешно шли по вымощенной галькой дорожке под темно-синим, почти черным небом, где светил тонкий серп луны, излучая мягкий свет.

— Слышал, Юй Хуа за тобой ухаживает? — внезапно спросил Фу Дун.

Гу Чан приподнял бровь, остановился и окинул Фу Дуна долгим взглядом своих фениксовых глаз, всерьез задаваясь вопросом, не повредился ли тот в уме.

Поняв, что читается во взгляде Гу Чана, Фу Дун слегка улыбнулся: — Тогда другой вопрос: как я тебе?

Вопрос был до неприличия двусмысленным, особенно когда они стояли плечом к плечу в лунном свете.

Гу Чан: — ...

Гу Чан мысленно позвал Систему: — Он что, положил на меня глаз?

Система ответила ледяным тоном: — Во время выполнения задания романы запрещены. (▼ヘ▼#)

Гу Чан был крайне удивлен: — Откуда он знает, что мне нравятся мужчины?! — Он был уверен, что не выдавал свою ориентацию. Неужели мир сошел с ума, раз Фу Дун спрашивает такое в лоб?

Система: — !!!

Поразмыслив немного, Гу Чан посмотрел на Фу Дуна и прямо ответил: — Нравишься.

Фу Дун улыбнулся.

— Ветер усилился, давай я провожу тебя домой, — мягко сказал Фу Дун и, протянув руку, плотнее запахнул воротник на пальто Гу Чана.

Не успел Гу Чан опомниться, как Фу Дун обнял его. Теплое дыхание коснулось уха, и он услышал низкий голос Фу Дуна: — Ты мне тоже нравишься. Не хочешь быть со мной?

Внутренний монолог Гу Чана в этот момент: Ааааааааааа???!

Система: — Спокойно! Хозяин, хочешь, вколю тебе мощное успокоительное? Один укол — и душа улетит в небеса! Полный дзен! _(??ω??」∠)_

В душе Гу Чана бушевал шторм, но внешне он оставался невозмутимым: — И что же тебе во мне нравится?

Фу Дун: — Ты довольно интересный человек. К тому же, это была любовь с первого взгляда.

Гу Чан хмыкнул: — На самом деле ты ведь любишь Линь Ибао.

— Вовсе нет. Я люблю тебя, — улыбаясь, ответил Фу Дун.

Гу Чан, который еще собирался что-то сказать, увидев нежный, как вода, взгляд собеседника, поддался порыву, потянул его за воротник и поцеловал.

Когда он впервые увидел Фу Дуна, его привлекла лишь внешность, но за эти дни общения он постепенно начал осознавать, насколько сильно стал зависеть от этого человека. Раз уж Фу Дун спросил прямо, он решил признаться в своих чувствах.

Для самого Фу Дуна признание стало неожиданностью. Сначала этот человек казался ему просто забавным, потом ему захотелось, чтобы Гу Чан чаще смотрел на него, а затем возникло желание привязать его к себе, не отпуская ни на шаг. Он прекрасно понимал, что это говорит его собственнический инстинкт.

С самого детства Фу Дун ко всему относился равнодушно. Его привычная мягкость в общении была лишь способом угодить семье, а забота о людях — подсознательным расчетом. Но после встречи с Гу Чаном, вернувшимся из больницы, он заметил, что принципы его поведения изменились. Неизвестно, к добру это или к худу, но ему начало нравиться проводить время с Гу Чаном.

Когда они подошли к дому Клана Гу, Фу Дун взял Гу Чана за запястье и поцеловал его холодные, мягкие губы. Поцелуй был легким, и они тут же отстранились.

— Отдыхай, Гу Чан, — в черных глазах Фу Дуна, казалось, мерцали звезды, притягивая Гу Чана.

Тот быстро пришел в себя, оправившись от наваждения, и с некоторым замешательством посмотрел на Фу Дуна: — Да, и ты тоже.

Гу Чан вошел в гостиную и сразу наткнулся на Чжун Яня, который смотрел на него так, словно готовился к битве. Стоявший рядом Цин Юй по-прежнему сохранял бесстрастное выражение лица, но казалось, что он едва сдерживает ярость.

Система: — Ой-ой, Хозяина сейчас будут судить на тройном трибунале.

Гу Чан проигнорировал Систему и спросил: — Что случилось, дядя Чжун?

Чжун Янь подошел ближе и доверительно сказал: — Молодой господин, делай то, что велит твое сердце. Дядя Чжун всегда будет твоей опорой.

Гу Чан: — А?

Цин Юй добавил: — Главное, не дай себя ранить.

Гу Чан еще больше растерялся: — О чем вы говорите?

— Ни о чем, молодой господин. Иди и смело ищи свое счастье, — Чжун Янь с улыбкой подтолкнул Гу Чана к лестнице.

Странный какой-то дядя Чжун сегодня.

Проводив Гу Чана взглядом, он тут же сменил улыбку на суровое выражение лица: — Разузнайте, кто привез молодого господина.

Цин Юй с каменным лицом ответил: — Понял.

Вернувшись в свою комнату, Гу Чан запоздало сообразил: вероятно, дядя Чжун и брат Цин Юй видели, как Фу Дун его целовал. Поэтому они так и отреагировали?

— Хозяин, во время работы романы запрещены, — напомнила Система.

— А когда можно? — Гу Чан лежал на мягкой кровати, глядя на узоры на потолке. Его еще не успевшие отрасти волосы торчали в разные стороны, как у ежа. Пальто он сбросил на стул.

Юноша обладал утонченными чертами лица и врожденной элегантностью.

Система ответила серьезно: — После завершения сюжета Хозяин может остаться здесь до самой смерти или выбрать следующий мир. Главное — не нарушать правила этого мира.

Глаза Гу Чана блеснули: ради любви он готов усердно работать!

В своем прежнем мире он так тщательно скрывал ориентацию, что двадцать семь лет оставался одиноким. Теперь, когда представился шанс, он его не упустит.

Сюжет пройден на 80%, а значит, еще пара ключевых моментов — и работа будет окончена.

Прошла неделя. Гу Чан сидел на белом футоне, попивая свежий теплый чай.

Цзи Ли была в винно-красном ципао с узором из пионов; на ее плече распустились два цветка, а в мочках ушей поблескивали темно-красные серьги.

— Ты пришел пить чай, вместо того чтобы искать своего дружка? — Цзи Ли держала на руках белого кота с голубыми глазами и поглаживала его.

— Разумеется, я пришел навестить сестру Цзи, хотя, кажется, в этом уже нет нужды, — Гу Чан взглянул на кота у нее на руках.

Цзи Ли слыла в деловых кругах холодной красавицей, и мало кто мог преподнести ей подарок, который она бы приняла. Тем более живое существо.

— Хм, мальчишка, совсем не умеешь говорить приятные вещи, — косо взглянула на него Цзи Ли.

Гу Чан невольно отвел взгляд: если бы существовали шкалы, то обаяние Цзи Ли зашкаливало бы. Каждое ее движение было исполнено естественной грации.

— Приятные вещи лучше говорить в день вашей свадьбы, — Гу Чан заметил серебряное кольцо с бриллиантом на ее левой руке.

Цзи Ли бросила на него грозный взгляд и положила на стол перед ним папку: — Здесь все нужные тебе данные. Но знай, одними этими бумагами Тэнъюэ, принадлежащую Клану Юй, не разрушить.

— Я знаю, что сестра Цзи самая лучшая, поэтому ты мне поможешь, правда? — Гу Чан похлопал глазами, изображая жалость.

— Лучше обратился бы к своему дружку, он ведь наследник семьи Фу, — проворчала Цзи Ли, но, увидев несчастный вид Гу Чана, сдалась: — Ладно-ладно, я помогу, но больше не проси — я уезжаю в путешествие и на три месяца выключу телефон.

Гу Чан приподнял бровь: — Тогда приятного пути.

— Чайную я пока оставляю на Сяо, того парня, которого ты рекомендовал. У него хорошие задатки, — Цзи Ли почесала кота под подбородком. — Навести его как-нибудь, ведь это ты дал ему шанс.

Гу Чан поднялся, оставив недопитый чай, и неспешно ответил: — Сестра Цзи помогла ему гораздо больше, я лишь передал визитку. Мой человек ждет меня, пойду.

— Угу. — Цзи Ли смотрела, как Гу Чан исчезает за поворотом, и вдруг улыбнулась — улыбкой, в которой было столько одиночества, что она и сама не поняла, откуда оно взялось.

Гу Чэн, у тебя хороший сын, он очень на тебя похож... Теперь я могу со спокойной душой заняться своими делами...

Гу Чэн был отцом Гу Чана. В свое время он благодаря таланту и деловой хватке быстро закрепился в бизнесе, и именно на одном из приемов Цзи Ли познакомилась с ним.

За этот месяц отношения Гу Чана и Фу Дуна стремительно развивались, но из-за внезапной болезни отца Фу Дуна тому пришлось взять на себя семейный бизнес и с головой уйти в дела компании.

Гу Чан тоже был занят делами своей фирмы, продолжая дело отца — очищая город от грязных группировок.

Виделись они редко, но это не мешало им строить отношения. Они не скрывали свой роман и открыто появлялись вместе на людях.

Два дня спустя на Тэнъюэ обрушился шквал негативных новостей.

Причиной стали многолетние задержки зарплат рабочим, вылившиеся в астрономическую сумму долга. Вслед за этим посыпались разоблачения от тех, кто имел зуб на Тэнъюэ или Клан Юй.

В конференц-зале Тэнъюэ:

— Пре... президент, может, пока не поздно, попробуем подавить новости? — робко предложил кто-то.

— Сейчас уже поздно, — Юй Хуа нахмурился, его лицо помрачнело. От его прежнего лоска и ветрености не осталось и следа, он хотел лишь одного — узнать, кто стоит за этой травлей.

Общественный резонанс лишь подогревал интерес к скандалу.

Тэнъюэ вскоре выступила с заявлением, назвав все обвинения клеветой, и предоставила длинный список доказательств, заставив часть публики усомниться в правдивости новостей.

Но тут же анонимный источник сообщил, что Юй Хуа похитил студентку М-ского университета, которая до сих пор не вернулась на учебу.

Родители девушки, рыдая, стояли на коленях у ворот Тэнъюэ, умоляя вернуть им дочь.

От ярости Юй Хуа смахнул со стола все, что было под рукой. Ведь дело Линь Ибао Вэй Минци провернул так скрытно, кто же мог проболтаться?

Оставалось лишь признать: влияние Клана Гу и семьи Фу было слишком велико, чтобы им противостоять.

В конечном итоге Юй Хуа предстал перед судом. Остальные члены Клана Юй также оказались замешаны.

— Малыш, что смотришь? — Фу Дун вышел из душа в халате и навалился на Гу Чана, лежавшего на кровати с телефоном.

Гу Чан, не оборачиваясь, ответил: — Новости читаю.

Фу Дун положил подбородок ему на плечо, его руки привычно скользнули под распахнутый халат Гу Чана. Пальцы с разной силой разминали плечи, а нос уткнулся в шею, вдыхая тонкий аромат.

— Не балуйся, разве вчера тебе не хватило? — Гу Чан поежился от щекотки и отложил телефон.

— Но он скучает по тебе, — Фу Дун подался вперед.

Гу Чан, почувствовав, как кое-что горячее и внушительное уперлось ему в зад: И что?

Неужели, распробовав вкус любви, он так изменился? Слишком уж разительные перемены!

Система молча прикрыла глаза лапками и спряталась в куче мусорных файлов, притворяясь мертвой. Хозяин каждый день кормит ее «собачьим кормом» (романтикой), а она — одинокая собака — рыдает горючими слезами...

Когда Гу Чан и Фу Дун закончили университет, они решили пожениться.

В марте, когда потеплело, в городе М прошла пышная свадьба. Двое статных парней в белых костюмах стояли на алтаре, принимая поздравления. Прямая трансляция торжества позволила многим увидеть, как молодожены обмениваются кольцами, обещая быть вместе всю жизнь.

Сидевшая в первом ряду Вэй Чжуансюэ в восторге вскочила, а школьный врач Су с нежной улыбкой и легким вздохом держала ее за руку.

Гу Чан и Фу Дун улыбнулись друг другу и под одобрительные крики гостей слились в поцелуе.

Чжун Янь в первых рядах утирал слезы радости, с гордостью глядя на Гу Чана.

СМИ широко освещали это грандиозное событие, и теперь весь мир знал, что Гу Чан и Фу Дун вместе.

Система могла лишь констатировать: богачи могут позволить себе любые причуды.

Юй Хуа, сидя в тюрьме, смотрел по маленькому телевизору трансляцию свадьбы. Его губы дрожали, и в конце концов он в ярости разбил экран. Былая слава осталась в прошлом, теперь он — лишь заключенный.

В одном из элитных развлекательных заведений Вэй Минци, все такой же небрежный и лохматый, потирал щетину на подбородке, задумчиво улыбаясь, глядя на экран с изображением Гу Чана.

В одной из психиатрических больниц города М Линь Ибао глупо улыбалась, сидя на траве и перебирая стебельки, что-то постоянно бормоча себе под нос...

http://bllate.org/book/22880/2433204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу